nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

auteur original : takahashi toshiharu

traducteur : vador

sur la photo : les gardes du führer

suppuration

je vivais une vie tranquille tous les jours, mais la blessure commençait à s'envenimer et je ne pouvais même plus manger. après avoir parlé au responsable, il m'a demandé de trouver un médecin militaire et a reçu le diagnostic. j'ai demandé au médecin militaire de m'ouvrir et de me soigner, et il a accepté de m'ouvrir et de laisser le pus s'écouler.

le médecin militaire a également inséré ses doigts dans l'incision et a extrait un gros tas de fragments d'os. il a dit que la blessure s'étendait jusqu'à l'épaule et qu'il ne serait peut-être pas possible d'enlever tous les fragments d'os.

le trou de la blessure par balle était rempli de pus et le médecin militaire a inséré de la gaze dans la plaie. la douleur m'a donné envie de mourir et j'ai crié. peu importe combien nous pleurons, nous sommes dans un pays étranger et personne ne s’en soucie. c'est la guerre. j'ai été admis dans la salle.

admission

j'ai rencontré de nombreux patients japonais à l'hôpital. je peux marcher seul, heureux. il y a un appel à l'hôpital. si vous êtes en retard, l'armée américaine vous demandera de dire bonjour ! allez! ensuite, ils seront enfermés dans une petite pièce sombre, où ils ne pourront vivre que de pain et d'eau pendant trois jours. c'est la punition pour être en retard à l'appel. cela n'a pas beaucoup changé aux états-unis.

mourir de maladie

un prisonnier est mort pendant que j'étais à l'hôpital. il est mort aux états-unis. nous nous sommes tous réunis pour nous rendre au cimetière pour nous dire au revoir.

je me demande si un jour je mourrai ici comme ça ? ou alors je ne sais pas quand je pourrai retourner au japon, ou si je ne pourrai pas du tout retourner au japon. l’idée d’être éventuellement kidnappé aux états-unis me fait très peur.

situation ici

c'est proche de la frontière mexicaine, il ne fait pas trop froid même en hiver et c'est proche de l'océan atlantique. il existe d’abondantes ressources souterraines. l’utilisation de pompes en fer pour absorber le gaz naturel du sous-sol peut être utilisée pour cuisiner et faire du feu. c'est tout ce qu'est le carburant.

je suis venu ici en juillet et maintenant nous sommes déjà en décembre et il n'a pas plu du tout. c'est un pays tellement magique si le soleil avait été si long sur le continent japonais, l'herbe et les arbres auraient fané depuis longtemps, mais ici, c'est le cas. est luxuriant et vert.

sorgho noir

les habitants ici sont tous noirs et les cheveux des femmes sont très courts, semblables aux coiffures des statues de bouddha du japon continental. le sorgho noir ici est vraiment noir, aussi noir que le fond d'un pot. c'était à l'origine la résidence des esclaves noirs locaux.

le cadre de vie local est visible à travers les interstices de la clôture de barbelés. l’herbe verte poussait autour de notre cabane, qui était très luxuriante. elle poussait si vigoureusement qu’elle ressemblait à un arbre. il y a aussi ici un ricin, un grand arbre dont les fruits ne peuvent être cueillis qu'en grimpant sur une échelle. ce n'est pas une herbe mais un grand arbre.

il y a beaucoup de scorpions à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. bien qu'ils ne piquent personne, ils me tueront si je les vois. j'ai entendu dire par les américains que ce ne sont pas les scorpions venimeux du sud. de cette façon, nous restions là tous les jours.

remontez dans le train

8 décembre, showa 20. c'est ce jour-là que notre marine a lancé une attaque sournoise sur pearl harbor. ce fut un jour inoubliable pour les états-unis. ce jour-là, tous nos prisonniers sont montés dans le train. c'était fini. train et puis ils ont tous éclaté soudainement ? mais je ne pouvais pas seulement suivre et monter dans le train.

certaines personnes ont dit qu'elles voulaient nous renvoyer en chine, tandis que d'autres ont dit qu'elles voulaient nous entraîner à tutu. les opinions étaient différentes en cours de route. ce que je pensais, c'est que nous serions mis sur un bateau et coulés comme cible d'un entraînement au tir réel. j'y ai pensé tout le long du trajet, et le train nous a emmenés à travers la nature sauvage et les montagnes, puis à travers le continent. à seattle. la neige a recouvert les rues. le 13 décembre, showa 20, nous sommes revenus à seattle.

note du traducteur : ce soldat japonais a été aimablement pris en charge, traité et hébergé par l'armée américaine. même aujourd'hui, il craint toujours d'être tué. cela montre à quel point le lavage de cerveau militariste était grave à l'époque.

prendre un bateau

nous ne savions pas si des centaines de prisonniers japonais étaient à bord d'un grand navire. s'ils allaient couler le navire au milieu de l'océan pacifique ou s'ils allaient nous renvoyer au japon, nous n'en avions aucune idée.

après avoir navigué pendant environ une semaine, nous avons rencontré une tempête. chaque fois que le navire traversait des vagues énormes, cela faisait un grand bruit de claquement. j'avais toujours peur qu'il se brise et coule.

je ne pouvais pas manger, mais les américains me fournissaient suffisamment de nourriture chaque jour et soignaient mes blessures. je pensais que s'ils voulaient me blesser, ils ne m'aideraient pas à soigner mes blessures, afin que je puisse retourner vivant au japon.

voir le japon

après environ 21 jours de navigation, nous avons enfin aperçu les îles japonaises. ah, c'est le japon. c'est la grande île d'izu. vous pouvez déjà le voir. c’est la même île que j’ai vue lorsque j’ai rejoint la guerre et que je ne l’ai jamais revue jusqu’à aujourd’hui, deux ans plus tard. quelle bénédiction.

note du traducteur : ce n'est plus une chance ordinaire, c'est simplement la bénédiction de la déesse du destin et l'immortalité du sang.

le navire est entré dans la baie de tokyo et il y avait de nombreux navires de guerre américains. japon, mon rêve est devenu réalité. japon, ma patrie, je suis de retour.

j'ai promis à ma femme et à mes enfants que je reviendrais vivant, et maintenant ma promesse est tenue. j'ai crié dans mon cœur que papa était de retour. je suis arrivé à uraga le 4 janvier showa 21.

cela fait deux ans que j'ai quitté la même baie de tokyo, le 27 février showa 19. je ne peux pas oublier le sentiment que j’avais à ce moment-là. je pensais que j’allais définitivement mourir cette fois, mais maintenant c’est toujours la baie de tokyo et je suis de retour. je suis revenu sur un navire américain portant des vêtements américains. je suis revenu blessé.

quand j'étais sur iwo jima, j'avais pris conscience à plusieurs reprises de ma mortalité. en pensant à la guerre qui était terminée, j'ai fondu en larmes.

le japon a été incendié et la baie de tokyo regorge de navires de guerre américains que le japon a perdus. je souhaite fouler le sol japonais le plus tôt possible et atterrir à terre.

aller à terre

lorsque le navire est arrivé au port d'uraga, nous, les malades et les blessés, avons débarqué dans des voitures, tandis que les sains ont débarqué à pied. je suis entré dans l'ancien hôpital naval japonais, qui était un hôpital national doté de médecins et d'infirmières militaires.

il y a un dicton dans l'entraînement en formation de combat : vous ne devez pas être capturé vivant et endurer l'humiliation, mais vous devez sacrifier votre vie aussi héroïquement que des fleurs éparses. nous ne sommes pas morts héroïquement, mais avons vécu en captivité. même si nous devrions accepter la peine de mort de l'exil, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

notre armée n’existe plus et il n’y a pas de tribunaux militaires. nous sommes tous considérés comme des soldats démobilisés, dieu merci. j'ai reçu des soins de l'infirmière de l'hôpital, et le moment est venu le 4 janvier, showa 21.

la blessure au dos saigne toujours et doit être soignée sur le bateau. maintenant que je suis dans un hôpital au japon, je dois encore poursuivre mon traitement. j'ai juré de retourner vivant dans mon pays. après deux ans de navigation depuis la baie de tokyo, je suis enfin revenu pour pouvoir vivre avec ma femme et mes enfants. la guerre est enfin terminée.

ma mère, ma femme et mes frères ne savent probablement pas que je suis de retour vivant et ils n'ont aucun moyen de me contacter. pendant cette période, la plaie a continué à s'infecter, alors j'ai demandé au médecin militaire de m'opérer, mais il a dit que cela ne pouvait pas être fait sans anesthésie, alors je lui ai demandé d'inciser et de retirer l'abcès pour moi sans anesthésie.

alors le médecin militaire m'a ouvert directement, je me suis assis avec le haut du corps nu, et le médecin militaire a ouvert la plaie avec un scalpel, et les infirmières ont détourné la tête et n'ont pas pu supporter de la regarder.

le médecin militaire a ouvert la plaie et je n'ai pu que crier de douleur. je n'avais pas d'autre choix que de lui demander de le faire. il n'y a rien d'autre à faire que d'endurer.

après un long moment, le médecin militaire a dit que c'était fait. le médecin militaire a été très surpris et a dit que vous étiez si tolérant et si puissant que vous ne pouviez même pas crier de douleur.

en fait, mes aisselles étaient complètement trempées de sueur. même si ça fait mal, c'est mieux que de mourir comme ça, alors ouvrons-le. pleurer et crier ne sert à rien. j'ai développé de la fièvre après l'opération cette nuit-là et j'ai progressivement perdu connaissance.

femme de rêve

après m'être endormi avec une forte fièvre, j'ai rêvé d'un spectacle incroyable. les cheveux de la femme étaient en désordre, le haut de son corps était nu et elle se tenait debout dans l'eau trouble de la rivière, avec sa jambe gauche boiteuse. je me tenais juste au milieu de la rivière d’une centaine de mètres de large, me faisant signe.

même si c'est la femme que je ne peux pas oublier pendant deux ans, je ne peux pas marcher dans cette eau trouble. j'ai quand même marché dans la rivière et je me suis rapproché. elle était trop profonde et je ne pouvais pas la traverser. je me suis retourné et je suis retourné au rivage. quand je me suis réveillé, cela s’est avéré être un rêve.

je sens qu'il y a quelque chose d'étrange dans le corps de ma femme. je ne sais pas si elle s'est remariée après avoir appris que je suis mort à la guerre ou si elle est déjà morte.

j'ai reçu une lettre d'usanharu-san à l'hôpital. c'était exactement comme je le craignais. le 14 juin 2011, après avoir laissé les deux enfants chez des parents, ma femme est décédée de maladie disant que j'allais voir son défunt mari.

elle a été transpercée par un clou rouillé dans son pied gauche alors qu'elle creusait un abri anti-aérien, a contracté le tétanos et est morte dans la douleur, les cheveux ébouriffés et les bras tendus vers l'arrière.

note du traducteur : le tétanos peut provoquer des spasmes musculaires de l'expression faciale avant la mort, entraînant un sourire ironique, et des spasmes musculaires des membres provoquant un opisthotonus, ce qui est assez effrayant.

je suis tellement déprimé. évidemment, maintenant que la guerre est finie et que notre famille peut vivre ensemble, ma femme est décédée, ne laissant que deux enfants, et moi qui avons été grièvement blessé et torturé par une forte fièvre. aujourd’hui, le japon n’a ni provisions ni riz à manger.

c'est une bénédiction de dieu que j'ai été enrôlé quatre fois et que je sois revenu vivant. maintenant que ma femme est morte, je dois continuer à subvenir aux besoins de mes deux enfants. on ne peut que dire que c'est le destin.

c'est tout. c'est dur maintenant. je ne sais pas quand je pourrai sortir de l'hôpital. le rêve de la nuit dernière s’est avéré réalité. ma femme a estimé que mes blessures étaient trop graves et qu'elle ne pouvait pas m'aider, alors elle m'a appelé si je marchais jusqu'au milieu de la rivière, est-ce que je mourrais ? le retour à terre pourrait en fait être un salut.

j'aimerais pouvoir sortir de l'hôpital un jour plus tôt et m'occuper des enfants le plus tôt possible. c'est ma grande responsabilité.

je suis mort au combat

selon le rapport, je suis mort au combat à iwo jima le 17 mars showa 20. des funérailles ont eu lieu pour moi dans la ville et une pierre tombale a été érigée au cimetière de tadhun. cependant, moi qui devais mourir, je suis revenu vivant, mais ma femme, qui était censée être en vie, est morte.

c'est ainsi que le destin me torture. je suis venu rendre visite à ma femme au temple zentsuji il y a deux ans, et c'était déjà un adieu. quand je suis parti, ma prémonition que je ne reverrais jamais ma femme est devenue réalité.

xi zhino

le 8 janvier, showa 21, un train peint avec le logo de la croix-rouge nous a emmenés à la gare de tsudanuma dans la préfecture de chiba, et nous avons été transférés à l'hôpital militaire de narashinohara. les médecins et les infirmières étaient toujours aussi bons.

sur mon chevet est écrit le commandant du corps d'armée toshiharu takahashi. j'étais libre de mes déplacements, j'achetais des sardines et des raviolis au marché noir et je fabriquais un poêle pour les cuire.

il y a eu aussi des bagarres à l'hôpital. il existe également de nombreuses personnes dont les membres sont incomplets. il y en a pour tous les goûts. l'association des femmes du village (ndlr : l'association des femmes patriotiques pendant la guerre ? est-elle toujours là ?) viendra également organiser des représentations culturelles pour exprimer ses condoléances. je voulais retourner à tosa ce matin pour m'occuper de mes deux enfants, mais la blessure n'était toujours pas cicatrisée.

cours de soins infirmiers

un jour, nous étions tous habillés en blanc et sommes montés dans le train. le blessé, sans bras ni jambes, utilisait des béquilles et se dirigeait de tsudanuma vers tokyo. les rues sont pleines de ruines incendiées.

l'ancien quartier général a maintenant été transformé en section des soins infirmiers du comté. après notre arrivée, le comté a été surpris de nous voir, un groupe de personnes handicapées avec des bras et des jambes manquants. nous avons demandé à enfiler des uniformes et des bottes, puis nous avons enlevé nos uniformes et nos bottes américains et avons enfilé des vêtements et des bottes japonais.

cet embarras faisait que tout le monde restait silencieux à l'hôpital, et ils seraient grondés s'ils parlaient. tokyo a été entièrement incendiée et l'armée américaine a tenu la main des femmes japonaises, a ri et s'est amusée. nous avons perdu la guerre, mais nous sommes aussi des soldats japonais après tout, même si nous savons que ces femmes japonaises font cela parce qu'elles le veulent. pour gagner leur vie, ils se sentent mal.

la japonaise qui était censée être yamato nadeshiko a tenu la main de l'ennemi et a vendu son corps sans vergogne ! (note du traducteur : la version japonaise de « les filles d'affaires ne connaissent pas la haine de l'asservissement de leur pays, mais elles chantent toujours dans la cour de l'autre côté de la rivière », ou « 140 000 personnes ont toutes été désarmées, et aucun d'entre elles n'était un homme » ?rires) je suis rentré à chiba dans la soirée.

okayama

le 2 février, showa 21, le train nous a emmenés à l'hôpital national d'okayama. le pus dans notre dos coulait toujours et nous étions soignés tous les jours. une dent a été arrachée. le médecin militaire a déclaré que la chair près de la blessure était pourrie et devait être transplantée à partir de la cuisse. je me suis faufilé hors de l'hôpital et j'ai erré dans les rues d'okayama.

okayama a également été entièrement incendiée et lourdement bombardée. j'ai également gravi la montagne à l'hôpital et j'ai regardé loin en direction de shiki tosa. j'ai pensé que j'y retournerais plus tôt et j'ai descendu la montagne. retour à l'hôpital.

je pensais que j'étais mort avant, mais maintenant je suis toujours en vie et je veux y retourner le plus tôt possible.

la femme est morte, mais les enfants sont toujours là. que dois-je faire maintenant ? je pense que je devrais y retourner rapidement. mais la blessure n'est pas encore guérie.

note du traducteur : vous vous souvenez du temps qu'il a fallu pour que sa blessure s'envenime après qu'il ait été abattu sur iwo jima. quelle vitalité tenace, aussi indispensable que la chance.

cochin

je suis allé seul d'okayama à kochi avec les documents prouvant que je devais transplanter la viande de ma cuisse sinon elle ne serait pas guérie. je suis montée dans le train vêtue d'une blouse d'hôpital blanche, mais personne n'a cédé ma place, alors je suis restée là. train complet.

je suis arrivé à l'hôpital de la caserne d'asakura et j'ai vu la sentinelle militaire américaine. après avoir demandé autour de moi, j'ai découvert que l'hôpital national se trouvait dans un espace emprunté par la croix-rouge à l'intérieur de la gare de kochi, je n'avais donc d'autre choix que de retourner à kochi. après mon arrivée à la gare d'asakura, j'ai appris qu'aucun billet n'était vendu, j'ai donc dû prendre le tramway de la ville.

j'ai pris le tram jusqu'à kochi, qui était encore un terrain plat après le bombardement, et je suis finalement allé à l'hôpital.

après avoir donné l'information, c'était bon, d'accord, vous pouvez manger ici si vous n'êtes pas admis tôt, vous ne dînerez pas. il n’y a ni argent ni hôtel sur cette terre brûlée.

hôpital de kochi

il n'y a pas de vaisselle à l'hôpital de kochi. ils coupent des joints de bambou pour les utiliser comme bols à riz. la bouilloire est également en bambou. les bols à riz et les baguettes de l'armée sont tous en métal, mais ici ils sont tous en bambou. j'ai écrit une lettre à nakamura depuis kochi pour dire à ma famille que j'étais arrivé à kochi.

mon beau-père et frère fanchun sont ici. selon eux, après le décès de sa femme, elle a confié l'enfant à frère fanchun pour qu'il s'occupe d'elle. je veux rentrer tôt à la maison, mais ce n'est pas encore possible. ils retournèrent à nakamura.

j'ai supplié le médecin militaire de me libérer. la blessure est encore très douloureuse mais elle peut cicatriser après son retour. le médecin militaire a déclaré que votre traitement hospitalier actuel était financé par la pension d'invalidité (note du traducteur : le texte original est enji diagnosis. si vous connaissez la politique de retraite de l'armée japonaise d'après-guerre pour les soldats invalides, vous êtes invités à l'ajouter), mais je ne peux pas contrôler grand-chose, je veux juste retourner vite voir les enfants. le médecin militaire m'a donc donné une note indiquant que j'étais guéri et que je pouvais sortir de l'hôpital.

cependant, après avoir été renvoyé de force de l’hôpital, il pourrait y avoir des événements indésirables plus tard, je ne m’attendais pas à cela à ce moment-là. plus tard, la loi a été modifiée et la pension d'invalidité a été rétablie. j'en ai également fait la demande, mais j'ai été rejetée parce que j'avais reçu à ce moment-là un certificat de guérison. j'étais vraiment myope. on dit que certaines personnes profiteront des lacunes et demanderont une pension, qu’elles soient guéries ou non.

rentrer à la maison

le 29 février, showa 21, je suis sorti de l'hôpital seul, avec un bandage sur le dos et je viens de quitter l'hôpital. j'ai pris le bus de jiurei pour retourner à nakamura.

ma mère et mon enfant sont très heureux. katsuki se souvient encore de moi. après toutes ces années, il a déjà 7 ans, et chieko a aussi 5 ans. avant, on pensait que les deux parents étaient morts, mais maintenant ils sont confiés à leur oncle, frère fanchun, pour adoption.

je les ai ramenés maintenant, mais ma femme est partie aussi. il est très difficile pour un homme adulte d'élever deux enfants. il n’y avait ni argent ni riz, les rations étaient rationnées et il n’y avait presque rien à manger.

quand je me réveille le matin, je dois cuisiner pour les enfants, nettoyer et laver, et je suis tellement occupée que je n'ai pas le temps de parler. c'est vraiment dur. peu de temps après, j'ai confié chieko au frère hanharu, et je me suis occupé moi-même de katsuki.

la guerre est finie. je ne rejoindrai plus jamais l’armée, je vivrai simplement ma vie comme une personne ordinaire. pourquoi dieu a-t-il enlevé ma femme ? il a été si cruel envers moi.

comme nous serions heureux si ma femme était encore en vie. même si c'est difficile, nous ne pouvons rien y faire. les choses dans le monde sont toujours imprévisibles. j'ai démoli mon propre cimetière, ressuscité mon enregistrement de foyer et mes enfants ont également enregistré leurs enregistrements de foyer.

en mars du 21 showa, mon dossier militaire s'est terminé ici.

toshiharu takahashi, commandant du corps du génie de l'armée yuan

texte complet