berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

penulis asli: takahashi toshiharu

penerjemah: vader

foto: pengawal führer

nanah

saya menjalani kehidupan yang santai setiap hari, tetapi lukanya mulai membusuk dan saya bahkan tidak bisa makan. setelah berbicara dengan penanggung jawab, dia meminta saya untuk mencari dokter militer dan menerima diagnosisnya. saya meminta dokter militer untuk membedah dan merawat saya, dan dia setuju untuk membedah saya dan membiarkan nanah keluar.

dokter militer juga memasukkan jari-jarinya ke dalam sayatan dan menggali tumpukan besar pecahan tulang. dia mengatakan bahwa lukanya sampai ke bahu, dan tidak mungkin untuk menghilangkan semua pecahan tulang.

lubang luka tembak itu penuh dengan nanah, dan dokter militer memasukkan kain kasa ke dalam lukanya. rasa sakitnya membuatku ingin mati, dan aku menjerit. tidak peduli seberapa banyak kita menangis, ini adalah negara asing dan tidak ada yang peduli. ini adalah perang. saya diterima di bangsal.

penerimaan

saya bertemu banyak pasien jepang di rumah sakit. aku bisa berjalan sendiri, bahagia. ada panggilan masuk di rumah sakit. jika anda terlambat, anda akan didesak oleh militer as untuk menyapa! ayo! kemudian mereka akan dikurung di sebuah ruangan kecil yang gelap, di mana mereka hanya bisa hidup dari roti dan air selama tiga hari. ini adalah hukuman karena terlambat untuk absen. hal ini tidak banyak berubah di amerika serikat.

meninggal karena sakit

seorang tahanan meninggal ketika saya berada di rumah sakit. dia meninggal di amerika serikat. kami semua berkumpul untuk pergi ke kuburan untuk mengucapkan selamat tinggal.

aku ingin tahu apakah suatu hari aku akan mati di sini seperti ini? atau saya tidak tahu kapan saya bisa kembali ke jepang, atau saya tidak bisa kembali ke jepang sama sekali. pikiran tentang kemungkinan diculik di amerika membuat saya sangat ketakutan.

situasi di sini

dekat dengan perbatasan meksiko, tidak terlalu dingin bahkan di musim dingin, dan dekat dengan samudera atlantik. terdapat sumber daya bawah tanah yang melimpah. penggunaan pompa besi untuk menyerap gas alam dari bawah tanah dapat digunakan untuk memasak dan membuat api. hanya itu bahan bakarnya.

saya datang ke sini pada bulan juli dan sekarang sudah bulan desember dan belum turun hujan sama sekali. sungguh negara yang ajaib. jika sinar matahari begitu lama di daratan jepang, rumput dan pepohonan pasti sudah layu sejak lama, tapi ini dia subur dan hijau.

sorgum hitam

penduduk di sini semuanya berkulit hitam, dan rambut wanitanya sangat pendek, mirip dengan gaya rambut patung buddha di daratan jepang. sorgum hitam di sini benar-benar hitam, sehitam dasar pot. awalnya merupakan tempat tinggal para budak kulit hitam setempat.

lingkungan hidup setempat dapat dilihat melalui celah pagar kawat berduri. rerumputan hijau tumbuh di sekitar gubuk kami, yang sangat subur. tumbuh subur hingga tampak seperti pohon. di sini juga terdapat pohon jarak, pohon besar yang buahnya hanya bisa dipetik dengan menaiki tangga.

ada banyak kalajengking di dalam dan di luar rumah. meskipun mereka tidak menyengat siapa pun, mereka akan membunuh saya jika saya melihatnya. saya mendengar dari orang amerika bahwa ini bukanlah kalajengking beracun di selatan. dengan cara ini kami tetap ada setiap hari.

naik kereta lagi

8 desember, showa 20. pada hari inilah angkatan laut kami melancarkan serangan diam-diam ke pearl harbor. itu adalah hari yang tak terlupakan bagi amerika serikat. pada hari ini, semua tahanan kami naik kereta kereta lalu tiba-tiba pecah semua? tapi tidak mungkin saya hanya bisa mengikuti dan naik kereta.

beberapa orang mengatakan mereka ingin mengirim kami kembali ke tiongkok, sementara yang lain mengatakan mereka ingin menyeret kami pergi ke tutu. ada perbedaan pendapat dalam perjalanan tersebut. apa yang saya pikirkan adalah bahwa kami akan ditempatkan di atas perahu dan ditenggelamkan sebagai target untuk pelatihan tembakan langsung. saya hanya memikirkannya sepanjang perjalanan, dan kereta membawa kami melintasi hutan belantara dan melewati pegunungan, dan kemudian melintasi benua ke seattle. salju menutupi jalanan. pada tanggal 13 desember, showa 20, kami datang ke seattle lagi.

catatan penerjemah: tentara jepang ini dirawat dengan baik, dirawat dan ditampung oleh militer as. bahkan sampai sekarang, dia masih khawatir akan dibunuh. hal ini menunjukkan betapa seriusnya pencucian otak militeristik pada saat itu.

naik perahu

kami tidak tahu apakah ratusan tahanan jepang berada di kapal besar. apakah mereka akan menenggelamkan kapal tersebut di tengah samudera pasifik, atau apakah mereka akan memulangkan kami ke jepang, kami tidak tahu.

setelah berlayar kurang lebih seminggu, kami menemui badai. setiap kapal melewati ombak besar akan mengeluarkan suara dentuman yang keras. seluruh kapal saya selalu khawatir akan pecah dan tenggelam.

saya tidak bisa makan, tapi orang amerika memberi saya makanan yang cukup setiap hari dan merawat luka saya. saya berpikir jika mereka ingin melukai saya, mereka tidak akan membantu saya mengobati luka saya, sehingga saya dapat kembali ke jepang hidup-hidup.

lihat jepang

setelah berlayar kurang lebih 21 hari, akhirnya kami melihat kepulauan jepang. ah, itu jepang. ini adalah pulau besar izu. anda sudah bisa melihatnya. ini adalah pulau yang sama yang saya lihat ketika saya ikut perang dan tidak pernah melihatnya lagi sampai hari ini, dua tahun kemudian. sungguh sebuah berkah.

catatan penerjemah: ini bukan lagi keberuntungan biasa, ini hanyalah berkah dari dewi takdir dan keabadian darah.

kapal memasuki teluk tokyo, dan terdapat kapal perang as yang penuh sesak. jepang, impianku telah menjadi kenyataan. jepang, tanah airku, aku kembali.

saya berjanji kepada istri dan anak-anak saya bahwa saya akan kembali hidup-hidup, dan sekarang janji saya telah terpenuhi. aku berteriak dalam hati bahwa ayah telah kembali. saya tiba di uraga pada 4 januari, showa 21.

sudah dua tahun sejak saya meninggalkan teluk tokyo yang sama pada 27 februari, showa 19. saya tidak bisa melupakan perasaan yang saya rasakan saat itu. saya pikir saya pasti akan mati kali ini, tetapi sekarang masih di teluk tokyo dan saya kembali. kembali dengan kapal amerika dengan mengenakan pakaian amerika. kembali dalam keadaan terluka.

ketika saya berada di iwo jima, saya menyadari beberapa hal tentang kematian saya. memikirkan perang yang telah berakhir, saya menangis.

jepang telah terbakar habis, dan teluk tokyo penuh dengan kapal perang amerika. saya ingin menginjakkan kaki di tanah jepang sesegera mungkin dan mendarat.

pergi ke darat

sesampainya kapal di pelabuhan uraga, kami yang sakit dan luka mendarat di mobil, sedangkan yang sehat berjalan ke darat. saya memasuki bekas rumah sakit angkatan laut jepang, yang merupakan rumah sakit nasional dengan dokter dan perawat militer.

ada pepatah dalam pelatihan formasi pertempuran: anda tidak boleh ditangkap hidup-hidup dan menanggung penghinaan, tetapi anda harus mengorbankan hidup anda secara heroik seperti bunga yang bertebaran. kami tidak mati secara heroik tetapi hidup sebagai tawanan. meskipun kami harus menerima hukuman mati di pengasingan, kami tidak perlu khawatir.

tentara kami sudah tidak ada lagi, dan tidak ada pengadilan militer. kami semua dianggap sebagai tentara yang didemobilisasi, alhamdulillah. saya menerima perawatan dari perawat di rumah sakit, dan waktunya tiba pada tanggal 4 januari, showa 21.

luka di punggung saya masih mengeluarkan darah dan perlu dirawat di kapal. sekarang saya berada di rumah sakit di jepang, saya masih harus melanjutkan pengobatan. saya bersumpah untuk kembali ke negara saya hidup-hidup. setelah dua tahun berlayar dari teluk tokyo, saya akhirnya kembali. perang akhirnya berakhir.

ibu, istri, dan saudara laki-laki saya mungkin tidak tahu bahwa saya hidup kembali, dan mereka tidak dapat menghubungi saya. selama periode ini, lukanya terus bernanah, jadi saya meminta dokter militer untuk melakukan operasi pada saya, tetapi dia mengatakan itu tidak dapat dilakukan tanpa anestesi, jadi saya memintanya untuk mengiris dan menghilangkan abses untuk saya tanpa anestesi.

jadi dokter militer langsung membelah saya. saya duduk dengan tubuh bagian atas telanjang, dan dokter militer membuka lukanya dengan pisau bedah. darah muncrat, dan para perawat memalingkan muka dan tidak tahan melihatnya.

dokter militer membuka lukanya, dan saya hanya bisa menjerit kesakitan. saya tidak punya pilihan selain memintanya melakukan ini. tidak ada yang bisa dilakukan selain bertahan.

setelah sekian lama, dokter militer mengatakan hal itu selesai. dokter militer sangat terkejut dan berkata bahwa anda begitu toleran dan kuat sehingga anda bahkan tidak menangis kesakitan.

nyatanya, ketiakku basah kuyup oleh keringat. meskipun itu menyakitkan, itu lebih baik daripada mati seperti ini, jadi mari kita potong saja. menangis dan berteriak tidak ada gunanya. saya mengalami demam setelah operasi malam itu dan perlahan-lahan kehilangan kesadaran.

istri impian

setelah tertidur karena demam tinggi, saya memimpikan pemandangan yang luar biasa. rambut sang istri acak-acakan, tubuh bagian atas telanjang, berdiri di air sungai yang keruh, dengan kaki kiri lumpuh. hanya berdiri di tengah sungai yang lebarnya sekitar seratus meter sambil melambai ke arahku.

meski ini istri yang tak bisa kulupa selama dua tahun, aku tak sanggup berjalan melewati air keruh ini. saya masih berjalan ke sungai dan mendekat. itu terlalu dalam dan saya tidak bisa berjalan melewatinya. berbalik dan kembali ke pantai. ketika saya bangun, ternyata itu hanya mimpi.

saya merasa ada yang aneh dengan tubuh istri saya. saya tidak tahu apakah dia menikah lagi setelah mengetahui bahwa saya meninggal dalam perang atau dia sudah meninggal.

saya menerima surat dari usanharu-san di rumah sakit. hal itulah yang saya takutkan. pada tanggal 14 juni 2011, setelah meninggalkan kedua anak bersama kerabatnya, istri saya meninggal karena sakit yang mengatakan bahwa saya akan menemui mendiang suaminya.

dia tertusuk paku berkarat di kaki kirinya saat menggali tempat perlindungan serangan udara, terjangkit tetanus, dan meninggal kesakitan dengan rambut acak-acakan dan lengan terentang ke belakang.

catatan penerjemah: tetanus dapat menyebabkan kejang otot ekspresi wajah sebelum kematian sehingga menimbulkan senyuman masam, dan kejang otot anggota badan menimbulkan opisthotonus yang cukup menakutkan.

saya sangat tertekan, yang jelas sekarang perang sudah usai dan keluarga kami bisa hidup bersama, istri saya telah meninggal, hanya menyisakan dua orang anak, dan saya yang terluka parah dan tersiksa oleh demam tinggi. saat ini, jepang tidak mempunyai persediaan dan tidak ada beras untuk dimakan.

merupakan berkah dari tuhan bahwa saya direkrut sebanyak empat kali dan kembali hidup. sekarang istri saya telah meninggal, saya harus terus menghidupi kedua anak saya.

itu saja. sekarang sulit. saya tidak tahu kapan saya bisa keluar dari rumah sakit. mimpi tadi malam ternyata menjadi kenyataan. istri saya merasa luka saya terlalu serius dan dia tidak dapat membantu, jadi dia memanggil saya. jika saya berjalan ke tengah sungai, apakah saya akan mati? kembali ke pantai sebenarnya bisa menjadi penyelamat.

saya berharap saya bisa keluar dari rumah sakit satu hari lebih awal dan merawat anak-anak secepatnya. ini adalah tanggung jawab besar saya.

saya mati dalam pertempuran

menurut laporan, saya tewas dalam pertempuran di iwo jima pada tanggal 17 maret, showa 20. pemakaman diadakan untuk saya di kota dan sebuah batu nisan didirikan di pemakaman tadhun. namun, saya yang seharusnya mati, kembali hidup, tetapi istri saya, yang seharusnya hidup, malah meninggal.

beginilah nasib menyiksaku. saya datang mengunjungi istri saya di kuil zentsuji dua tahun lalu, dan itu sudah merupakan perpisahan. ketika saya berangkat, firasat saya bahwa saya tidak akan pernah bertemu istri saya lagi menjadi kenyataan.

xi zhino

pada tanggal 8 januari, showa 21, sebuah kereta berlogo palang merah membawa kami ke stasiun tsudanuma di prefektur chiba, dan kami dipindahkan ke rumah sakit tentara narashinohara. para petugas medis dan perawat tetap baik seperti biasanya.

di samping tempat tidurku tertulis komandan korps angkatan darat toshiharu takahashi. saya bebas bergerak, membeli sarden dan pangsit di pasar gelap, dan membuat kompor untuk memasaknya.

ada juga perkelahian di rumah sakit. banyak juga orang yang anggota tubuhnya tidak lengkap. ada sesuatu untuk semua orang. persatuan perempuan di desa (catatan penerjemah: persatuan perempuan patriotik pada masa perang? apakah masih ada?) juga akan datang untuk mengadakan pertunjukan budaya untuk menyampaikan belasungkawa. tadi pagi aku hendak kembali ke tosa untuk merawat kedua anakku, namun lukanya masih belum juga sembuh.

kelas keperawatan

suatu hari, kami semua berpakaian putih dan naik kereta. pria yang terluka tanpa lengan dan kaki itu menggunakan kruk dan berangkat dari tsudanuma ke tokyo. jalanan penuh dengan reruntuhan yang terbakar.

bekas kantor pusat kini telah diubah menjadi bagian keperawatan kabupaten. setelah kami tiba, pihak kabupaten terkejut melihat kami, sekelompok penyandang cacat yang tangan dan kakinya hilang. kami meminta untuk berganti pakaian menjadi seragam dan sepatu bot, dan di sana kami melepas seragam dan sepatu bot amerika kami dan mengenakan pakaian dan sepatu bot jepang.

rasa malu ini membuat semua orang tetap diam di rumah sakit, dan mereka akan dimarahi jika berbicara. tokyo terbakar habis, dan militer as memegang tangan wanita jepang dan tertawa serta bersenang-senang. kami kalah perang, tapi kami juga tentara jepang meskipun kami tahu bahwa wanita jepang ini melakukan ini karena mereka ingin untuk mencari nafkah, mereka merasa bahwa mereka tidak baik.

wanita jepang yang seharusnya adalah yamato nadeshiko berpegangan tangan dengan musuh dan menjual tubuhnya. (catatan penerjemah: versi jepang dari "gadis bisnis tidak tahu kebencian atas penaklukan negaranya, tetapi mereka masih bernyanyi di halaman belakang di seberang sungai", atau "140.000 orang semuanya dilucuti, dan tidak satu pun dari mereka adalah laki-laki" ? tertawa) saya kembali ke chiba pada malam hari.

okeama

pada tanggal 2 februari, showa 21, kereta membawa kami ke rumah sakit nasional di okayama. nanah di punggung kami masih bocor, dan kami dirawat setiap hari. sebuah gigi dicabut. dokter militer mengatakan bahwa daging di dekat luka sudah busuk dan perlu ditransplantasikan dari paha. saya menyelinap keluar dari rumah sakit dan berjalan-jalan di okayama.

okayama juga dibakar habis dan dibom besar-besaran. saya juga mendaki gunung di rumah sakit dan melihat jauh ke arah shiki tosa. saya pikir saya akan kembali lebih awal dan turun gunung. kembali ke rumah sakit lagi.

saya pikir saya sudah mati sebelumnya, tetapi sekarang saya masih hidup dan ingin kembali secepatnya.

istrinya sudah meninggal, tapi anak-anaknya masih ada. apa yang harus saya lakukan sekarang? saya pikir saya harus segera kembali. namun lukanya belum juga sembuh.

catatan penerjemah: anda dapat mengingat berapa lama lukanya membusuk setelah dia tertembak di iwo jima, betapa kuatnya vitalitas ini, sama pentingnya dengan keberuntungan.

kochi

saya pergi dari okayama ke kochi sendirian dengan dokumen yang membuktikan bahwa saya harus melakukan transplantasi daging paha saya atau daging paha saya tidak akan sembuh. saya naik kereta dengan mengenakan gaun rumah sakit berwarna putih, tetapi tidak ada yang menyerahkan tempat duduk saya, jadi saya hanya berdiri di sana. kereta penuh.

saya tiba di rumah sakit barak di asakura dan melihat penjaga militer amerika. setelah bertanya-tanya, saya mengetahui bahwa rumah sakit nasional berada di ruangan yang dipinjam oleh palang merah di dalam stasiun kochi, jadi saya tidak punya pilihan selain kembali ke kochi. setelah sampai di stasiun asakura, saya mengetahui tidak ada tiket yang terjual, jadi saya harus naik trem kota.

saya naik trem ke kochi yang masih berupa tanah datar setelah pengeboman, dan akhirnya pergi ke rumah sakit.

setelah kasih info, okelah, makan di sini boleh. kalau tidak diterima lebih awal, tidak akan makan malam. tidak ada uang dan tidak ada hotel di bumi yang hangus ini.

rumah sakit kochi

tidak ada peralatan makan di rumah sakit kochi, mereka memotong ruas bambu untuk digunakan sebagai tempat nasi. mangkok nasi dan sumpit di tentara semuanya terbuat dari logam, tapi di sini semuanya terbuat dari bambu. saya menulis surat kepada nakamura dari kochi untuk memberitahu keluarga saya bahwa saya telah tiba di kochi.

ayah mertuaku dan kakak fanchun ada di sini. menurut mereka, setelah istrinya meninggal, dia mempercayakan anak tersebut kepada saudara fanchun untuk merawatnya. aku ingin pulang lebih awal, tapi itu belum memungkinkan. mereka kembali ke nakamura.

saya memohon kepada dokter militer untuk memulangkan saya. lukanya masih sangat nyeri namun mungkin akan sembuh setelah kembali. dokter militer mengatakan bahwa perawatan rumah sakit anda saat ini dibiayai oleh pensiun cacat (catatan penerjemah: teks asli adalah diagnosis enji. jika anda mengetahui kebijakan pensiun tentara jepang pascaperang untuk tentara cacat, anda dapat menambahkan), tetapi saya tidak bisa mengontrol sebanyak itu, hanya ingin segera kembali menemui anak-anak. jadi dokter militer memberi saya surat bahwa saya sudah sembuh dan diperbolehkan keluar dari rumah sakit.

namun, setelah keluar secara paksa dari rumah sakit, mungkin akan terjadi kejadian buruk di kemudian hari. saya tidak berharap banyak pada saat itu. belakangan undang-undang diubah dan pensiun cacat dipulihkan. saya juga mengajukan permohonan, tetapi ditolak karena saya sudah mendapat surat keterangan sembuh saat itu. dikatakan bahwa beberapa orang akan memanfaatkan celah ini dan mengajukan permohonan pensiun terlepas dari apakah mereka sudah sembuh atau belum.

pulang

pada tanggal 29 februari, showa 21, saya keluar dari rumah sakit sendirian, dengan perban di punggung saya dan baru saja meninggalkan rumah sakit. saya naik bus dari jiurei kembali ke nakamura.

ibu dan anak saya sangat bahagia. katsuki masih mengingatku. setelah bertahun-tahun, dia sudah berumur 7 tahun, dan chieko juga berumur 5 tahun. sebelumnya, kedua orang tuanya dianggap telah meninggal, namun kini mereka diberikan kepada paman mereka, saudara fanchun, untuk diadopsi.

saya telah membawanya kembali kepada saya sekarang, tetapi istri saya juga telah tiada. sangat sulit bagi seorang pria dewasa untuk membesarkan dua anak. tidak ada uang atau beras, jatah makanan dijatah, dan hampir tidak ada makanan.

ketika saya bangun di pagi hari, saya harus memasak untuk anak-anak, membersihkan dan mencuci, dan saya sangat sibuk sehingga saya tidak punya waktu untuk berbicara. ini sangat sulit. tidak lama kemudian, saya menitipkan chieko kepada saudara laki-laki hanharu, dan saya sendiri yang merawat katsuki.

perang sudah berakhir. saya tidak akan pernah bergabung dengan tentara lagi. mengapa tuhan mengambil istriku? dia begitu kejam padaku.

betapa bahagianya kami jika istri saya masih hidup. betapapun sulitnya, tidak ada yang bisa kami lakukan untuk mengatasinya. saya membongkar kuburan saya sendiri, menghidupkan kembali registrasi rumah tangga saya, dan anak-anak saya juga mendaftarkan registrasi rumah tangganya.

pada bulan maret showa 21, rekor militer saya berakhir di sini.

toshiharu takahashi, komandan korps insinyur tentara yuan

teks lengkap