νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ο συγγραφέας αυτού του άρθρου ήταν ο πρώην διοικητής της 1ης ιαπωνικής μεραρχίας αρμάτων και ο αντιστράτηγος στρατού hosomi yuio εκείνη την εποχή, ήταν ο διοικητής του 5ου ιαπωνικού τάγματος αρμάτων μάχης και συνταγματάρχης.

η τρέχουσα κατάσταση είναι ότι έχω σχεδιάσει να αποσυρθώ στην ύπαιθρο και να ξεχάσω τα πάντα για το παρελθόν τι συνέβη κατά τη διάρκεια του πολέμου.

πρώτα απ 'όλα, η μνήμη μου είναι εξαιρετικά θολή τώρα, και η προσωπική μου εμπειρία είναι επίσης πολύ λεπτή. σημεία του αιτήματος, χωρίς καν να το γνωρίζω ξεκάθαρα, συμφώνησα στο θέμα.

δεδομένου ότι η προθεσμία έχει σχεδόν παρέλθει, θα γράψω πρώτα για την εμπειρία μου κατά τη διάρκεια της μάχης στη σαγκάη και στη συνέχεια θα συζητήσω την ανάπτυξη της ιαπωνικής δύναμης αρμάτων μάχης από το αρχικό στάδιο έως την ανακοίνωση της άνευ όρων παράδοσης, με βάση όσα είδα προσωπικά και ακούγεται σε μικρή κλίμακα. ας κάνουμε μια σύντομη εισαγωγή στο κέντρο.

ας επιστρέψουμε λοιπόν στο θέμα τα ιαπωνικά στρατεύματα δεν είχαν καλή απόδοση στη μάχη στη σαγκάη και ήταν πολύ ανώριμα, αν και έμοιαζαν με παιδιά που έπαιζαν σπίτι, συχνά απέτυχαν στρατεύματα που συνεργάστηκαν στις συνεταιριστικές επιχειρήσεις μόνο οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες των στρατευμάτων έλαβαν έως και έντεκα επαίνους διαφόρων ειδών.

όσον αφορά τις απώλειες, ανησυχούσαν μόνο οι αξιωματικοί μεταξύ των τριάντα ενός ατόμων που πήγαν στην αποστολή, είκοσι επτά σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν (ένας από αυτούς τραυματίστηκε πολλές φορές). επομένως, αν και η μάχη έμοιαζε σαν παιδικό παιχνίδι, προσωπικά την πήρα σοβαρά με όλες μου τις δυνάμεις από την αρχή μέχρι το τέλος.

θα ήθελα να πω κάτι ακόμα πριν γράψω αυτό τα ιαπωνικά μέλη του πληρώματος του ειρηνικού βίωσαν μια σειρά από σκληρές μάχες που οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούσαν να φανταστούν σε ένα πεδίο μάχης όπου η ήττα ήταν σίγουρη από το νησί είχε ως αποτέλεσμα μεγάλες απώλειες. πριν από αυτό, επιτρέψτε μου να σας πω μερικές αναμνήσεις όπως η περίοδος των μαχών στη σαγκάη, που πραγματικά με έκανε να νιώσω άβολα.

το τεθωρακισμένο μεσαίο άρμα τύπου 89 εξοπλίστηκε νωρίς από τον ιαπωνικό στρατό το type 89 ήταν το πρώτο μεσαίο τανκ της ιαπωνίας που αναπτύχθηκε μόνος του (το όνομα μεσαίο τανκ ήταν στην πραγματικότητα ένα ελαφρύ άρμα) εξοπλισμένο με πυροβόλο άρματος 57 χλστ. το επίπεδο προστασίας του ήταν στο παγκόσμιο μέσο επίπεδο εκείνης της εποχής.

ο youdao είναι ο στρατηγός που νίκησε τον στρατό και δεν μπορούμε να πούμε ότι είναι γενναίος. αν και είμαι πολύ τυχερός που έχω μια ομάδα πολύ γενναίων υφισταμένων, και έχω δώσει μερικές ομαλές μάχες που σίγουρα μπορώ να κερδίσω με έναν μόνο αγώνα. αλλά από τα αρχαία χρόνια, λέγεται ότι η ήττα είναι η αληθινή δοκιμασία ενός ανθρώπου. ως εκ τούτου, για μένα που δεν έχω οδυνηρή εμπειρία σε αυτόν τον τομέα, εξακολουθώ να θεωρώ τη φράση "ένας νικητής στρατηγός δεν μπορεί να είναι γενναίος" ως δική μου πίστη της ζωής και την ενθαρρύνω συνεχώς. δεν το έχω πει ούτε στη γυναίκα μου.

επιπλέον, για αναφορά μόνο, τα χαρακτηριστικά της επιχείρησης της σαγκάης συνοψίζονται ως εξής:

οργάνωση = ένα αρχηγείο ταξιαρχίας, τρεις μοίρες αρμάτων μάχης και ένα τμήμα επιμελητείας (τα στρατεύματα που είναι υπεύθυνα για τη συντήρηση, τον εφοδιασμό και την επισκευή).

δεξαμενή = μεσαία δεξαμενή τύπου 89 β, βάρους 14 τόνων, εξοπλισμένη με πυροβόλο 57 χιλιοστών και δύο ελαφρά πολυβόλα των 7,7 χιλιοστών. θωράκιση - το πάχος του μπροστινού και του πυργίσκου είναι 22 mm και ο πυργίσκος είναι χειροκίνητος.

ελαφρώς θωρακισμένο όχημα = ζυγίζει εξήμισι τόνους και είναι εξοπλισμένο με δύο ελαφρά πολυβόλα.

πλήρωμα = τανκ - τέσσερα, ένας διοικητής (κάθε καπετάνιος και κάτω είναι όλοι υπαξιωματικοί), ένας οδηγός, ένας πολυβολητής και ένας πυροβολητής. ελαφρά θωρακισμένο όχημα - ένας διοικητής και ένας πολυβολητής.

ποιότητα = τα περισσότερα στελέχη βρίσκονται σε ενεργό υπηρεσία. πολλοί έφεδροι δεν έχουν λάβει ειδική εκπαίδευση σε οχήματα μάχης.

εκπαίδευση = όλα τα μέλη, συμπεριλαμβανομένων των καπεταναίων, μπορούν να οδηγούν τανκς και να ελέγχουν όπλα και πυρά. η τακτική επρόκειτο να συνοδεύεται από προηγμένα στρατεύματα (η μέθοδος ελιγμών των στρατευμάτων ήταν ακόμη υπό μελέτη εκείνη την εποχή). προσοχή στην ενσωμάτωση ανθρώπων και οχημάτων, στην ενότητα των πληρωμάτων και στη συλλογικότητα σε μικρές, μεσαίες και μεγάλες ομάδες.

επικοινωνία = σηματοφόρος, όχι ραδιόφωνο. υπεύθυνα ήταν ελαφρά θωρακισμένα οχήματα.

παρατήρηση = ακουμπάς σε πολλές σχισμές παρατήρησης στο τανκ (σαράντα πέντε εκατοστά μήκος και τριάντα τέσσερα χιλιοστά πλάτος. οι εχθρικές σφαίρες μπορούν να εκτοξευθούν από εδώ).

το έδαφος της θέσης = αμέτρητα μεγάλα και μικρά κάθετα και οριζόντια χαντάκια που γεμίζουν εναλλάξ υπό την επίδραση της παλίρροιας είκοσι στρώσεις σκαμμένων θέσεων που συνδέονται μεταξύ τους.

ποιότητα εχθρού = ο ενδελεχής πόλεμος αντίστασης του τσιάνγκ κάι-σεκ εφαρμόστηκε πολύ διεξοδικά. ο στρατός έχει ισχυρό αίσθημα αντίστασης και προσπαθεί να πραγματοποιήσει επίμονη αντίσταση. παντού φαίνονται νεαρές γυναίκες στρατιώτες. μεταξύ των κρατουμένων στο caogou ήταν μια γυναίκα στρατιώτης 24 ή 25 ετών, κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, δεν είπε λέξη και απάντησε γραπτώς: «προτιμώ να πεθάνω παρά να παραδοθώ στον ιαπωνικό στρατό».

πραγματικά ένα εξαιρετικό ανατολίτικο έθνος.

αντιαρματικά όπλα = αν και υπάρχουν αντιαρματικά, αντιαρματικά πολυβόλα, νάρκες και άλλα όπλα, είναι όλα χαμηλής ποιότητας.

στις 20 οκτωβρίου 1937, η ιαπωνία σχημάτισε τη 10η στρατιά και αποβιβάστηκε στο jinshanwei στον κόλπο hangzhou με περισσότερους από 120.000 στρατιώτες, πλαισιώνοντας το νότιο πίσω μέρος της αμυντικής γραμμής του κινεζικού στρατού στο songhu. η κατάσταση στο πεδίο της μάχης αντιστράφηκε ξαφνικά.

καταπατώντας τον σχηματισμό του εχθρού

στις 21 οκτωβρίου, το δωδέκατο έτος του showa (1937), στην άκρα αριστερή πτέρυγα της μοίρας αρμάτων μάχης (εν ενεργεία σμηναγός υπολοχαγός nishizumi kojiro) που συμμετείχε στις μάχες zhangjialou και tunjiacun (βορειοδυτικά του dachang), ήταν υπεύθυνος για το τανκ ομάδα που ενεργούσε σε συντονισμό με την αριστερή πτέρυγα εντάχθηκε στη μάχη κατά του εχθρού που βρισκόταν στη νοτιοανατολική πλευρά του χωριού, ο οποίος είχε απογοητεύσει την επίθεση του πεζικού μας από χθες, αν και βρισκόταν κοντά στον εχθρό σε απόσταση 20 έως 30 μέτρων να πυροβολούν. ωστόσο, τα εχθρικά άρματα εξαπέλυσαν συγκεντρωμένα πυρά με πολυβόλα στα άρματα μάχης μας και εν ριπή οφθαλμού έσπασε το αλεξίσφαιρο τζάμι του σκοπευτηρίου του πυροβολικού, καθιστώντας πολύ δύσκολη τη συνέχιση του αγώνα.

ο αρχηγός της ομάδας τραυματίστηκε και το μπροστινό πολυβόλο υπέστη ζημιά. οι βόμβες του εχθρού συγκεντρώνονταν όλο και περισσότερο στο τανκ και ο πυροβολητής τραυματίστηκε. παράλληλα, υπέστησαν ζημιές και το πυροβολικό. σε απόγνωση, ο αρχηγός της ομάδας διέταξε όλα τα μέλη να χρησιμοποιήσουν πιστόλια για να πολεμήσουν και ο οδηγός οδήγησε το άρμα για να συντρίψει τον εχθρό με ράγες.

το κινεζικό τανκ τύπου 89 χτυπήθηκε από πάνω από 1.300 φυσίγγια στη μάχη του σονγκού και παρόλα αυτά δεν κατάφερε να καταστραφεί.

αυτή τη στιγμή, μια εχθρική βόμβα εξερράγη στο αυτοκίνητο και ο αρχηγός της ομάδας τραυματίστηκε ξανά. χωρίς φόβο, φώναξε επανειλημμένα: «μην αφήσετε αυτή την εχθρική ομάδα να επιστρέψει στα μετόπισθεν του πεζικού», και μετά λιποθύμησε από την εξάντληση.

ο πυροβολητής ανέλαβε αμέσως τη θέση του διοικητή, έδωσε γρήγορα οδηγίες στον οδηγό να οδηγήσει το τανκ για να συντρίψει τα στρατεύματα αντεπίθεσης του εχθρού σύμφωνα με τη διαταγή και χρησιμοποίησε τις ράγες για να καταπατήσει και να συντρίψει επανειλημμένα τα συγκεντρωμένα εχθρικά στρατεύματα του εχθρού. αν και ο εχθρός θα ανέβαινε γενναία στο τανκ μετά από μια μικρή παύση, θα παρασυρόταν πάντα από τη δύναμη πυρός που εκτοξεύονταν από φιλικά άρματα μάχης. κάποιοι έριξαν ακόμη και χειροβομβίδες σε τανκς, αλλά τραυματίστηκαν από τα σκάγια που αναπήδησαν από την έκρηξη επειδή ήταν πολύ κοντά.

η μάχη κράτησε αρκετές ώρες. την ίδια σκηνή συνάντησε και η κύρια δύναμη της μοίρας. αυτό συνέβη κυρίως επειδή υπήρχε ένα χαντάκι μπροστά από τη θέση του εχθρού, το οποίο εμπόδισε την επίθεση του πεζικού μας να είναι αποτελεσματική. ως εκ τούτου, ο υπολοχαγός nishizumi οδήγησε μια ομάδα αρμάτων μάχης να διαπεράσει την αμυντική γραμμή του εχθρού από την πλευρική θέση και εμφανίστηκε πίσω από το χωριό. προχωρώντας η πρόοδος του πολέμου.

μάχη στη βροχή

η θέση του wang jiuchang είναι ένα σημαντικό προπύργιο στην εξωτερική θέση του liu jiaxing. αν και είναι απλώς ένα χωριό με λίγες μόνο καλύβες από αχυρένιες καλύβες σε ακτίνα μικρότερη των εκατό μέτρων, κάθε νοικοκυριό έχει ένα καταφύγιο που μοιάζει με καταφύγιο μέσα στην καλύβα με αχυρένια καλύβα, καλυμμένο με λωρίδες μπαμπού και περιτριγυρισμένο από τάφρους και τάφρους. αν και τα στρατεύματα της μεραρχίας ναγκόγια πραγματοποίησαν αποφασιστικά πολλές επιθέσεις στη βροχή, δεν κατάφεραν παρά να αυξήσουν τις απώλειες. έτσι ζήτησε από τα τανκς να έρθουν να βοηθήσουν.

δεδομένου ότι η ομάδα μας δεν είχε στρατεύματα στο χέρι εκείνη τη στιγμή, μια μικρή ομάδα εφεδρικών τανκς συμμετείχε στη μάχη.

λόγω της συνεχούς βροχόπτωσης τις τελευταίες μέρες, η σκηνή είναι ουσιαστικά ένα έδαφος όπου τα τανκς δεν μπορούν να κινηθούν αν η αφαίρεση βασίζεται στον χάρτη, πρέπει να απορριφθεί άμεσα, αλλά στο πεδίο της μάχης τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.

ανεξάρτητα από το πόσο αγαπάτε τους υφισταμένους σας και τα τανκς σας, πρέπει να πάτε στη διάσωση όταν κινδυνεύουν φιλικές δυνάμεις, όσο δύσκολο κι αν είναι. αυτή θα έπρεπε να είναι η λεγόμενη ψυχολογία του πεδίου μάχης.

το τανκ τύπου 89 β-κινέζικο άρμα που χρησιμοποιήθηκε από τους ιάπωνες εισβολείς στη μάχη songhu 813. το μεγαλύτερο χαρακτηριστικό είναι ότι χρησιμοποιεί έναν κινητήρα ντίζελ ως ισχύ, ο οποίος είναι λιγότερο πιθανό να πάρει φωτιά κατά τη διάρκεια της μάχης.

χρειάστηκε χρόνος για να περάσει η ομάδα από πολλά χαντάκια στο δρόμο προς το πεδίο της μάχης όταν τελικά έφτασαν στο πεδίο της μάχης και ήταν κοντά σε απόσταση δέκα μέτρων μπροστά από τον εχθρό, υπήρχαν μόνο 20 ή 30 στρατιώτες που είχαν απομείνει. η μοίρα εμπροσθοφυλακής, και τα στελέχη είχαν ουσιαστικά φύγει.

αν και είχαν ρίξει πυροβολικό από κοντινή απόσταση κατά τη διάρκεια της πορείας, ο εχθρός παρέμενε ακίνητος.

χρειάστηκε πολλή προσπάθεια για να συλλάβει ένα σπίτι στην αριστερή πτέρυγα, αλλά μετά από αυτό δεν μπορούσε πλέον να καταληφθεί. ο ήλιος είχε δύσει και ήταν αδύνατο το άρμα να συνεχίσει να συμμετέχει στη μάχη. μετά τη διαφυγή από το πεδίο της μάχης ανάμεσα στις σφαίρες του εχθρού που πετούσαν πέρα ​​δώθε, η στάθμη των υδάτων στα χαντάκια στην πορεία είχε ανέβει λόγω της άνοδο της παλίρροιας της θάλασσας, και τα στρατεύματα δεν συγκεντρώθηκαν μέχρι την αυγή.

την επόμενη μέρα, επειδή το πεζικό είπε ότι έπρεπε να καταλάβει τη θέση σήμερα ό,τι και να γίνει, ζήτησαν για άλλη μια φορά να έρθουν τανκς για να βοηθήσουν. αυτή η θέση έχει δεχτεί ενδελεχή επίθεση από το πυροβολικό, και στη συνέχεια με τη βοήθεια μηχανικών, θα ήταν πιο δύσκολο να ζητήσει κανείς πρόσθετες δυνάμεις επίθεσης πεζικού. εντελώς ανίκανος να ενεργήσει σύμφωνα με τις δικές του επιθυμίες.

το τανκ επέστρεψε για άλλη μια φορά στη μάχη με τις ίδιες ακριβώς συνθήκες όπως χθες. το πεδίο της μάχης παραμένει το ίδιο με χθες. η θέση που είχαμε δουλέψει τόσο σκληρά για να καταλάβουμε χθες είχε ανακαταληφθεί από τον εχθρό.

το άρμα απαιτεί από το πεζικό να ορμήσει σε απόσταση περίπου 20 μέτρων μπροστά από τον εχθρό, κάτι που είναι απλά αδύνατο.

κατά τη διάρκεια της πορείας, δύο άρματα μάχης υπέστησαν ζημιές από βλήματα εχθρικού πυροβολικού. ως αποτέλεσμα, μερικά από τα μέλη του πληρώματος στο τανκ αφαίρεσαν τα πολυβόλα από το τανκ, κάποιοι σήκωσαν τα τουφέκια των νεκρών πεζικών γύρω τους και τελικά εξαπέλυσαν επίθεση εναντίον του εχθρού μαζί με το πεζικό. δεδομένου ότι αυτή η μάχη ήταν η πιο δύσκολη από όλες τις προηγούμενες μάχες, μπορεί να αντικατοπτρίζει ξεκάθαρα ορισμένα από τα χαρακτηριστικά της μάχης της σαγκάης.

η επίθεση στο μεγάλο πεδίο συναντά πισωγυρίσματα

η πόλη dachang βρίσκεται περίπου τρία μίλια βόρεια της σαγκάης και είναι το μεγαλύτερο προπύργιο της εξωτερικής γραμμής άμυνας της σαγκάης. η θέση εκτείνεται στην ανατολική και δυτική πλευρά κατά μήκος του zoumatang. τα στρατεύματά μας των αρμάτων διατάχθηκαν να πρωτοστατήσουν στη γενική επίθεση την επόμενη μέρα και να βοηθήσουν το πεζικό να επιτεθεί στις εχθρικές θέσεις στη δυτική πλευρά του ζουμάτανγκ. αμέσως οδήγησε όλα τα στρατεύματα της ταξιαρχίας να προχωρήσουν κατά μήκος της τεράστιας καλλιεργούμενης γης με όλη τους τη δύναμη.

οι μηχανικοί που περίμεναν στο δρόμο μας είδαν και ακολούθησαν το άρμα σέρνοντας μια αυτοσχέδια σκάλα. αφού έφτασαν στην τάφρο, ακολούθησε βόλι πυρών για να καταστείλει τον εχθρό και στη συνέχεια οι μηχανικοί πήδηξαν στο ποτάμι κουβαλώντας σκάλες. όσοι ήταν με άδεια χέρια ήταν και χωρίς πουκάμισο και χωρίς πουκάμισο. οι μηχανικοί συνέδεαν τις πλωτές σκάλες τη μία μετά την άλλη με την άλλη πλευρά δύο ή τρεις άνθρωποι μετέφεραν τις σκάλες κάτω από το νερό με ακάλυπτο μόνο το κεφάλι. ο σκοπός ήταν να αποτραπεί η βύθιση της σκάλας όταν περνούσε το πεζικό.

αφού στήθηκε η γέφυρα και οδηγήθηκε από στρατιώτες με ξιφολόγχες στα όπλα τους, το πεζικό άρχισε να τρικλίζει τις σκάλες για να διασχίσει βίαια το ποτάμι, να σπάσει στη θέση του εχθρού, να ορμήσει αριστερά και δεξιά, να συνεχίσει να προχωρά και να καταλάβει τις θέσεις ένα κατά ένα. ήμασταν πολύ χαλαροί αυτή τη στιγμή αν και νιώθαμε λύπη, το βασικό πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσαμε να πυροβολήσουμε αυτή τη στιγμή, οπότε μπορούσαμε να καθίσουμε και να παρακολουθήσουμε τη μάχη στο τανκ.

τι γενναία και όμορφη μάχη.

το 18ο ιαπωνικό σύνταγμα πεζικού που εκτελεί αποστολές μάχης κοντά στην πόλη dachang, σαγκάη στα τέλη οκτωβρίου 1937

τα μεσάνυχτα εκείνης της ημέρας, αφού διέσχισαν το σημείο διέλευσης εδάφους που κατασκεύασαν οι μηχανικοί, ολόκληρη η ομάδα μεταφέρθηκε από την πόλη dachang στην οδό nanxiang πριν από την αυγή. ακριβώς τη στιγμή που άρχιζε το φως στις 26 οκτωβρίου, η ταξιαρχία έστριψε αριστερά σε ορθή γωνία και προχώρησε πίσω από την πόλη dachang αγνόησε εντελώς τον εχθρό στην πορεία και έκανε κύκλο πίσω από τον εχθρό στις δέκα. στη συνέχεια, στρίψτε αμέσως δεξιά από εδώ και οδηγήστε προς το zhenru.

υπήρχαν γενναίοι στρατιώτες που φρουρούσαν θέσεις και στις δύο πλευρές του δρόμου μπροστά, πυροβολώντας συνεχώς τα προελαύνοντα στρατεύματά μας σε εξαιρετικά κοντινή απόσταση. περαιτέρω, βομβαρδιστήκαμε από το αντιαρματικό πυροβολικό από την αριστερή κατεύθυνση.

ενώ το τανκ περπατούσε, παρατήρησα ότι τα στρατεύματα του πυροβολικού μας είχαν αρχίσει να εκτελούν εκτεταμένες βολές, με βάση αυτό, έκρινα ότι η πόλη dachang είχε συλληφθεί, αλλά στη συνέχεια οι οβίδες που εκτοξεύτηκαν από το πυροβολικό μας άρχισαν να πέφτουν γύρω από το τανκ τα ηγετικά στρατεύματά μου ήταν ήδη εκεί περικυκλωμένα από δικά μου πυρά. την ώρα που το όχημα έτρεχε προς τα εμπρός προσπαθώντας να ξεφύγει από την πολιορκία των δικών μας πυρών του πυροβολικού, ξαφνικά, με δυνατό θόρυβο, ένιωσα το όχημα να κουνιέται βίαια. αν και η πρώτη εντύπωση ήταν ότι είχε πατήσει σε νάρκη ξηράς, το τανκ εξακολουθούσε να κινείται προς τα εμπρός. επειδή δεν μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή με το πυροβολικό, έπρεπε να κανονίσουμε ένα ελαφρύ τεθωρακισμένο όχημα (το αυτοκίνητο του λοχαγού shinagawa yoshinobu) να επιστρέψει και να έρθει σε επαφή.

σύντομα τα στρατεύματα έφτασαν στον ραδιοφωνικό σταθμό zhenru. μετά από μια σύντομη συγκέντρωση εδώ, αφού έμαθαν ότι δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο για όλη την ομάδα, τα στρατεύματα βυθίστηκαν αμέσως στη μάχη του ζενρού.

αφού προχωρήσαμε περίπου 30.000 μέτρα, μια μεγάλη τάφρο εμφανίστηκε μπροστά, με μια μεγάλη ξύλινη γέφυρα ύψους περίπου δέκα μέτρων πάνω από την τάφρο. επειδή ανησυχούσε για το αν η ξύλινη γέφυρα άντεχε στο συνεχές πέρασμα των αρμάτων, σχεδίαζε να στείλει ανθρώπους για αναγνώριση, αλλά όταν κοίταξε πίσω, διαπίστωσε ότι δεν ακολουθούσε άρμα από πίσω. σοκαρισμένος, γύρισε γρήγορα και έτρεξε πίσω, αλλά όταν τράβηξε πίσω για να ρίξει μια ματιά, διαπίστωσε ότι το αυτοκίνητο του βοηθού κόλλησε καθώς διέσχιζε την τάφρο, με αποτέλεσμα όλα τα άρματα που τον ακολουθούσαν να μην μπορούν να προχωρήσουν.

οι ιάπωνες στρατιώτες τανκ πίνουν σάκε για να ενισχύσουν το θάρρος τους πριν πάνε στη μάχη

αποφάσισα αμέσως να χρησιμοποιήσω το όχημά μου για να το ρυμουλκήσω στο δρόμο, αλλά μόνο τότε ανακάλυψα ότι έλειπε ο δεξιός τροχός του οχήματός μου. επιπλέον, αφού μου υπενθύμισαν άλλοι ότι το πρόσωπό μου αιμορραγούσε, κατάλαβα ότι όντως τραυματίστηκα. φαίνεται ότι ο τροχός του δρόμου καταστράφηκε όχι επειδή πάτησε νάρκη, αλλά επειδή χτυπήθηκε από τις δικές του οβίδες πυροβολικού. αλλά αυτό το σημάδι από σφαίρα από τη γέφυρα της μύτης μου μέχρι το μάγουλό μου, μέχρι σήμερα δεν ξέρω πότε τραυματίστηκα.

επειδή δεν είχα ιδέα για τη συνολική κατάσταση των σημερινών επιχειρήσεων του στρατού μας, αποφάσισα να υποχωρήσω προσωρινά για να έρθω σε επαφή με τα μετόπισθεν. αυτή τη στιγμή, το πεζικό είχε φτάσει στη νότια πλευρά της πόλης dachang, και τα στρατεύματα ανασυντάσσονταν και αναδιοργανώνονταν. η ταξιαρχία διατάχθηκε να εκτελέσει καθήκοντα ασφαλείας μπροστά στο πεζικό και μια άλλη μονάδα βοήθησε στην επίθεση στις εναπομείνασες θέσεις των στρατευμάτων του εχθρού μέχρι το βράδυ.

αυτή η μάχη ήταν μια σχετικά σημαντική μάχη κατά τη διάρκεια ολόκληρης της επιχείρησης της σαγκάης. για τη μονάδα αρμάτων, ήταν μια σχετικά εύκολη μάχη που ήταν εντελώς αντίθετη με τις προσδοκίες, οπότε ντρεπόμουν πολύ που δεν συνέβαλα στη μάχη.

είτε επρόκειτο για μια αιφνιδιαστική επίθεση στις εχθρικές θέσεις της οικογένειας liu είτε για τη μάχη της πόλης dachang, η κακή επικοινωνία είχε ένα θανατηφόρο πλήγμα στις επιχειρήσεις ολόκληρης της ταξιαρχίας και ήταν μια μεγάλη επιχειρησιακή αποτυχία. επιπλέον, βίωσα επίσης από πρώτο χέρι πόσο δύσκολο είναι για ένα άρμα να πολεμήσει σε θέση χωρίς συντονισμό διαφόρων όπλων, ειδικά χωρίς πεζικό να το συνοδεύει.