ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

原作者：高橋敏治

翻訳者: ベイダー

写真: 総統近衛兵

化膿

毎日のんびり暮らしていたが、傷口が化膿し食事もままならない状態になってしまった。担当者に相談したところ、軍医を探すように言われ、診断を受け、軍医に切開して治療を依頼したところ、切開して膿を出すことに同意してくれました。

軍医も切開部に指を差し込み、大量の骨片の山を掘り出した。傷は肩まであり、骨片をすべて取り除くことはできないかもしれないとのことでした。

銃で撃たれた傷口は膿で満たされ、軍医は傷口にガーゼを詰め込み、死にたくなるほどの痛みで叫びました。いくら泣いてもここは異国だし誰も気にしてくれません。これは戦争だ。病棟に入院させていただきました。

入場料

病院ではたくさんの日本人患者さんに会いました。一人で歩けるようになり、幸せです。病院では点呼があり、遅刻すると米軍から「おい！」と促されます。来て！その後、彼らは小さな暗い部屋に閉じ込められ、そこで3日間パンと水だけで暮らすことになります。これは点呼に遅刻した場合の罰であり、アメリカでもそれはあまり変わっていません。

病気で死ぬ

私が入院中に囚人が亡くなりました。彼は米国で亡くなりました。私たちは皆、別れを告げるために馬に乗って墓地に向かいました。

いつか私もこのままここで死ぬのかな？あるいは、いつ日本に戻れるのか、あるいは、そもそも日本に戻れないのかもわかりません。もしかしたらアメリカで誘拐されるかもしれないと考えると、とても怖くなります。

ここの状況

メキシコ国境に近く、冬でも寒くなく、大西洋にも近い。地下資源は豊富にあり、鉄製のポンプを使って地下から天然ガスを吸い上げ、調理や火起こしに利用できます。燃料はこれだけです。

7月に来ましたが、もう12月ですが、まったく雨が降っていません。日本本土で日照時間が長ければ、草も木もとうに枯れてしまうでしょう。緑豊かです。

黒ソルガム

ここの住人は全員黒人で、女性の髪はとても短く、本土の仏像の髪型に似ています。ここのブラックソルガムは本当に真っ黒で、鍋の底のように真っ黒です。元々は地元の黒人奴隷の住居でした。

有刺鉄線の柵の隙間からは現地の生活環境が覗けます。小屋の周りには緑の草が生い茂っていて、草なのか木なのか分からないほどに生い茂っていました。ここにもヒマの木があって、はしごを登らないと実が取れない大きな木です。

家の中にも外にもサソリがたくさんいます。人を刺すことはありませんが、見たら殺されます。これは南部の有毒なサソリではないと聞きました。このようにして、私たちは毎日そこにいました。

また電車に乗って

昭和２０年１２月８日。私たちの海軍が真珠湾への奇襲攻撃を開始したのはこの日でした。この日、私たちを列車に乗せる必要があったのは米国にとって忘れられない日でした。でも、私は追いかけて電車に乗るしかありませんでした。

私たちを中国に送り返したいと言う人もいれば、私たちをツツまで引きずり込みたいと言う人もいました。途中でさまざまな意見がありました。実弾訓練の標的として船に乗せられて沈没するのではないかと考えていたのですが、列車は荒野を越え、山を越え、大陸を越えて行きました。シアトルへ 雪が道を覆いました。昭和20年12月13日、私たちは再びシアトルにやって来ました。

訳者注：この日本兵は米軍によって親切に世話され、治療され、収容されていたが、今でも殺されることを心配している。これは当時の軍国主義的洗脳がいかに深刻であったかを示している。

ボートに乗って

何百人もの日本人捕虜が大きな船に乗っているのか、その船を太平洋の真ん中に沈めるつもりなのか、それとも私たちを日本に送り返すつもりなのか、全く分かりませんでした。

1週間ほど航行した後、船が大きな波を通過するたびに、船全体が軋み、沈没してしまうのではないかと常に心配していました。

私は食べることができませんでしたが、アメリカ人は毎日十分な食事を与え、傷の手当てをしてくれました。もし彼らが私に怪我をさせたいのなら、私の傷の治療は手伝ってくれないだろうから、私は生きて日本に帰れるかもしれないと考えていました。

日本を参照してください

約21日間の航海を経て、ようやく日本列島が見えてきました。ああ、日本だ。大きな島、伊豆です。もうご覧のとおりです。これは、私が戦争に参加したときに見たのと同じ島であり、2年後の今日まで再び見ることはありませんでした。なんという祝福でしょう。

訳者注：これはもはや普通の幸運ではなく、単に運命の女神と血の不滅の祝福です。

船は東京湾に入り、そこには米軍艦が密集していた。日本よ、私の夢が叶いました。祖国日本よ、私は帰ってきました。

妻と子供たちに必ず生きて帰ってくると約束しましたが、今その約束が果たされました。お父さんが帰ってきたと心の中で叫びました。私が浦賀に到着したのは昭和２１年１月４日でした。

昭和19年2月27日に同じ東京湾を出港してから2年が経ちました。あの時の気持ちは忘れられず、今度こそ死ぬだろうと思ったが、今も東京湾に戻ってきた。アメリカの服を着てアメリカの船に乗って帰ってきた。怪我をして帰ってきた。

硫黄島にいたとき、私は自分の死について何度か悟り、終わった戦争のことを思い出して涙があふれました。

日本は焼け野原となり、東京湾には日本が負けたアメリカの軍艦が跋扈している。早く日本の土を踏んで陸に上がりたいです。

上陸する

船が浦賀港に到着すると、私たち病人や負傷者は車に乗り込み、健康な人は歩いて上陸しました。私は旧海軍病院に入りました。そこは軍医と看護師がいる国立病院でした。

戦闘編隊訓練には「生け捕りにして屈辱を味わわず、散る花のように勇敢に命を犠牲にしなければならない」という格言がある。私たちは英雄的に死んだのではなく、捕虜として生きてきたのですが、追放という死刑は受け入れるべきですが、心配する必要はありません。

ありがたいことに、私たちの軍隊はもう存在せず、軍事法廷もありません。私たちは全員、復員した兵士とみなされます。病院の看護師さんのケアを受け、昭和２１年１月４日、その時がやって来ました。

背中の傷はまだ出血しており、ボートで治療する必要があります。私は今、日本の病院で治療を続けていますが、生きて帰国することを誓い、2年間の船旅を経て、ようやく妻と子供たちと一緒に暮らすことができました。ついに戦争が終わりました。

母も妻も兄弟も私が生きて帰ってきたことを知らないでしょうし、連絡も取れません。この間、傷の化膿が続いたので、軍医に手術をお願いしましたが、麻酔なしでは手術はできないとのことで、無麻酔で切開と膿瘍の除去をお願いしました。

そこで軍医が私を直接切り裂き、私は上半身裸で座っていましたが、軍医はメスで傷口を切り開き、看護師たちは目を背け、それを見るに耐えられませんでした。

軍医が傷口を開いたので、私は痛みで叫ぶしかありませんでした。耐えるしかなかった。

長い時間が経って、軍医はもう終わったと言いました。軍医はとても驚いて、あなたはとても寛容で、とても力強いので、痛みでも叫びませんでした、と言いました。

実際、脇の下は汗でびっしょりでした。痛いですが、このまま死ぬよりはマシなので切り開いてみましょう。泣いても叫んでも無駄です。その夜、手術後発熱し、徐々に意識を失いました。

夢の妻

高熱を出して寝込んだ後、信じられない光景を夢見ました。妻は髪は乱れ、上半身は裸で、左足が不自由な状態で濁った川の水の中に立っていた。幅約100メートルの川の真ん中に立って、私に手を振っていました。

二年間も忘れられない妻なのに、この濁流の中を歩くことはできない。それでも川に入って近づいていきましたが、深すぎて泳げませんでした。向きを変えて岸に戻りました。目が覚めると、それは夢だった。

私が戦争で亡くなったことを知って再婚したのか、それともすでに亡くなっているのか、妻の体に何か異変を感じています。

病院で右山晴さんから手紙を受け取りました。それは私が心配していた通りで、2011年6月14日、妻が2人の子供を親戚に預けた後、亡くなった夫に会いに行くという内容で亡くなりました。

防空壕を掘っていた際に左足に錆びた釘が刺さり、破傷風を患い、髪を振り乱し腕を後ろに伸ばしたまま苦しみながら亡くなった。

訳者注：破傷風は死ぬ前に表情筋のけいれんを引き起こして苦笑いをしたり、四肢の筋肉のけいれんで強緊張症を引き起こしたりすることがありますが、これは非常に怖いことです。

戦争が終わり、家族が一緒に暮らせるようになった今、私は明らかにとても落ち込んでいます。妻は亡くなり、二人の子供と、重傷を負い高熱に苦しんでいる私だけが残されました。現在、日本には物資がなく、食べるための米もありません。

私が4度徴兵され、生きて帰ってきたのは神の恵みでした。妻が亡くなった今、私は2人の子供を養わなければなりません。これは運命としか言えません。

それだけです。今は大変です。いつ退院できるか分かりません。昨夜の夢は本当だった。妻は私の怪我が重すぎて助けることができないと感じ、私を呼び寄せました。もし私が川の真ん中まで歩いたら、私は死ぬでしょうか？岸に戻ることが実は救いなのかもしれない。

一日も早く退院して、できるだけ早く子供たちの世話ができればいいのですが、これは私の大きな責任です。

戦いで死んだ

報告書によると、私は昭和20年3月17日に硫黄島で戦死し、町内で葬儀が執り行われ、タドゥン墓地に墓石が建てられました。しかし、死んだはずの私は生き返ったが、生きていたはずの妻は死んでしまった。

こうして運命が私を苦しめるのです。 ２年前に善通寺に妻を訪ねてきたのですが、もうお別れの時でした。出発したとき、妻には二度と会えないだろうという私の予感は現実になりました。

シー・ジノ

昭和２１年１月８日、私たちは赤十字のマークが描かれた電車で千葉県の津田沼駅に到着し、習志野原陸軍病院に搬送されました。医師も看護師も相変わらず親切でした。

枕元には陸軍軍団司令官高橋敏治と書かれている。自由に動き回って、闇市でイワシや団子を買って、かまどを作って調理しました。

病院内でも喧嘩があった。手足が不完全な人もたくさんいます。誰にとっても何かがあります。村の婦人会（訳者注：戦時中の愛国婦人会？今もあるの？）も哀悼の意を表して文化公演をしに来ます。今朝は二人の子供の世話のため土佐に帰りたかったのですが、まだ傷は癒えていませんでした。

看護クラス

ある日、私たちは白い服を着て電車に乗りました。手足のない負傷した男性は松葉杖をついて津田沼から東京に向かっていました。街路は焼け跡でいっぱいです。

かつての本部は現在、郡看護課として生まれ変わりました。私たちが到着した後、郡は腕と足を失った私たちを見て驚きました。制服とブーツに着替えてもらい、そこでアメリカ軍の制服とブーツを脱いで日本の服とブーツを履きました。

恥ずかしさのあまり、病院ではみんな黙っていて、話すと叱られることもありました。東京は焼き払われ、米軍は日本人女性たちの手を握って笑い、楽しんでいました。しかし、結局のところ、この日本女性たちがそうしたいとわかっていても、私たちも日本兵なのです。生計を立てていくのは良くないと感じています。

大和撫子だったはずの日本人女性が敵と手を繋いで体を売ったなんて、なんとも恥ずべきことだ。 （訳者注：「ビジネスガールは祖国の征服の憎しみを知らないが、川の向こうの裏庭で今も歌う」または「14万人全員が武装解除され、その中に男性は一人もいなかった」の日本語訳） ?笑) 夕方には千葉に戻りました。

岡山

昭和２１年２月２日、電車で岡山の国立病院へ。背中の膿はまだ出ていて、毎日治療を受けました。歯が抜かれました。軍医は傷口付近の肉が腐っており、大腿部から移植する必要があると述べた。私は病院をこっそり抜け出し、岡山の街をさまよった。

岡山も激しい空襲を受けて焼け野原になった。病院にも登って志木土佐方面を眺めて、早めに帰ろうと思って下山しました。再び病院へ。

以前は死んだと思っていましたが、今はまだ生きているので、できるだけ早く戻りたいと思っています。

妻は亡くなりましたが、子供たちはまだいます。どうすればいいですか？すぐに戻ったほうがいいと思います。しかし傷はまだ癒えていない。

訳者注: 硫黄島で撃たれてから傷が化膿するまでにどれだけの時間がかかったのかを思い出せるでしょう。これは幸運と同じくらい欠かせないものです。

高知

太ももの肉を移植しないと治らないという書類を持って、一人で岡山から高知へ向かいました。白い病衣を着て電車に乗りましたが、誰も席を譲らなかったので、ただ立っているだけでした。満員電車。

朝倉の兵舎病院に到着すると、アメリカ軍の見張りが見えました。聞いてみると、国立病院は高知駅構内の赤十字が借りたスペースにあることが分かり、やむなく高知に戻ることになりました。朝倉駅に着いてから切符が売られていないことが分かり、市電に乗ることになりました。

路面電車に乗って、原爆投下後まだ平地だった高知まで行き、ようやく病院へ行きました。

情報を伝えた後、大丈夫、大丈夫、早く入場できなければ夕食は食べられません。この焦土には金もホテルもない。

高知病院

高知病院には食器はなく、竹の節を切ってご飯茶碗として使っています。軍隊の茶わんや箸はすべて金属製ですが、ここではすべて竹製です。私は高知から中村に手紙を書き、高知に来たことを家族に伝えました。

私の義父とファンチュン兄弟がここにいます。彼らによると、妻が亡くなった後、彼女は子供を樊春兄弟に託して世話をさせたという。早く帰りたいのですが、まだそれは無理です。彼らは中村に戻った。

私は軍医に退院を懇願した。傷はまだとても痛いですが、戻ったら治るかもしれません。軍医は、あなたの現在の入院治療は障害年金（訳者注：原文はenji diagnosisです。戦後の日本軍の傷痍軍人に対する年金制度をご存知の方は補足していただければ幸いです）でまかなわれていると言っていましたが、そんなことは我慢できない、子供たちに会いに早く帰りたい。そこで軍医は私に治癒し退院を許可するというメモをくれました。

しかし、強制退院した後に、その後副作用が起こる可能性は、当時はそれほど予想していませんでした。その後、法律が変わり障害年金も復活しましたが、当時は回復証明書をもらっていたため却下されました。この抜け穴を利用して、治ったかどうかに関係なく年金を申請する人もいるという。

家に帰れ

昭和二十一年二月二十九日、私は一人で背中に包帯を巻いて退院しました。慈霊からバスで中村へ戻りました。

母も子供もとても幸せです。カツキさんは今でも私のことを覚えています。長い年月が経ち、彼はもう7歳になり、千恵子も5歳になりました。以前は両親は死亡していると考えられていましたが、現在は叔父のファンチュン兄弟に養子として引き渡されています。

今は連れて帰りましたが、妻もいません。 大人が二人の子供を育てるのはとても大変です。お金も米もなく、配給も配給制で食べるものはほとんどありませんでした。

朝起きると子供の料理、掃除、洗濯と忙しく、話す暇もありません。本当に大変です。それから間もなく、私は智恵子を半春兄に預け、私が香月の面倒を見ました。

戦争は終わったので、私は二度と軍隊には行かず、普通の人間として生きていくつもりです。なぜ神は私の妻を奪ったのですか？

妻がまだ生きていたらどんなに幸せだろう。どんなに困難な状況であっても、世の中のことは常に予測不可能だ。自分の墓地を取り壊し、戸籍を復活させ、子供たちも戸籍に入籍しました。

昭和二十一年三月、私の軍歴はここで終わった。

高橋利治 元軍工兵隊司令官

全文