uutiset

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

alkuperäinen kirjoittaja: takahashi toshiharu

kääntäjä: vader

kuvassa: führer guards

märkimistä

elin rauhallista elämää joka päivä, mutta haava alkoi märäilemään, enkä voinut edes syödä. puhuttuaan vastuuhenkilön kanssa hän pyysi minua etsimään sotilaslääkärin ja sai diagnoosin. pyysin sotilaslääkäriä leikkaamaan minut auki ja hoitamaan minut, ja hän suostui leikkaamaan minut auki ja antamaan mädan valua ulos.

sotilaslääkäri työnsi myös sormensa viiltoon ja kaivoi sieltä suuren kasan luunpalasia. hän sanoi, että haava ulottui olkapäähän asti, eikä kaikkia luunpalasia ehkä ole mahdollista poistaa.

ammushaavan reikä oli täynnä mätää, ja sotilaslääkäri tukki haavaan sideharsoa. itkemme kuinka paljon tahansa, tämä on vieras maa, eikä kukaan välitä. tämä on sotaa. minut otettiin osastolle.

sisäänpääsy

tapasin monia japanilaisia ​​potilaita sairaalassa. pystyn kävelemään yksin, onnellisena. sairaalassa on nimenhuuto jos olet myöhässä, yhdysvaltain armeija kehottaa sinua sanomaan hei! tule! sitten heidät suljetaan pieneen pimeään huoneeseen, jossa he voivat elää vain kolme päivää leivällä ja vedellä. tämä on rangaistus nimenhuudon myöhästymisestä.

kuolla sairauteen

vanki kuoli ollessani sairaalassa. hän kuoli yhdysvalloissa. kokoontuimme kaikki ratsastamaan hautausmaalle hyvästelemään.

mietin, kuolenko minä jonain päivänä tänne näin? tai en tiedä milloin voin palata japaniin tai enkö pääse palaamaan japaniin ollenkaan. ajatus siitä, että minut mahdollisesti kidnapattiin yhdysvalloissa, pelottaa minua suuresti.

tilanne täällä

se on lähellä meksikon rajaa, ei ole liian kylmä edes talvella, ja se on lähellä atlantin valtamerta. maanalaisia ​​resursseja on runsaasti. rautapumppuja maakaasun imemiseen voidaan käyttää ruoanlaittoon ja tulen tekoon. siinä on kaikki polttoaine.

tulin tänne heinäkuussa ja nyt on jo joulukuu eikä ole satanut ollenkaan. se on niin maaginen maa, jos aurinko paistaisi niin pitkään manner-japanissa, ruoho ja puut olisivat kuihtuneet kauan sitten, mutta täällä se. on rehevä ja vihreä.

musta durra

täällä asukkaat ovat kaikki mustia, ja naisten hiukset ovat hyvin lyhyet, kuten manner-japanin buddha-patsaiden hiustyylit. musta durra täällä on todella mustaa, yhtä mustaa kuin ruukun pohja. se oli alun perin paikallisten mustien orjien asuinpaikka.

paikallinen elinympäristö näkyy piikkilanka-aidan aukkojen läpi. tupamme ympärillä kasvoi vihreää ruohoa, joka oli niin rehevä, että se näytti puulta. täällä on myös risiinipuu, iso puu, jonka hedelmät voidaan poimia vain tikkaita pitkin. se ei ole ruoho vaan iso puu.

talossa ja sen ulkopuolella on monia skorpioneja, vaikka ne eivät pistele ketään, mutta kuulin amerikkalaisista, että ne eivät ole etelän myrkyllisiä skorpioneja. tällä tavalla pysyimme paikalla joka päivä.

hyppää taas junaan

8. joulukuuta showa 20. se oli tänä päivänä, kun laivastomme aloitti salahyökkäyksen yhdysvalloille juna ja sitten ne kaikki puhkesivat yhtäkkiä mutta en voinut vain seurata ja päästä junaan.

jotkut sanoivat, että he halusivat lähettää meidät takaisin kiinaan, kun taas toiset halusivat vetää meidät pois tutuun. matkan varrella oli erilaisia ​​mielipiteitä. ajattelin, että meidät laitetaan veneeseen ja upotetaan taistelun kohteeksi. ajattelin vain sitä koko matkan, ja juna vei meidät erämaan ja vuorten yli ja sitten mantereen poikki. seattleen lumi on peittänyt kadut. joulukuun 13. päivänä showa 20 tulimme taas seattleen.

kääntäjän huomautus: tämä japanilainen sotilas oli ystävällisesti yhdysvaltain armeijan hoidossa, hän on edelleen huolissaan kuolemasta. tämä osoittaa, kuinka vakavaa militaristinen aivopesu oli silloin.

ota vene

emme tienneet, olivatko satoja japanilaisia ​​vankeja suuressa laivassa, aikoivatko he upottaa laivan keskelle tyyntä valtamerta vai lähettääkö he meidät takaisin japaniin, meillä ei ollut aavistustakaan.

noin viikon purjehtimisen jälkeen törmäsimme myrskyyn. joka kerta kun laiva kulki valtavien aaltojen läpi.

en voinut syödä, mutta amerikkalaiset tarjosivat minulle tarpeeksi ruokaa joka päivä ja hoitivat haavani. ajattelin, että jos he haluaisivat satuttaa minua, he eivät auttaisi minua hoitamaan haavojani, jotta voisin palata japaniin elossa.

katso japani

noin 21 päivän purjehduksen jälkeen näimme vihdoin japanin saaret. ah, se on japani. se on izun suuri saari. voit jo nähdä sen. tämä on sama saari, jonka näin liittyessäni sotaan, enkä nähnyt sitä enää ennen tänään, kaksi vuotta myöhemmin. mikä siunaus.

kääntäjän huomautus: tämä ei ole enää tavallista onnea, se on yksinkertaisesti kohtalon jumalattaren ja veren kuolemattomuuden siunaus.

alus saapui tokion lahdelle, ja siellä oli tiheästi pakattu yhdysvaltain sotalaivoja. japani, unelmani on toteutunut japani, isänmaani, olen palannut.

lupasin vaimolleni ja lapsilleni, että tulen takaisin elossa, ja nyt lupaukseni on täytetty. huusin sydämessäni, että isä on palannut. saavuin uragaan 4. tammikuuta, showa 21.

on kulunut kaksi vuotta siitä, kun lähdin samasta tokyo baystä 27. helmikuuta showa 19:ssä. en voi unohtaa sitä tunnetta, joka minulla oli tuolloin, ja luulin kuolevani tällä kertaa, mutta nyt on edelleen tokyo bay ja olen palannut. palasi amerikkalaisella laivalla amerikkalaisvaatteissa. palasi loukkaantuneena.

kun olin iwo jimassa, minulla oli useita oivalluksia kuolevaisuudestani ajatellessani päättyvää sotaa, purskahdin itkuun.

japani on poltettu erämaaksi, ja tokion lahti on täynnä amerikkalaisia ​​sotalaivoja. haluan astua japanin maaperälle mahdollisimman pian ja päästä maalle.

mene maihin

kun laiva saapui uragan satamaan, me sairaat ja haavoittuneet laskeutuimme autoihin, kun taas terveet kävelivät maihin. menin entiseen japanin merisairaalaan, joka oli kansallinen sairaala, jossa oli sotilaslääkäreitä ja sairaanhoitajia.

taistelumuodostelmakoulutuksessa on sanonta: ei saa jäädä elävältä vangiksi ja kestää nöyryytystä, vaan sinun on uhrattava elämäsi sankarillisesti kuin hajallaan kukkia. emme kuolleet sankarillisesti, vaan elimme vankeina. vaikka meidän pitäisi hyväksyä maanpakoon kuolemantuomio, ei ole syytä huoleen.

armeijaamme ei ole enää olemassa, eikä ole sotilastuomioistuimia, luojan kiitos meitä pidetään demobilisoituina sotilaina. sain hoitoa sairaanhoitajalta sairaalassa, ja aika tuli 4. tammikuuta showa 21.

selässäni oleva haava vuotaa edelleen ja se pitää hoitaa veneessä. nyt kun olen sairaalassa japanissa, minun on edelleen jatkettava hoitoa, ja vannoin palaavani kotimaahani tokyo baysta kahden vuoden purjehduksen jälkeen. sitten voin asua vaimoni ja lasteni kanssa. sota on vihdoin ohi.

äitini, vaimoni ja veljeni eivät luultavasti tiedä, että olen palannut elossa, eivätkä he voi ottaa minuun yhteyttä. tänä aikana haava jatkoi märäilemistä, joten pyysin sotilaslääkäriä tekemään minulle leikkauksen, mutta hän sanoi, että sitä ei voida tehdä ilman anestesiaa, joten pyysin häntä viiltämään ja poistamaan paise minulle ilman anestesiaa.

joten sotilaslääkäri leikkasi minut suoraan, minä istuin ylävartaloni alasti, ja sotilaslääkäri avasi haavan skalpellilla, ja hoitajat käänsivät päänsä pois eivätkä kestäneet katsoa sitä.

sotilaslääkäri avasi haavan, ja minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin pyytää häntä tekemään tämä. ei auta muuta kuin kestää.

pitkän ajan kuluttua sotilaslääkäri sanoi, että se oli tehty. sotilaslääkäri oli hyvin yllättynyt ja sanoi, että olet niin suvaitsevainen ja niin voimakas, että et edes itkenyt kivusta.

itse asiassa kainaloni olivat täysin hikeä. vaikka se sattuu, se on parempi kuin kuolla näin, joten leikataan se auki. itkeminen ja huutaminen on turhaa. minulla oli kuumetta leikkauksen jälkeen sinä iltana ja menetin vähitellen tajunnan.

unelma vaimo

nukahdettuani korkeassa kuumeessa unelmoin uskomattomasta näkystä. vaimon hiukset olivat sekaisin, ylävartalo alasti ja hän seisoi sameassa joen vedessä vasen jalka ontuva. seisoin vain keskellä noin sata metriä leveää jokea ja heiluttaen minulle.

vaikka tämä on vaimo, jota en voi unohtaa kahteen vuoteen, en voi kävellä tämän samean veden läpi. kävelin silti jokeen ja menin lähemmäksi. se oli liian syvä, enkä pystynyt uida. kääntyi ja palasi rantaan. kun heräsin, se osoittautui uneksi.

minusta tuntuu, että vaimoni ruumiissa on jotain outoa, en tiedä, menikö hän uudelleen naimisiin kuultuaan minun kuolleen sodassa vai onko hän jo kuollut.

sain kirjeen usanharu-sanilta. se oli juuri niin kuin pelkäsinkin. jätettyään kaksi lasta sukulaisten luokse vaimoni kuoli sairauteen ja sanoi, että olin menossa tapaamaan hänen edesmennyt aviomiehensä.

hänen vasempaan jalkaansa ruosteinen naula puhkaisi ilmahyökkäyssuojaa kaivaessaan, hän sai jäykkäkouristussuojan ja kuoli tuskaan, kun hänen hiuksensa olivat sekaisin ja käsivarret ojennettuna taaksepäin.

kääntäjän huomautus: jäykkäkouristus voi aiheuttaa kasvojen ilmeen lihaskouristuksia ennen kuolemaa, mikä johtaa ärtyneeseen hymyyn, ja raajan lihaskouristusta, joka aiheuttaa opistotonuksen, mikä on melko pelottavaa.

olen ilmeisesti masentunut nyt, kun sota on ohi ja perheemme voi elää yhdessä, vaimoni on kuollut, ja jäljelle jäi vain kaksi lasta ja minä, joka loukkaantui vakavasti ja jota kidutti korkea kuume. nykyään japanilla ei ole tarvikkeita eikä riisiä syötäväksi.

se oli jumalan siunaus, että minut kutsuttiin neljä kertaa ja tulin takaisin elävänä. nyt kun vaimoni on kuollut, minun täytyy jatkaa kahden lapseni elatusta.

siinä kaikki. nyt on vaikeaa. en tiedä milloin pääsen sairaalasta. viime yön unelma osoittautui todeksi. vaimoni katsoi, että vammat olivat liian vakavia, eikä hän voinut auttaa, joten hän kutsui minut luokseen, kuolisinko joen keskelle? rantaan paluu voi itse asiassa olla pelastus.

toivon, että pääsisin sairaalasta päivää aikaisemmin ja voisin hoitaa lapset mahdollisimman pian. tämä on suuri vastuuni.

kuolin taistelussa

raportin mukaan kuolin taistelussa iwo jimalla 17. maaliskuuta showa 20. minulle pidettiin hautajaiset kaupungissa ja hautakivi pystytettiin tadhunin hautausmaalle. kuitenkin minä, jonka piti kuolla, palasin elävänä, mutta vaimoni, jonka piti olla elossa, kuoli.

näin kohtalo kiusaa minua. tulin käymään vaimoni luona zentsujin temppelissä kaksi vuotta sitten, ja se oli jo jäähyväiset. kun lähdin liikkeelle, aavistus siitä, etten koskaan enää näkisi vaimoani, toteutui.

xi zhino

tammikuun 8. päivänä showa 21 punaisen ristin logolla maalattu juna vei meidät tsudanuman asemalle chiban prefektuurissa, ja meidät siirrettiin narashinoharan armeijan sairaalaan. lääkärit ja sairaanhoitajat olivat yhtä hyviä kuin koskaan.

vuoteeni viereen on kirjoitettu army corps commander toshiharu takahashi. saatoin liikkua vapaasti, ostin sardiinit ja nyytit mustalta markkinoilta ja tein lieden niiden keittämistä varten.

myös sairaalassa oli tappeluita. on myös monia ihmisiä, joilla on epätäydelliset raajat. jokaiselle löytyy jotakin. myös kylän naisyhdistys (kääntäjän huomautus: isänmaallinen naisliitto sodan aikana? onko se vielä olemassa?) tulee pitämään kulttuuriesityksiä ilmaisemaan surunvalitteluja. halusin mennä takaisin tosaan tänä aamuna hoitamaan kahta lastani, mutta haava ei ollut vieläkään parantunut.

hoitotyön luokka

eräänä päivänä olimme kaikki pukeutuneet valkoisiin ja nousimme junaan. haavoittunut mies ilman käsiä ja jalkoja käytti kainalosauvoja ja suuntasi tsudanumasta tokioon. kadut ovat täynnä palaneita raunioita.

entinen pääkonttori on nyt muutettu county hoitoosastoksi saapumisen jälkeen lääni yllättyi nähdessään meidät, ryhmän vammaisia, joilla oli kadonneita käsiä ja jalkoja. pyysimme vaihtamaan univormuihin ja saappaisiin, ja siellä riisuimme amerikkalaiset univormut ja saappaat ja puimme päälle japanilaiset vaatteet ja saappaat.

tämä hämmennys sai kaikki olemaan hiljaa sairaalassa, ja heitä moitittiin, jos he puhuisivat. tokio poltettiin maan tasalle, ja yhdysvaltain armeija piti japanilaisten naisten käsiä, nauroimme ja pidimme hauskaa, mutta olemme loppujen lopuksi myös japanilaisia ​​sotilaita, vaikka tiedämme, että nämä japanilaiset naiset tekevät tämän ansaitakseen elantonsa, he tuntevat, että he eivät ole mukavia.

japanilainen nainen, jonka piti olla yamato nadeshiko, piti vihollisen kädestä ja myi ruumiinsa. (kääntäjän huomautus: japanilainen versio kappaleesta "bisnestytöt eivät tiedä maansa alistamisen vihaa, mutta he silti laulavat takapihalla joen toisella puolella" tai "140 000 ihmistä kaikki aseistariisuttuina, eikä yksikään heistä ollut mies" ? nauraa) palasin chibaan illalla.

okayama

helmikuun 2. päivänä, showa 21, juna vei meidät okayaman kansalliseen sairaalaan. selässämme oleva mätä vuoti edelleen, ja meitä hoidettiin joka päivä. hammas vedettiin. sotilaslääkäri sanoi, että haavan lähellä oleva liha oli mätä ja se oli siirrettävä reidestä. hiivin ulos sairaalasta ja vaelsin okayaman katuja.

okayama paloi myös maan tasalle ja pommitettiin voimakkaasti. kiipesin myös ylös vuorelle sairaalassa ja katsoin kauas shiki tosan suuntaan, ajattelin palaavani aikaisin ja menin alas vuorelta. takaisin sairaalaan.

luulin aiemmin kuolleeni, mutta nyt olen edelleen elossa ja haluan palata takaisin mahdollisimman pian.

vaimo on kuollut, mutta lapset ovat edelleen siellä. mitä minun pitäisi nyt tehdä, mielestäni minun pitäisi palata nopeasti? mutta haava ei ole vielä parantunut.

kääntäjän huomautus: voit muistaa, kuinka kauan hänen haavansa meni sen jälkeen, kun hänet ammuttiin iwo jimaan. mikä sitkeä elinvoima tämä on, yhtä välttämätön kuin onni.

kochi

menin okayamasta kochiin yksin asiakirjojen kanssa, jotka osoittivat, että minun oli siirrettävä reisilihani tai se ei parane. nousin junaan valkoisessa sairaalapuvussa, mutta kukaan ei luopunut paikastani, joten seisoin siinä. täysi juna.

saavuin asakuran kasarmisairaalaan ja näin amerikkalaisen armeijan vartijan. kysyttyäni ympäriltä sain selville, että kansallinen sairaala oli punaisen ristin lainaamassa tilassa kochin aseman sisällä, joten minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin palata kochiin. saavuttuani asakuran asemalle sain tietää, ettei lippuja ollut myyty, joten minun piti mennä kaupungin raitiovaunulla.

menin raitiovaunulla kochiin, joka oli vielä tasainen maa pommi-iskun jälkeen, ja menin lopulta sairaalaan.

tietojen antamisen jälkeen se oli ok, okei, voit syödä täällä jos et pääse sisään aikaisin, et syö illallista. tässä poltetussa maassa ei ole rahaa eikä hotellia.

kochin sairaala

kochi-sairaalassa ei ole astioita, joita voidaan käyttää riisikulhoina. kaikki on valmistettu bambusta. armeijan riisikulhot ja syömäpuikot ovat kaikki metallia, mutta täällä ne on kaikki valmistettu bambusta. kirjoitin nakamuralle kochista kirjeen kertoakseni perheelleni, että olin saapunut kochiin.

anoppini ja veli fanchun ovat täällä. heidän mukaansa hänen vaimonsa kuoltua hän uskoi lapsen veli fanchunille huolehtimaan hänestä. haluan mennä kotiin aikaisin, mutta se ei ole vielä mahdollista. he palasivat nakamuraan.

pyysin sotilaslääkäriä vapauttamaan minut. haava on edelleen erittäin kipeä, mutta se voi parantua palattuaan. sotilaslääkäri sanoi, että nykyinen sairaalahoitosi maksetaan työkyvyttömyyseläkkeellä (kääntäjän huomautus: alkuperäinen teksti on enji diagnosis. jos tiedät sodanjälkeisen japanin armeijan vammaisten sotilaiden eläkepolitiikan, voit lisätä), mutta en voi hallita niin paljon, haluan vain palata nopeasti katsomaan lapsia. joten sotilaslääkäri antoi minulle ilmoituksen, että olin parantunut ja päästetty pois sairaalasta.

sairaalasta kotiutumisen jälkeen saattaa kuitenkin tulla haittatapahtumia, joita en silloin odottanut. myöhemmin lakia muutettiin ja työkyvyttömyyseläke palautettiin, mutta hylättiin, koska olin tuolloin saanut toipumistodistuksen. sanotaan, että jotkut käyttävät hyväkseen porsaanreikiä ja hakevat eläkettä riippumatta siitä, ovatko he parantuneet vai eivät.

mennä kotiin

helmikuun 29. päivänä showa 21 minut kotiutettiin sairaalasta yksin, side selässäni ja lähdin juuri sairaalasta. menin bussilla jiureista takaisin nakamuraan.

äitini ja lapseni ovat erittäin onnellisia. katsuki muistaa minut edelleen. kaikkien näiden vuosien jälkeen hän on jo 7-vuotias, ja chieko on myös 5-vuotias. ennen molempien vanhempien uskottiin kuolleiksi, mutta nyt heidät on annettu adoptoitavaksi sedänsä, veli fanchunin luo.

olen tuonut ne nyt takaisin minulle, mutta vaimonikin on poissa. aikuisen miehen on erittäin vaikea kasvattaa kahta lasta. ei ollut rahaa eikä riisiä, annokset säännösteltiin, eikä ollut juuri mitään syötävää.

kun herään aamulla, minun täytyy tehdä lapsille ruokaa, siivota ja pestä, ja minulla on niin kiire, ettei minulla ole aikaa puhua. se on todella rankkaa. pian sen jälkeen uskoin chiekon hanharun veljelle ja huolehdin katsukista itse.

sota on ohi, en tule enää koskaan armeijaan. elän elämääni tavallisena ihmisenä. miksi jumala vei vaimoni pois, hän oli niin julma minua kohtaan?

kuinka onnellisia olisimmekaan, jos vaimoni olisi vielä elossa, emme voi sille mitään. maailman asiat ovat aina arvaamattomia. purin oman hautausmaani, herätin kotitalousrekisterin henkiin, ja myös lapseni rekisteröivät kotitalouskirjoituksensa.

maaliskuussa showa 21 armeijaennätykseni päättyi tähän.

toshiharu takahashi, yuanin armeijan insinöörijoukon komentaja

täydellinen teksti