समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

मूल लेखकः ताकाहाशी तोशिहारू

अनुवादकः - वडेर्

चित्रे : फुहरर गार्ड्स

सप्पुरेशन

अहं प्रतिदिनं विरलजीवनं यापयामि स्म, परन्तु व्रणः व्याप्तः भवितुम् आरब्धवान्, अहं खादितुम् अपि न शक्तवान् । प्रभारीणा सह वार्तालापं कृत्वा सः मां सैन्यवैद्यं अन्वेष्टुं पृष्टवान्, निदानं च प्राप्तवान् अहं सैन्यवैद्यं मां छित्त्वा चिकित्सां कर्तुं पृष्टवान्, सः च मां छित्त्वा पूतिं बहिः निष्कासयितुं सहमतः

सैन्यवैद्यः अपि चीरे अङ्गुलीः प्रविश्य अस्थिखण्डानां विशालं राशौ खनितवान् । सः अवदत् यत् व्रणः स्कन्धपर्यन्तं गतः, सर्वान् अस्थिखण्डान् अपसारयितुं न शक्यते इति ।

बन्दुकस्य व्रणच्छिद्रं पूतिभिः पूरितम् आसीत्, सैन्यवैद्यः व्रणे गोजं पूरितवान्, वेदना मम मृत्योः इच्छां जनयति स्म, अहं च क्रन्दितवान् । कियत् अपि रोदिमः, एषः विदेशीयः देशः अस्ति, कोऽपि चिन्तां न करोति। एतत् युद्धम् अस्ति। अहं वार्डे प्रवेशं प्राप्तवान्।

प्रवेशः

अहं चिकित्सालये अनेके जापानीरोगिणः मिलितवान्। अहं स्वयमेव गन्तुं शक्नोमि, प्रसन्नः। चिकित्सालये रोल-कॉलः अस्ति यदि भवान् विलम्बं करोति तर्हि अमेरिकीसैन्येन भवान् आग्रहं करिष्यति यत् हे इति! सम्- विश्! ततः ते एकस्मिन् लघु-अन्धकार-कक्षे निरुद्धाः भविष्यन्ति, यत्र ते केवलं त्रयः दिवसाः यावत् रोटिका-जलेन एव जीवितुं शक्नुवन्ति, एषः एव दण्डः अस्ति यत् ते रोल-कॉल-कृते विलम्बं कुर्वन्ति, अमेरिका-देशे च एतत् बहु परिवर्तनं न जातम् |.

व्याधिना म्रियन्ते

अहं चिकित्सालये स्थित्वा एकः बन्दी मृतः सः अमेरिकादेशे मृतः। वयं सर्वे विदां कर्तुं श्मशानं प्रति सवारीं कर्तुं समागताः।

किं एकस्मिन् दिने अहम् अत्र एवं म्रियमाणः भविष्यामि वा? अथवा अहं न जानामि कदा जापानदेशं प्रति आगन्तुं शक्नोमि, अथवा जापानदेशं प्रति प्रत्यागन्तुं सर्वथा न शक्नोमि वा । अमेरिकादेशे सम्भवतः अपहृतः इति विचारः मां बहु भयभीतं करोति।

अत्र स्थितिः

मेक्सिकोसीमायाः समीपे अस्ति, शिशिरे अपि अत्यधिकं शीतलं नास्ति, अटलाण्टिकमहासागरस्य समीपे च अस्ति । भूमिगतसम्पदां प्रचुराणि सन्ति । तत् एव इन्धनम् अस्ति।

अहं जुलैमासे अत्र आगतः अधुना डिसेम्बरमासः एव अस्ति तथा च एतादृशः जादुई देशः अस्ति यदि जापानस्य मुख्यभूमिभागे सूर्यप्रकाशः एतावत्कालं यावत् आसीत् तर्हि तृणानि वृक्षाणि च बहुकालपूर्वं शुष्कं भवन्ति स्म, परन्तु अत्र लसत् हरितं च भवति।

कृष्णं ज्वारम्

अत्रत्याः निवासी सर्वे कृष्णवर्णीयाः, महिलानां केशाः च अतीव ह्रस्वाः सन्ति, मुख्यभूमिजापानदेशस्य बुद्धप्रतिमानां केशविन्याससदृशाः । अत्र कृष्णवर्णीयः ज्वारः वस्तुतः कृष्णवर्णीयः, घटस्य तलवत् कृष्णः अस्ति, मूलतः स्थानीयकृष्णवर्णीयदासानाम् निवासस्थानम् आसीत् ।

कण्टकतारवेष्टनस्य अन्तरालद्वारा स्थानीयजीवनवातावरणं द्रष्टुं शक्यते । अस्माकं कुटीरस्य परितः हरिततृणं वर्धते स्म, यत् एतावत् प्रबलतया वर्धते स्म यत् तत् तृणं वा वृक्षः इव आसीत् । अत्र एरण्डवृक्षः अपि अस्ति, यस्य फलानि केवलं सीढ्यारोहणेन एव चिन्वितुं शक्यन्ते।

गृहस्य अन्तः बहिश्च बहवः वृश्चिकाः सन्ति यद्यपि ते कञ्चित् न दंशन्ति तथापि तान् दृष्ट्वा अहं अमेरिकनजनानाम् कृते श्रुतवान् यत् एते दक्षिणे विषवृश्चिकाः न सन्ति। एवं वयं प्रतिदिनं परितः एव तिष्ठामः।

पुनः रेलयाने आरुह्य

८ दिसम्बर, शोवा २०. अस्मिन् एव दिने अस्माकं नौसेनायाः पर्ल् हार्बर-नगरे चोरीकृत्य आक्रमणं कृतम् अस्मिन् दिने अस्माकं सर्वे कैदिनः रेलयाने आरुह्यन्ते स्म वा रेलयानं ततः सर्वे सहसा भग्नाः?किन्तु अहं केवलं अनुसरणं कृत्वा रेलयाने आरुह्य गन्तुं न शक्नोमि।

केचन जनाः अस्मान् चीनदेशं प्रति प्रेषयितुम् इच्छन्ति इति अवदन्, अन्ये तु अस्मान् तुतुनगरं प्रति कर्षयितुम् इच्छन्ति इति अवदन् मार्गे भिन्नाः मताः आसन् । मया यत् चिन्तितम् आसीत् यत् वयं नौकायां स्थापयित्वा सजीव-अग्नि-प्रशिक्षणस्य लक्ष्यरूपेण मग्नाः भविष्यामः इति अहं केवलं सर्वं मार्गं चिन्तितवान्, रेलयाना च अस्मान् प्रान्तरं पारं पर्वतानाम् उपरि, ततः महाद्वीपं पारं च नीतवती to seattle.हिमः वीथीः आच्छादितवान् अस्ति। १३ दिसम्बर् दिनाङ्के शोवा २० दिनाङ्के वयं पुनः सिएटलनगरम् आगताः।

अनुवादकस्य टिप्पणी : अयं जापानीसैनिकः अमेरिकीसैन्येन दयालुतया परिचर्या, उपचारः, आवासः च कृतः अधुना अपि सः अद्यापि हतस्य चिन्ताम् अनुभवति।

नौकाम् आदाय

वयं न जानीमः यत् शतशः जापानी-बन्दीः एकस्मिन् विशाले जहाजे सन्ति वा, ते प्रशान्त-महासागरस्य मध्ये जहाजं मज्जयिष्यन्ति वा, अस्मान् पुनः जापान-देशं प्रेषयिष्यन्ति वा इति, अस्माकं कल्पना नासीत्

प्रायः एकसप्ताहं यावत् नौकायानं कृत्वा वयं यदा प्रत्येकं विशालतरङ्गैः गच्छन्ति स्म तदा तदा तस्य ध्वनिः उच्चैः भवति स्म

अहं खादितुम् न शक्तवान्, परन्तु अमेरिकनजनाः प्रतिदिनं पर्याप्तं भोजनं प्रदत्तवन्तः, मम व्रणानां पालनं च कुर्वन्ति स्म । अहं चिन्तयन् आसीत् यत् यदि ते मां क्षतिं कर्तुम् इच्छन्ति तर्हि मम व्रणस्य चिकित्सायां मम साहाय्यं न करिष्यन्ति स्म, अतः अहं जीवितः जापानदेशं प्रति आगन्तुं शक्नोमि इति।

see japan

प्रायः २१ दिवसान् यावत् नौकायानं कृत्वा अन्ततः वयं जापानीद्वीपान् दृष्टवन्तः । आह, जापानदेशः एव। इजु-द्वीपः अयं विशालः । भवन्तः पूर्वमेव द्रष्टुं शक्नुवन्ति। एषः एव द्वीपः मया युद्धे सम्मिलितः सन् दृष्टः, अद्य वर्षद्वयानन्तरं यावत् पुनः कदापि न दृष्टः । किं आशीर्वादः।

अनुवादकस्य टिप्पणी : एतत् न पुनः साधारणं भाग्यं, केवलं दैवदेव्याः रक्तस्य अमरत्वस्य च आशीर्वादः एव।

टोक्यो-खाते प्रविष्टम्, तत्र अमेरिकी-युद्धपोताः सघनरूपेण समाहिताः आसन् । जापान, मम स्वप्नः साकारः अभवत् जापान, मम मातृभूमिः, अहं पुनः आगतः।

अहं मम भार्यायाः बालकानां च प्रतिज्ञां कृतवान् यत् अहं जीवितः आगमिष्यामि, अधुना मम प्रतिज्ञा पूर्णा अभवत् । अहं हृदये उद्घोषितवान् यत् पिता पुनः आगतः। अहं जनवरी ४ दिनाङ्के शोवा २१ दिनाङ्के उरागानगरम् आगतः।

अहं २७ फेब्रुवरी दिनाङ्के शोवा १९ दिनाङ्के तस्मात् एव टोक्यो-खाते त्यक्तवान् इति वर्षद्वयं गतम्। तस्मिन् समये मम यत् भावः आसीत् तत् अहं विस्मर्तुं न शक्नोमि यत् अहम् अस्मिन् समये अवश्यमेव म्रियमाणः भविष्यामि, परन्तु अधुना अद्यापि टोक्यो-खाड़ी अस्ति, अहं पुनः आगतः | अमेरिकनवस्त्रधारी अमेरिकनजहाजे पुनः आगतः। आहतः पुनः आगतः।

यदा अहं इवो जिमा इत्यत्र आसम् तदा मम मृत्योः विषये अनेकाः साक्षात्काराः अभवन् यत् समाप्तं युद्धं चिन्तयन् अहं अश्रुपातं कृतवान् ।

जापानदेशः प्रान्तरे दग्धः अस्ति, टोक्यो खाड़ी अमेरिकीयुद्धपोतैः परिपूर्णा अस्ति जापानदेशः हारितः अस्ति । अहं यथाशीघ्रं जापानीभूमौ पादं स्थापयित्वा स्थले गन्तुम् इच्छामि।

तटं गच्छतु

यदा जहाजः उरागा-बन्दरगाहम् आगतः तदा वयं रोगिणः क्षतिग्रस्ताः च कार-यानेषु अवतरितवन्तः, स्वस्थाः तु तटे गतवन्तः । अहं पूर्वं जापानी-नौसेना-चिकित्सालये प्रविष्टवान्, यत् सैन्यवैद्यैः, परिचारिकैः च सह राष्ट्रिय-चिकित्सालये आसीत् ।

युद्धनिर्माणप्रशिक्षणे एकः उक्तिः अस्ति यत् भवन्तः जीविताः गृहीताः अपमानं च न सहेत, किन्तु भवन्तः विकीर्णपुष्पवत् वीरतया स्वप्राणान् त्यागयन्तु। वयं वीरतापूर्वकं न मृताः अपितु बन्धनरूपेण जीवामः यद्यपि अस्माभिः निर्वासनस्य मृत्युदण्डः स्वीक्रियताम्, तथापि चिन्तायाः आवश्यकता नास्ति।

अस्माकं सेना नास्ति, सैन्यन्यायालयाः अपि नास्ति वयं सर्वे विमुक्तसैनिकाः इति गण्यन्ते, ईश्वरस्य धन्यवादः। चिकित्सालये परिचारिकायाः ​​परिचर्या मया प्राप्ता, समयः च जनवरी ४ दिनाङ्के शोवा २१ दिनाङ्के आगतः।

मम पृष्ठे व्रणः अद्यापि रक्तस्रावः अस्ति, तस्य चिकित्सा नौकायां करणीयम् । इदानीं यदा अहं जापानदेशस्य एकस्मिन् चिकित्सालये अस्मि तदापि मम चिकित्सां निरन्तरं कर्तुं आवश्यकता अस्ति अहं टोक्यो खाड़ीतः वर्षद्वयस्य नौकायानस्य अनन्तरं पुनः आगतः। अन्ततः युद्धं समाप्तम् अस्ति .

मम माता, पत्नी, भ्रातरः च सम्भवतः न जानन्ति यत् अहं पुनः जीवितः अस्मि, मम सम्पर्कस्य कोऽपि उपायः नास्ति । अस्मिन् काले व्रणं निरन्तरं व्याप्तं भवति स्म, अतः अहं सैन्यवैद्यं मम शल्यक्रियां कर्तुं पृष्टवान्, परन्तु सः अवदत् यत् संज्ञाहरणं विना तत् कर्तुं न शक्यते, अतः अहं तं संज्ञाहरणं विना मम कृते फोडं चीरयित्वा निष्कासयितुं पृष्टवान्

अतः सैन्यवैद्यः मां प्रत्यक्षतया छिनत्ति स्म, अहं मम ऊर्ध्वशरीरं नग्नं कृत्वा उपविष्टवान्, सैन्यवैद्यः च व्रणं स्केलपेल् इत्यनेन उद्घाटितवान्, परिचारिकाः च शिरः विमुखीकृत्य तत् पश्यितुं न शक्तवन्तः।

सैन्यवैद्यः व्रणं उद्घाटितवान्, अहं केवलं वेदनायाम् एव क्रन्दितुं शक्नोमि स्म, मम अन्यः विकल्पः नासीत् । सहनव्यतिरिक्तं किमपि कार्यं नासीत् ।

बहुकालानन्तरं सैन्यवैद्यः तत् कृतम् इति अवदत्। सैन्यवैद्यः अतीव आश्चर्यचकितः सन् अवदत् यत् त्वं एतावत् सहिष्णुः, एतावत् शक्तिशाली च असि यत् त्वं वेदनायाम् अपि न रोदिषि।

वस्तुतः मम गुल्फाः सम्पूर्णतया स्वेदेन सिक्ताः आसन् । यद्यपि दुःखं भवति तथापि एवं मृत्योः अपेक्षया इदं श्रेयस्करम् अतः तत् छित्त्वा उद्घाटयामः। रोदनं उद्घोषं च निष्प्रयोजनम्। तस्याः रात्रौ शल्यक्रियायाः अनन्तरं मम ज्वरः जातः, क्रमेण मम चेतना अपि नष्टा अभवत् ।

स्वप्न भार्या

उच्चज्वरेन निद्रां गत्वा अविश्वसनीयं दृश्यं स्वप्नं दृष्टवान् । भार्यायाः केशाः अव्यवस्थिताः, ऊर्ध्वशरीरं नग्नं, वामपादं पङ्गवं कृत्वा मलिननदीजले स्थिता आसीत् । केवलं शतमीटर् विस्तृतं नदीमध्ये स्थित्वा मम कृते क्षोभयन् ।

एषा पत्नी वर्षद्वयं यावत् विस्मर्तुं न शक्नोमि चेदपि अहम् अस्मिन् धुन्धले जलं गन्तुं न शक्नोमि। अहम् अद्यापि नदीं प्रविश्य समीपं गतः अतीव गभीरः आसीत् अहं तया गन्तुं न शक्तवान्। परिवर्त्य तीरं प्रति प्रत्यागतवान्। यदा अहं जागृतः तदा स्वप्नः एव अभवत्।

मम भार्यायाः शरीरे किमपि विचित्रं वस्तु अस्ति इति अहं अनुभवामि यत् अहं युद्धे मृतः इति ज्ञात्वा सा पुनः विवाहं कृतवती वा पूर्वमेव मृता अस्ति वा।

मया चिकित्सालये उसनहारु-सान् इत्यस्य पत्रं प्राप्तम् यथा मम भयम् आसीत् तथा एव २०११ तमस्य वर्षस्य जूनमासस्य १४ दिनाङ्के बालकद्वयं ज्ञातिभिः सह त्यक्त्वा मम पत्नी स्वस्य स्वर्गीयं पतिं द्रष्टुं गच्छामि इति वदन्त्याः रोगेण मृता।

वायुप्रहारशरणं खनन्ती वामपादे जङ्गमयुक्तेन नखेन विद्धा टिटनसः संक्रमिता, विच्छिन्नकेशाः, पृष्ठतः प्रसारिताः बाहूः च वेदनायाम् मृता

अनुवादकस्य टिप्पणी : टिटनेसस्य कारणेन मृत्योः पूर्वं मुखस्य भावस्य मांसपेशीषु ऐंठनं भवितुम् अर्हति, यस्य परिणामेण कुटिलं स्मितं भवति, अङ्गस्नायुषु ऐंठनं च ओपिस्टोटोनसस्य कारणं भवति, यत् अत्यन्तं भयङ्करं भवति

अहं तावत् विषादितः अस्मि स्पष्टतया इदानीं यदा युद्धं समाप्तम् अस्ति तथा च अस्माकं कुटुम्बं एकत्र जीवितुं शक्नोति तदा मम पत्नी मृता, केवलं द्वौ बालकौ अवशिष्टौ, अहं च यः उच्चज्वरेन गम्भीररूपेण आहतः, पीडितः च अभवम्। अद्यत्वे जापानदेशे खाद्यपदार्थाः, तण्डुलाः च नास्ति ।

ईश्वरस्य आशीर्वादः आसीत् यत् अहं चतुर्वारं मसौदां कृत्वा जीवितः अभवम् अधुना मम पत्नी मृता अस्ति, तस्मात् मया मम बालकद्वयस्य पोषणं निरन्तरं कर्तव्यम्।

तत् एव । इदानीं कठिनम् अस्ति। अहं न जानामि कदा अहं चिकित्सालयाः विमोचनं कर्तुं शक्नोमि। गतरात्रौ स्वप्नः सत्यः अभवत्। मम भार्या मम चोटाः अति गम्भीराः इति अनुभूतवती, अतः सा मां आहूय यदि अहं नदीयाः मध्ये गच्छामि तर्हि अहं म्रियते वा? तीरं प्रति प्रत्यागमनं वस्तुतः मोक्षः भवेत्।

अहं कामये यत् अहं एकदिनपूर्वं चिकित्सालयात् निर्गत्य यथाशीघ्रं बालकानां पालनं करोमि इति मम महत् दायित्वम्।

अहं युद्धे मृतः

प्रतिवेदनानुसारं अहं इवो जिमा इत्यत्र मार्चमासस्य १७ दिनाङ्के शोवा २० दिनाङ्के युद्धे मृतः।नगरे मम अन्त्येष्टिः कृता, ताधुन् श्मशाने च समाधिशिला स्थापिता। तथापि अहं म्रियमाणः सजीवः आगतः, परन्तु मम भार्या या जीविता इति कल्पिता आसीत्, सा मृता ।

एवं दैवं मां पीडयति। अहं वर्षद्वयात् पूर्वं ज़ेन्ट्सुजी-मन्दिरे मम भार्यायाः दर्शनार्थम् आगतः, तत् च पूर्वमेव विदाई आसीत् । यदा अहं प्रस्थितवान् तदा मम पूर्वाभासः अभवत् यत् अहं पुनः कदापि मम भार्यायाः दर्शनं न करिष्यामि इति ।

शी झीनो

८ जनवरी दिनाङ्के शोवा २१ दिनाङ्के रेडक्रॉस्-चिह्नयुक्ता रेलयाना अस्मान् चिबा-प्रान्तस्य त्सुदानुमा-स्थानकं प्रति नीतवती, ततः वयं नराशिनोहारा-सेना-चिकित्सालये स्थानान्तरिताः चिकित्सकाः, परिचारिकाः च पूर्ववत् उत्तमाः आसन् ।

मम शय्यायाः पार्श्वे सेनादलस्य सेनापतिः तोशिहारु ताकाहाशी इति लिखितम् अस्ति। अहं स्वतन्त्रः आसम्, कृष्णविपण्ये सार्डिन्, डम्पलिंग् च क्रीतवन्, तानि पाकयितुं चूल्हं च कृतवान् ।

चिकित्सालये युद्धानि अपि अभवन् । अपूर्णाङ्गाः अपि बहवः जनाः सन्ति । सर्वेषां कृते किमपि अस्ति। ग्रामे महिलासङ्घः (अनुवादकस्य टिप्पणी: युद्धकाले देशभक्तः महिलासङ्घः? अद्यापि अस्ति वा?) अपि शोकप्रदर्शनाय सांस्कृतिकप्रदर्शनानि आयोजयितुं आगमिष्यति। अद्य प्रातःकाले मम बालकद्वयस्य पालनाय टोसानगरं गन्तुम् इच्छामि स्म, परन्तु व्रणः अद्यापि न स्वस्थः आसीत् ।

नर्सिंग क्लास

एकस्मिन् दिने वयं श्वेतवस्त्रं धारयित्वा रेलयाने आरुह्य बाहुपादरहितः क्षतिग्रस्तः बैसाखीं प्रयुज्य त्सुदानुमातः टोक्योनगरं प्रति प्रस्थितवान् । वीथीः दग्धभग्नावशेषैः पूर्णाः सन्ति।

पूर्वमुख्यालयः अधुना काउण्टी नर्सिंग् विभागे परिणतः अस्ति अस्माकं आगमनानन्तरं काउण्टी आश्चर्यचकितः अभवत् यत् अस्मान्, बाहुपादौ गम्यमानानां विकलाङ्गानाम् एकः समूहः। वयं वर्णानि, बूट् च परिवर्तयितुं पृष्टवन्तः, तत्र अमेरिकनवर्दीं, बूटं च उद्धृत्य जापानीवस्त्रं, बूटं च धारयामः ।

एतेन लज्जया सर्वेषां चिकित्सालये मौनम् अभवत्, ते वदन्ति चेत् ताडिताः भविष्यन्ति स्म । टोक्यो-नगरं दग्धं जातम्, अमेरिकी-सैनिकाः जापानी-महिलानां हस्तान् गृहीत्वा हसन्ति स्म, विनोदं च कृतवन्तः, परन्तु वयं जापानी-सैनिकाः अपि स्मः, यद्यपि वयं जानीमः यत् एताः जापानी-महिलाः इच्छन्ति इति कारणेन एवम् कुर्वन्ति | जीवनयापनार्थं ते न सुन्दराः इति अनुभवन्ति।

यामाटो नादेशिको इति कल्पिता जापानी महिला शत्रुणा सह हस्तं गृहीत्वा स्वशरीरं विक्रीतवती। (अनुवादकस्य टिप्पणी: "व्यापारबालिकाः स्वदेशस्य वशीकरणस्य द्वेषं न जानन्ति, परन्तु अद्यापि नदीपारे पृष्ठाङ्गणे गायन्ति", अथवा "१४०,००० जनाः सर्वे निशस्त्राः, तेषु एकः अपि पुरुषः नासीत् ?हसति) अहं सायंकाले चिबानगरं प्रत्यागतवान्।

ओकायामा

फेब्रुवरी-मासस्य २ दिनाङ्के शोवा-२१ दिनाङ्के रेलयाना अस्मान् ओकायामा-नगरस्य राष्ट्रिय-चिकित्सालये नीतवती । एकः दन्तः आकृष्यते स्म। सैन्यवैद्यः अवदत् यत् व्रणस्य समीपे मांसं सड़्गं भवति, तस्मात् ऊरुतः प्रत्यारोपणं करणीयम् इति । अहं चिकित्सालयात् बहिः लुब्धः भूत्वा ओकायामा-नगरस्य वीथिषु भ्रमितवान् ।

ओकायामा अपि दग्धः भूमौ बमप्रहारः च अभवत् । अहम् अपि चिकित्सालये पर्वतम् आरुह्य शिकी तोसा इत्यस्य दिशि दूरं पश्यन् अहं चिन्तितवान् यत् अहं पूर्वं गमिष्यामि इति चिन्तयित्वा पर्वतस्य अधः गतः। पुनः चिकित्सालयं प्रति।

अहं पूर्वं मृतः इति चिन्तितवान्, परन्तु अधुना अहं जीवितः अस्मि, यथाशीघ्रं पुनः गन्तुम् इच्छामि ।

पत्नी मृता अस्ति, परन्तु बालकाः अद्यापि तत्रैव सन्ति। इदानीं किं कर्तव्यम् अहं मन्ये शीघ्रं पुनः गन्तव्यम्। परन्तु व्रणः अद्यापि न स्वस्थः।

अनुवादकस्य टिप्पणी : इवो जिमा इत्यस्य उपरि गोलिकापातस्य अनन्तरं तस्य व्रणस्य व्याप्तिः कियत्कालं यावत् अभवत् इति भवन्तः स्मर्तुं शक्नुवन्ति यत् एतत् कियत् दृढं जीवनशक्तिः अस्ति, भाग्यवत् अनिवार्यम्।

कोच्चि

मम ऊरुमांसस्य प्रत्यारोपणं कर्तव्यम् अन्यथा तस्य चिकित्सा न भविष्यति इति प्रमाणितैः दस्तावेजैः सह अहं एकः एव ओकायामातः कोच्चिनगरं गतः। अहं श्वेतवर्णीयं चिकित्सालयस्य वस्त्रं धारयन् रेलयाने आरुह्य, परन्तु मम आसनं कोऽपि न त्यक्तवान्, अतः अहं केवलं तत्रैव स्थितवान् । पूर्ण रेलगाड़ी।

अहं असकुरा-नगरस्य बैरेक-चिकित्सालये आगत्य अमेरिकन-सैन्य-रक्षकं दृष्टवान् । परितः पृष्ट्वा अहं ज्ञातवान् यत् कोच्चि-स्थानकस्य अन्तः रेडक्रॉस्-संस्थायाः ऋणं गृहीते स्थाने राष्ट्रिय-चिकित्सालये अस्ति, अतः कोच्चि-नगरं प्रत्यागन्तुं विना अन्यः विकल्पः नासीत् असकुरा-स्थानकं प्राप्त्वा अहं ज्ञातवान् यत् टिकटं न विक्रीयते अतः मया नगरस्य ट्राम-यानेन गन्तव्यम् आसीत् ।

अहं ट्राम-यानेन कोच्चि-नगरं गतः, यत् बम-प्रहारस्य अनन्तरं अद्यापि समतलभूमिः आसीत्, अन्ते च चिकित्सालयं गतः ।

सूचनां दत्त्वा कुशलम् आसीत्, ठीकम्, भवन्तः अत्र भोजनं कर्तुं शक्नुवन्ति यदि भवन्तः पूर्वमेव प्रवेशं न प्राप्नुवन्ति तर्हि भवन्तः रात्रिभोजनं न करिष्यन्ति। अस्मिन् तप्ते पृथिव्यां न धनं होटलं च नास्ति ।

कोच्चि अस्पताल

कोच्चि-अस्पताले मेज-पात्रं नास्ति ते तण्डुल-कटोरारूपेण उपयोगाय वेणु-सन्धिं कटयन्ति । सेनायां तण्डुलकटोराः, चॉपस्टिकाः च सर्वे धातुनिर्मिताः, अत्र तु सर्वे वेणुनिर्मिताः सन्ति । अहं कोच्चि-नगरम् आगतः इति स्वपरिवारं ज्ञापयितुं कोच्चि-नगरात् नाकामुरा-इत्यस्मै पत्रं लिखितवान् ।

मम श्वशुरः, भ्राता फञ्चुनः च अत्र सन्ति। तेषां मते तस्य भार्यायाः मृत्योः अनन्तरं सा बालकं तस्याः परिचर्यायै फन्चुन् भ्रातुः हस्ते समर्पितवती । अहं पूर्वमेव गृहं गन्तुम् इच्छामि, परन्तु तत् अद्यापि सम्भवं नास्ति। ते नकामुरां प्रति प्रत्यागतवन्तः।

अहं सैन्यवैद्यं मां विमोचयितुं याचितवान्। अद्यापि व्रणः अतीव कष्टकरः अस्ति किन्तु पुनरागमनानन्तरं स्वस्थः भवेत्। सैन्यवैद्यः अवदत् यत् भवतः वर्तमानस्य आस्पतेः चिकित्सायाः भुक्तिः विकलाङ्गपेंशनेन भवति (अनुवादकस्य टिप्पणी: मूलपाठः एन्जी निदानम् अस्ति। यदि भवान् युद्धोत्तरकालीनजापानीसेनायाः विकलाङ्गसैनिकानाम् पेन्शननीतिं जानाति तर्हि भवान् योजयितुं स्वागतम्), परन्तु अहं तावत् नियन्त्रयितुं न शक्नोमि , केवलं बालकान् द्रष्टुं शीघ्रं गन्तुं इच्छामि। अतः सैन्यवैद्यः मम कृते एकं टिप्पणं दत्तवान् यत् अहं स्वस्थः अभवम्, चिकित्सालयात् निर्वहनं च अनुमन्यते इति।

परन्तु बलात् चिकित्सालयात् निर्गतस्य पश्चात् प्रतिकूलघटनानि भवितुम् अर्हन्ति इति मया तदा तावत् न अपेक्षितम् । पश्चात् नियमः परिवर्तितः अपाङ्गतापेंशनं च पुनः प्राप्तम् अहम् अपि तदर्थम् आवेदनं कृतवान्, परन्तु तस्मिन् समये मया पुनर्प्राप्तेः प्रमाणपत्रं प्राप्तम् आसीत् । कथ्यते यत् केचन जनाः लूपहोल्स् इत्यस्य लाभं गृहीत्वा पेन्शनार्थम् आवेदनं करिष्यन्ति, तेषां चिकित्सा कृता वा न वा इति न कृत्वा।

गृहं गच्छतु

२९ फेब्रुवरी दिनाङ्के शोवा २१ दिनाङ्के अहं एकः एव चिकित्सालयात् मुक्तः अभवम्, पृष्ठे पट्टिकां कृत्वा केवलं चिकित्सालयात् निर्गतवान्। अहं जिउरेईतः पुनः नाकामुरानगरं प्रति बसयानं गृहीतवान्।

मम माता बालकः च अतीव प्रसन्नौ स्तः। कात्सुकी अद्यापि मां स्मरति। एतावता वर्षेभ्यः अनन्तरं सः ७ वर्षीयः अस्ति, चिएको अपि ५ वर्षीयः अस्ति । पूर्वं मातापितरौ मृतौ इति चिन्तितम् आसीत्, परन्तु अधुना ते स्वमातुलस्य फन्चुन् भ्रातुः दत्तकग्रहणाय दत्ताः सन्ति ।

मया तानि इदानीं मम समीपम् आनयितानि, परन्तु मम भार्या अपि गता अस्ति, प्रौढस्य कृते द्वौ बालकौ पालनम् अतीव कठिनम् अस्ति । धनं तण्डुलं वा नासीत्, राशनं राशनं च आसीत्, प्रायः किमपि खाद्यं नासीत् ।

प्रातःकाले जागरणसमये बालकानां कृते पाकं कर्तव्यं, शोधनं, प्रक्षालनं च कर्तव्यं, एतावत् व्यस्तः च अस्मि यत् मम वार्तालापस्य समयः नास्ति । यथार्थतः कठिनम् अस्ति। अचिरेण अनन्तरं मया चिएको हान्हारुभ्रातुः हस्ते समर्पितः, अहं च कत्सुकी इत्यस्य पालनं स्वयं कृतवान् ।

युद्धं समाप्तम्। ईश्वरः मम भार्यां किमर्थं नीतवान्?

यदि मम भार्या जीविता स्यात् तर्हि वयं कियत् सुखिनः स्याम। मया स्वस्य श्मशानं ध्वस्तं कृत्वा मम गृहपञ्जीकरणं पुनरुत्थापितं, मम बालकाः अपि स्वगृहपञ्जीकरणं पञ्जीकृतवन्तः ।

शोवा २१ तमस्य वर्षस्य मार्चमासे मम सैन्य-अभिलेखः अत्रैव समाप्तः ।

युआन् सेनायाः अभियंताकोरसेनापतिः तोशिहारु ताकाहाशी

सम्पूर्ण पाठ