समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अस्य लेखस्य लेखकः प्रथमजापानीटङ्कविभागस्य पूर्वसेनापतिः सेनालेफ्टिनेंट जनरल् होसोमी युइओ च आसीत् तस्मिन् समये सः ५ जापानीटङ्कदलस्य सेनापतिः सेना कर्णेलः च आसीत् ।

वर्तमान स्थितिः अस्ति यत् अहं ग्राम्यक्षेत्रेषु निवृत्तः भूत्वा अतीतानां विषये सर्वं विस्मर्तुं योजनां कृतवान् विशेषतः यतः अहं सक्रियसेवायां सम्मिलितः सन् सैनिकः अभवम्, तस्मात् अहं सर्वदा चिन्तितवान् यत् सैन्यस्य विषये कथाः कथयितुं किञ्चित् डींगं मारयितुं शक्यते युद्धकाले यत् घटितम्।

प्रथमं मम स्मृतिः अधुना अत्यन्तं धुन्धली अस्ति, मम व्यक्तिगतः अनुभवः अपि अतीव कृशः अस्ति मम सैन्यवृत्तेः विषये विशेषतया किमपि उत्कृष्टं नास्ति, अतः प्रथमं मया नकारितम्, परन्तु अधुना मया तत् लिखितव्यम्, अतः मया कीलस्य विषये ध्यानं दत्तम् अनुरोधस्य बिन्दुः स्पष्टतया अपि न ज्ञात्वा अहं प्रकरणं स्वीकृतवान्।

यतः समयसीमा प्रायः समाप्ता अस्ति, अहं प्रथमं शाङ्घाई-नगरे युद्धस्य समये मम अनुभवस्य विषये लिखिष्यामि, ततः प्रारम्भिकपदे आरभ्य अशर्त-समर्पणस्य घोषणापर्यन्तं जापानी-टङ्क-दलस्य विकासस्य विषये चर्चां करिष्यामि, यत् मया स्वयमेव दृष्टं तथा च लघुपरिमाणेन श्रुतम् ।

अतः, पुनः विषये गच्छामः सहकारीकार्यक्रमेषु सहकार्यं कृतवन्तः सैनिकाः एव सैनिकानाम् अधिकारिणः सैनिकाः च विविधप्रकारस्य एकादशप्रशंसाः प्राप्तवन्तः ।

हानिविषये केवलं अधिकारिणः एव चिन्तिताः आसन् ये अभियाने गतवन्तः तेषु सप्तविंशतिः जनाः मृताः क्षतिग्रस्ताः च (तेषु एकः बहुवारं घातितः) अतः यद्यपि युद्धं बालक्रीडा इव भासते स्म तथापि मया स्वयमेव सर्वशक्त्या आरम्भात् अन्ते यावत् गम्भीरतापूर्वकं गृहीतम् ।

अहं एतत् लेखनात् पूर्वं एकं वस्तु अपि वक्तुम् इच्छामि यत् प्रशान्तयुद्धे भागं गृहीतवन्तः जापानी-टङ्क-दलस्य सदस्याः कठोर-युद्धानां श्रृङ्खलां अनुभवन्ति स्म, यत् सामान्यजनाः एकस्मिन् युद्धक्षेत्रे कल्पयितुं न शक्नुवन्ति स्म यत्र पराजयः निश्चितः आसीत् | द्वीपेन महती क्षतिः अभवत् । ततः पूर्वं शाङ्घाई-नगरस्य युद्धकालः इत्यादीनि काश्चन स्मृतयः वदामि, येन वास्तवतः मम असहजता अभवत् ।

टाइप् ८९ बख्तरयुक्तं मध्यमं टङ्कं प्रारम्भे जापानीसेनाद्वारा सुसज्जितम् आसीत् टाइप् ८९ जापानस्य प्रथमः स्वविकसितः मध्यमटङ्कः (नाम मध्यमटङ्कः वस्तुतः लघुटङ्कः आसीत्) आसीत् यत् ५७ मि.मी. तस्य रक्षणस्तरः तस्मिन् समये विश्वस्य औसतस्तरस्य आसीत् ।

यूदाओ सेनापराजितः सेनापतिः, शूरः इति वक्तुं न शक्यते । यद्यपि मम अतीव भाग्यशाली अस्ति यत् अतीव वीरानाम् अधीनस्थसमूहः अस्ति, तथा च मया केचन सुस्पष्टाः युद्धाः कृताः ये एकेन एव युद्धेन निश्चितरूपेण विजयं प्राप्तुं शक्नोमि । परन्तु प्राचीनकालात् एव पुरुषस्य सत्या परीक्षा इति उक्तं भवति । अतः मम कृते यस्य अस्मिन् क्षेत्रे कष्टप्रदः अनुभवः नास्ति, अद्यापि "विजयी सेनापतिः शूरः न भवितुम् अर्हति" इति वाक्यं मम स्वस्य जीवनसन्धित्वेन मन्ये, सर्वदा तत् प्रोत्साहयामि च। मया स्वपत्न्याः अपि न कथितम् ।

तदतिरिक्तं केवलं सन्दर्भार्थं शङ्घाई-सञ्चालनस्य लक्षणं निम्नलिखितरूपेण सारांशतः अस्ति ।

संगठनम् = एकः ब्रिगेड् मुख्यालयः, त्रीणि टङ्कदलानि, एकः रसदविभागः च (अनुरक्षणस्य, आपूर्तिस्य, मरम्मतस्य च उत्तरदायी सैनिकाः) ।

टङ्कः = प्रकारः ८९ बी मध्यमः टङ्कः, यस्य भारः १४ टनः अस्ति, यः ५७ मि.मी.बन्दूकेन, ७.७ मि.मी. कवच - अग्रे गोपुरस्य च स्थूलता २२ मि.मी., गोपुरस्य च हस्त-क्रैङ्क् भवति ।

लघुकवचयुक्तं वाहनम् = सार्धषड्टनभारयुक्तं लघुमशीनगनद्वयेन सुसज्जितम् ।

चालकदलः = टङ्कः - चत्वारः, एकः सेनापतिः (प्रत्येकः कप्तानः अधः च सर्वे अनियुक्ताः अधिकारिणः सन्ति), एकः चालकः, एकः मशीनगनरः, एकः च गनरः । लघुकवचयुक्तं वाहनम् - एकः सेनापतिः एकः मशीनगनरः च।

गुणवत्ता = अधिकांशः कार्यकर्तारः सक्रियकार्यं कुर्वन्ति। अनेके आरक्षकाः युद्धवाहनानां विशेषप्रशिक्षणं न प्राप्तवन्तः ।

प्रशिक्षणम् = कप्तानसहिताः सर्वे सदस्याः टङ्कं चालयितुं बन्दुकं अग्निं च नियन्त्रयितुं शक्नुवन्ति । युक्तिः उन्नतसैनिकैः सह भवितव्या आसीत् (तस्मिन् समये सैनिकानाम् युक्तिविधिः अद्यापि अध्ययनीयः आसीत्) । लघु-मध्यम-बृहत्-दलेषु जनानां वाहनानां च एकीकरणं, चालकदलानां एकता, सामूहिकता च इति विषये ध्यानं दत्तव्यम् ।

संचारः = सेमाफोर, रेडियो नास्ति। लघुकवचयुक्तानि वाहनानि उत्तरदायी आसन् ।

अवलोकनम् = टङ्के (पञ्चचत्वारिंशत् सेन्टिमीटर् दीर्घं चतुत्रिंशत् मिलीमीटर् विस्तृतं च। अत्रतः शत्रुगोलिका: प्रहारयितुं शक्यन्ते) अनेकेषु अवलोकनस्लिट्-आश्रित्य

स्थानस्य भूभागः = असंख्य-बृहत्-लघु-लम्ब-क्षैतिज-खाताः, विकीर्ण-कुटीर-ग्रामाः च ये क्रमेण पूरिताः भवन्ति, तत्र बहवः बङ्करः, आश्रयस्थानानि च सन्ति विंशतिस्तराः खनितस्थानानि परस्परसंबद्धानि।

शत्रुगुणः = चियाङ्ग काई-शेकस्य सम्यक् प्रतिरोधयुद्धं अतीव सम्यक् कार्यान्वितम्। सेनायाः प्रतिरोधस्य प्रबलभावना वर्तते, दृढप्रतिरोधं कर्तुं प्रयतते च । सर्वत्र युवानः महिलासैनिकाः दृश्यन्ते । काओगौ-नगरस्य बन्दीषु २४ वा २५ वर्षीयः महिलासैनिकः प्रश्नोत्तरे एकं वचनं न उक्तवती, लिखितरूपेण च उत्तरं दत्तवती यत्, "जापानीसेनायाः समक्षं आत्मसमर्पणात् अहं मृत्यवे वरम्" इति

सत्यमेव उत्कृष्टं प्राच्यराष्ट्रम्।

टङ्कविरोधी शस्त्राणि = यद्यपि टङ्कविरोधी बन्दूकाः, टङ्कविरोधी मशीनगनाः, बारूदबाणाः इत्यादयः शस्त्राणि सन्ति तथापि ते सर्वे न्यूनगुणवत्तायुक्ताः सन्ति ।

१९३७ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासस्य २० दिनाङ्के जापानदेशः १० सेनायाः निर्माणं कृत्वा १२०,००० तः अधिकसैनिकैः सह हाङ्गझौ-खातेः जिन्शान्वेइ-नगरे अवतरत्, सोन्घु-नगरे चीनीयसेनायाः रक्षारेखायाः दक्षिणपृष्ठभागं अतिक्रान्तवान्

शत्रुनिर्माणं पदाति

शोवा (१९३७) इत्यस्य द्वादशवर्षे अक्टोबर् २१ दिनाङ्के झाङ्गजियालू तथा तुन्जियाकुन् (दाचाङ्ग इत्यस्य वायव्यदिशि) इत्येतयोः युद्धेषु भागं गृह्णन्तस्य टङ्कदलस्य (कार्यवाहकः स्क्वाड्रनस्य नेता लेफ्टिनेंट निशिजुमी कोजिरो) अत्यन्तं वामपक्षे सः द टङ्कस्य उत्तरदायी आसीत् वामपक्षेण सह समन्वयेन कार्यं कुर्वन् दलं ग्रामस्य दक्षिणपूर्वदिशि स्थितस्य शत्रुविरुद्धे युद्धे सम्मिलितवान्, यत् कालात् अस्माकं पदाति-आक्रमणं विफलं कृतवान् यद्यपि २० तः ३० मीटर्-दूरे शत्रु-समीपे आसीत् तथापि तत् आरब्धम् | अग्निम् । परन्तु शत्रु-टङ्काः अस्माकं टङ्कयोः उपरि सान्द्र-मशीनगन-अग्नि-प्रहारं कृतवन्तः, नेत्र-निमिषेण तोप-दृष्टेः गोली-रोधक-काचः भग्नः अभवत्, येन युद्धं निरन्तरं कर्तुं अतीव कठिनं जातम्

दलस्य नेता क्षतिग्रस्तः अभवत्, अग्रे मशीनगनस्य क्षतिः अपि अभवत् । शत्रुबम्बाः अधिकाधिकं टङ्क्यां केन्द्रीकृताः आसन्, गनरः अपि क्षतिग्रस्तः अभवत् । तस्मिन् एव काले तोपस्य अपि क्षतिः अभवत् । निराशः सन् दलनायकः सर्वेभ्यः सदस्येभ्यः युद्धाय पिस्तौलस्य उपयोगं कर्तुं आज्ञापितवान्, चालकः च शत्रुं पटलैः मर्दयितुं रथं चालितवान् ।

सोन्घुयुद्धे ८९ प्रकारस्य चीनीयटङ्कः १३०० तः अधिकैः गोलैः आहतः अभवत् तथापि नष्टः न अभवत् ।

अस्मिन् क्षणे याने शत्रुबम्बः विस्फोटितः, ततः पुनः दलस्य नेता क्षतिग्रस्तः अभवत् । सः भयं विना पुनः पुनः उद्घोषयति स्म यत् "अयं शत्रुसमूहः पदातिसेनायाः पृष्ठभागं प्रति मा गच्छतु" इति, ततः श्रमात् मूर्च्छितः अभवत् ।

गनरः तत्क्षणमेव सेनापतिस्य स्थानं स्वीकृत्य चालकं शीघ्रमेव आदेशानुसारं शत्रुस्य प्रतिआक्रमणसैनिकं मर्दयितुं टङ्कं चालयितुं निर्देशं दत्तवान्, शत्रुसङ्गृहीतशत्रुसैनिकं पुनः पुनः पदाति, मर्दयितुं च पटलानां उपयोगं कृतवान् यद्यपि शत्रुः किञ्चित् विरामं कृत्वा शत्रुः टङ्कम् आरोहति स्म तथापि मित्रवतः टङ्कैः प्रक्षिप्तेन अग्निशक्त्या ते सर्वदा अवतारिताः भवन्ति स्म केचन टङ्कयोः उपरि ग्रेनेड् अपि क्षिप्तवन्तः, परन्तु विस्फोटात् पुनः उच्छिष्टेन शरापेनेल् इत्यनेन क्षतिग्रस्ताः अभवन् यतः ते अतिसमीपे आसन् ।

युद्धं कतिपयानि घण्टानि यावत् अचलत् । स्क्वाड्रनस्य मुख्यबलम् अपि तथैव दृश्यं सम्मुखीकृतवान् । एतत् मुख्यतया यतोहि शत्रुस्थानस्य पुरतः खातः आसीत्, येन अस्माकं पदातिसेनायाः आक्रमणं प्रभावी न भवति स्म अतः लेफ्टिनेंट निशिजुमी एकस्य टङ्कदलस्य नेतृत्वं कृत्वा शत्रुस्य रक्षारेखां पार्श्वस्थानात् भग्नवान्, ग्रामस्य पृष्ठतः च आविर्भूतवान् advancing.युद्धस्य प्रगतिः ।

वर्षायां युद्धं कुर्वन्

वाङ्ग जिउचाङ्गस्य स्थितिः लियू जियाक्सिङ्गस्य बाह्यस्थाने महत्त्वपूर्णं दुर्गम् अस्ति । यद्यपि शतमीटर् न्यूनत्रिज्यायाः कतिपयानि फूत्कारकुटीराणि एव सन्ति तथापि प्रत्येकं गृहे फूत्कारकुटीरस्य अन्तः वेणुपट्टिकाभिः आवृतं, खातैः, खातैः च परितः बङ्कर-सदृशं आश्रयं भवति यद्यपि नागोयाविभागस्य सैनिकाः दृढतया वर्षायां बहवः आक्रमणानि कृतवन्तः तथापि ते क्षतिवृद्धिं विहाय असफलाः अभवन् । अतः सः टङ्कसैनिकानाम् आग्रहं कृतवान् यत् ते साहाय्यार्थं आगच्छन्तु इति ।

यतः तस्मिन् समये अस्माकं दलस्य हस्ते सैनिकाः नासीत्, तस्मात् आरक्षकटङ्कानां लघुसमूहः युद्धे भागं गृहीतवान् ।

विगतदिनानां निरन्तरवृष्टेः कारणात् दृश्यं मूलतः एकः भूभागः अस्ति यत्र टङ्काः गन्तुं न शक्नुवन्ति यदि कटौती नक्शे आधारितं भवति तर्हि प्रत्यक्षतया अङ्गीकारः करणीयः, परन्तु युद्धक्षेत्रे विषयाः तावत् सरलाः न सन्ति

भवन्तः स्वस्य अधीनस्थं टङ्कं च कियत् अपि पोषयन्ति चेदपि मित्रबलानाम् संकटे भवतः उद्धाराय गन्तव्यं भवति, यद्यपि तत् कियत् अपि कठिनं भवति एतत् तथाकथितं युद्धक्षेत्रमनोविज्ञानं भवेत्।

८१३ सोन्घुयुद्धे जापानी-आक्रमणकारिभिः प्रयुक्तः टाइप् ८९ बी-चीनी-टङ्कः । बृहत्तमं विशेषता अस्ति यत् एतत् डीजल-इञ्जिनं शक्तिरूपेण उपयुज्यते, यत् युद्धकाले अग्निप्रकोपस्य सम्भावना न्यूना भवति ।

युद्धक्षेत्रं प्रति गन्तुं मार्गे अनेके खातैः गन्तुं दलस्य समयः अभवत् यदा ते अन्ततः युद्धक्षेत्रे आगत्य शत्रुस्य पुरतः दशमीटर् दूरं समीपे आसन् तदा केवलं २० वा ३० वा सैनिकाः एव अवशिष्टाः आसन् अग्रणी-दलः, कार्यकर्तारः च मूलतः गताः आसन्, क्षतिग्रस्ताः च, तत् च एतावत्पर्यन्तं प्राप्तम् आसीत् यत्र कोर्-सेनापतिः स्क्वाड्रनस्य प्रभारी आसीत् ।

यद्यपि तेषां गमनसमये समीपतः तोपप्रहारः कृतः तथापि शत्रुः अद्यापि स्थितः आसीत् ।

वामपक्षे गृहं ग्रहीतुं बहु परिश्रमः अभवत्, परन्तु तदनन्तरं तत् ग्रहीतुं न शक्यते स्म । अस्तं सूर्यः, रथस्य युद्धे भागं ग्रहीतुं असम्भवम् आसीत् । अन्ते शत्रुस्य अनुसन्धानगोलिकानां मध्ये पलायनस्य अनन्तरं समुद्रज्वारस्य वर्धमानस्य कारणेन मार्गे खातेषु जलस्तरः वर्धितः आसीत्, ततः गन्तुं समयः अभवत्, सैनिकाः प्रदोषपर्यन्तं न समागताः

परदिने यतः पदातिसेना अद्य किमपि न भवतु इति स्थानं ग्रहीतव्यम् इति अवदन् पुनः साहाय्यार्थं टङ्काः आगन्तुं याचितवन्तः । एतत् पदं तोपैः सम्यक् आक्रमणं कृतम् अस्ति, ततः अभियंतानां साहाय्यं कृतम् अस्ति तथापि अतिरिक्तपदाति-आक्रमण-बलाः याचयितुम् अधिकं कठिनं स्यात् तथापि तस्मिन् समये सर्वं मूलतः एतादृशी अवस्थायां आसीत् स्वस्य इच्छानुसारं कार्यं कर्तुं सर्वथा असमर्थः।

श्वः इव एव परिस्थितौ पुनः टङ्कः युद्धं प्रति प्रत्यागतवती । युद्धक्षेत्रं श्वः इव एव तिष्ठति। श्वः अस्माभिः यत् पदं गृहीतुं एतावत् परिश्रमं कृतम् आसीत् तत् शत्रुणा पुनः गृहीतम् आसीत् ।

रथस्य कृते पदातिसैनिकाः शत्रुस्य पुरतः प्रायः २० मीटर् दूरं यावत् त्वरितम् आगन्तुं प्रवृत्ताः भवन्ति, यत् केवलं असम्भवम् एव ।

भ्रमणकाले शत्रुतोपगोलाकारैः टङ्कद्वयं क्षतिग्रस्तम् अभवत् । फलतः टङ्कस्य केचन चालकाः टङ्कतः मशीनगनं निष्कास्य केचन परितः मृतपदातिसैनिकानाम् बन्दुकं उद्धृत्य अन्ते पदातिसैनिकैः सह शत्रुविरुद्धं आक्रमणं कृतवन्तः यतो हि एतत् युद्धं पूर्वेषु सर्वेषु युद्धेषु कठिनतमम् आसीत्, अतः शङ्घाई-युद्धस्य केचन लक्षणानि स्पष्टतया प्रतिबिम्बयितुं शक्नुवन्ति ।

बृहत् क्षेत्रे आक्रमणं कृत्वा विघ्नानां सम्मुखीभवति

दचाङ्ग-नगरं शाङ्घाई-नगरात् उत्तरदिशि प्रायः त्रयः मीलदूरे स्थितम् अस्ति, शाङ्घाई-नगरस्य बाह्यरक्षारेखायाः बृहत्तमं दुर्गं च अस्ति । ज़ौमाताङ्ग इत्यनेन सह पूर्वपश्चिमदिशि यावत् अयं स्थानं विस्तृतं भवति । अस्माकं रथसैनिकाः परदिने सामान्याक्रमणे अग्रणीः भूत्वा ज़ौमाताङ्गस्य पश्चिमदिशि स्थितेषु शत्रुस्थानेषु आक्रमणे पदातिसैनिकानाम् सहायतां कर्तुं आदेशः प्राप्तः सद्यः ब्रिगेडस्य सर्वान् सैनिकान् सर्वशक्त्या विशालकृषितभूमिं प्रति अग्रे गन्तुं नेतवान् ।

मार्गे प्रतीक्षमाणाः अभियंताः अस्मान् दृष्ट्वा अस्थायी सीढिं कर्षन्तं रथं अनुसृत्य गतवन्तः । खाते आगत्य शत्रुदमनार्थं अग्निस्य कूपः अभवत्, ततः अभियंताः सीढीं वहन्तः नदीं प्लवन्ति स्म शून्यहस्ताः अपि शर्टहीनाः शर्टहीनाः च आसन् । अभियंताः प्लवमानानि सीढ्यानि क्रमेण परं पार्श्वे संयोजयन्ति स्म । अस्य प्रयोजनम् आसीत् यत् पदातिसेनायाः गमनसमये सीढ्याः मग्नतायाः निवारणम् आसीत् ।

सेतुः स्थापितः, बन्दुकेषु संगीनधारिभिः सैनिकैः नेतृत्वं च कृत्वा, पदातिः बलात् नदीं लङ्घयितुं, शत्रुस्थानं भित्त्वा, वाम-दक्षिणयोः त्वरितम्, अग्रे गच्छन्, एकं स्थानं ग्रहीतुं च सीढ्याः पारं भ्रमितुं आरब्धा एकेन । अस्मिन् समये वयं अतीव विरलाः आसन् यद्यपि अस्माकं दुःखम् आसीत् तथापि मुख्यसमस्या आसीत् यत् अस्मिन् समये वयं शूटिंग् कर्तुं न शक्नुमः, अतः वयं केवलं उपविश्य टङ्के युद्धं पश्यितुं शक्नुमः।

किं शूरं सुन्दरं युद्धम्।

१९३७ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासस्य अन्ते शङ्घाई-नगरस्य दचाङ्ग-नगरस्य समीपे युद्ध-मिशनं कुर्वन् १८ तमे जापानी-पदाति-रेजिमेण्ट्

तस्मिन् दिने अर्धरात्रे अभियंतैः निर्मितं मृदापारस्थानं लङ्घयित्वा सम्पूर्णं दलं प्रदोषात् पूर्वं दाचाङ्ग-नगरात् नान्क्सियाङ्ग-वीथिं प्रति स्थानान्तरितम् अक्टोबर्-मासस्य २६ दिनाङ्के यदा प्रकाशः भवति स्म तदा एव ब्रिगेड् समकोणेन वामभागे गत्वा दचाङ्ग-नगरस्य पृष्ठतः अगच्छत् । ततः तत्क्षणमेव इतः दक्षिणं गत्वा झेन्रु प्रति वाहनं कुर्वन्तु।

अग्रे मार्गस्य उभयतः स्थानानां रक्षणं कुर्वन्तः वीराः सैनिकाः आसन्, अत्यन्तं निकटपरिधितः अस्माकं अग्रे गच्छन्तीनां सैनिकानाम् उपरि निरन्तरं शूटिंगं कुर्वन्ति स्म । अपि च, वामदिशातः टङ्कविरोधी तोपैः वयं बम-प्रहारं कृतवन्तः, यद्यपि मया सैनिकानाम् आच्छादनार्थं वामभागे प्रसारणस्य आदेशः जारीकृतः, तथापि युद्धकाले आदेशः प्रसारयितुं न शक्यते स्म

टङ्कस्य गमनसमये अहं अवलोकितवान् यत् अस्माकं तोपसैनिकाः विस्तारितं अग्निगोलीकाण्डं कर्तुं आरब्धवन्तः इति आधारेण अहं न्यायं कृतवान् यत् दचाङ्ग-नगरं गृहीतम् अस्ति परन्तु तदा अस्माकं तोपैः प्रहाराः टङ्कस्य परितः पतितुं आरब्धाः मम प्रमुखसैनिकाः पूर्वमेव तत्र आसन् स्वस्य तोप-अग्निना परितः। यथा अस्माकं स्वस्य तोप-अग्नि-वेष्टनात् बहिः गन्तुं प्रयत्नतः यानं अग्रे त्वरितम् आसीत्, तथैव सहसा, उच्चैः शब्देन, अहं वाहनस्य प्रचण्ड-कम्पनं अनुभवितवान् यद्यपि प्रथमा धारणा आसीत् यत् एतत् भूमिबाणं पदानि स्थापयति स्म तथापि टङ्की अद्यापि अग्रे गच्छति स्म । यतो हि वयं तोपैः सह सम्पर्कं कर्तुं न शक्तवन्तः, अतः पुनः गत्वा सम्पर्कं कर्तुं लघुबख्रयुक्तस्य वाहनस्य (कप्तानस्य शिनागावा योशिनोबु इत्यस्य कारस्य) व्यवस्था कर्तव्या आसीत्

अचिरेण एव सैनिकाः झेन्रु रेडियोस्थानकं प्राप्तवन्तः । अत्र संक्षिप्तसमागमस्य अनन्तरं समग्रस्य दलस्य विषये किमपि विशेषं नास्ति इति ज्ञात्वा सैनिकाः तत्क्षणमेव झेन्रु-युद्धे निमग्नाः अभवन् ।

प्रायः ३०,००० मीटर् यावत् अग्रे गत्वा अग्रे एकः विशालः खातः आविर्भूतः, यस्य खातेः उपरि प्रायः दशमीटर् ऊर्ध्वं विशालः काष्ठसेतुः आसीत् । यतः सः चिन्तितः आसीत् यत् काष्ठसेतुः रथानाम् निरन्तरमार्गं सहितुं शक्नोति वा इति, तस्मात् सः जनान् अन्वेष्टुं प्रेषयितुं योजनां कृतवान्, परन्तु पश्चात् पश्यन् सः अवाप्तवान् यत् पृष्ठतः अनुसरणं रथः नास्ति इति सः स्तब्धः शीघ्रं व्यावृत्तः भूत्वा पुनः धावितवान्, परन्तु यदा सः अवलोकयितुं पश्चात् आकर्षितवान् तदा सः अवलोकितवान् यत् खातेः लङ्घने सहायकस्य यानं अटत्, येन तस्य अनुसरणं कुर्वन्तः सर्वे रथाः अग्रे गन्तुं असमर्थाः अभवन्

जापानी-टङ्क-सैनिकाः युद्धं गन्तुं पूर्वं स्वस्य साहसं सुदृढं कर्तुं साकं पिबन्ति

मया तत्क्षणमेव मम वाहनस्य उपयोगेन तत् मार्गं प्रति कर्षणं कर्तुं निश्चितं, परन्तु तदा एव मया ज्ञातं यत् मम यानस्य दक्षिणं मार्गचक्रं लुप्तम् अस्ति तदतिरिक्तं अन्येषां मम मुखस्य रक्तस्रावः इति स्मारयित्वा अहं अवगच्छामि यत् अहं वस्तुतः क्षतिग्रस्तः अस्मि । इदं दृश्यते यत् मार्गचक्रं न खानिपदं कृत्वा नष्टं जातम्, अपितु स्वस्य तोपगोलाकारैः आहतः इति कारणतः परन्तु मम नासिकासेतुतः गण्डपर्यन्तं एतत् गोलीचिह्नं, अद्यपर्यन्तं न जानामि कदा अहं क्षतिग्रस्तः अभवम् ।

यतः अस्माकं सेनायाः वर्तमानकार्यक्रमस्य समग्रस्थितेः विषये मम कल्पना नासीत्, अतः पृष्ठभागस्य सम्पर्कं प्राप्तुं अस्थायीरूपेण निवृत्तिम् अकरोम् । अस्मिन् समये पदातिसैनिकाः दचाङ्ग-नगरस्य दक्षिणभागं प्राप्तवन्तः, सैनिकाः पुनः समूहीकृत्य पुनर्गठनं कुर्वन्ति स्म । पदातिसेनायाः पुरतः सुरक्षाकार्यं कर्तुं ब्रिगेड्-सङ्घस्य आदेशः दत्तः, अन्यः यूनिटः च शत्रुस्य अवशिष्टेषु सैनिकस्थानेषु रात्रौ यावत् आक्रमणं कर्तुं साहाय्यं कृतवान्

सम्पूर्णे शाङ्घाई-कार्यक्रमे एतत् युद्धं तुल्यकालिकरूपेण महत्त्वपूर्णं युद्धम् आसीत् । रथ-एककस्य कृते अपेक्षायाः सर्वथा विपरीतम् आसीत् तुल्यकालिकं सुलभं युद्धम् अतः युद्धे मया किमपि योगदानं न दत्तम् इति अहं बहु लज्जितः अभवम्

लियू-परिवारस्य शत्रुस्थानेषु आकस्मिकं आक्रमणं वा दचाङ्ग-नगरस्य युद्धं वा, दुर्बलसञ्चारस्य कारणेन सम्पूर्णस्य ब्रिगेडस्य कार्याणि घातकं आघातं जातम्, प्रमुखं परिचालनविफलता च अभवत् तदतिरिक्तं विविधबाहुसमन्वयं विना विशेषतः पदातिसैनिकाः विना स्थाने टङ्कस्य युद्धं कियत् कठिनं भवति इति अपि मया प्रथमहस्तेन अनुभवितम्