νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ημερολόγιο και απομνημονεύματα ιάπωνων βετεράνων που συμμετείχαν στη μάχη του iwo jima:

testimony of skeletons: personal accounts of the japanese survivors of the bloody battle of iwo jima (1) - from hometown to purgatory

testimony of skeletons: personal accounts of the japanese survivors of the bloody battle of iwo jima (2) - no way to escape

testimony of skeletons: personal accounts of the japanese survivors of the bloody battle of iwo jima (3) - the completely destroyed team

testimony of skeletons: personal accounts of the japanese survivors of the bloody battle of iwo jima (4) - die another day

πρωτότυπος συγγραφέας: takahashi toshiharu

μεταφραστής: vader

στη φωτογραφία: φρουροί του φύρερ

δεδομένου ότι ο δημόσιος λογαριασμός προς το παρόν επαληθεύει μόνο τον λογαριασμό μου, αν αρέσει στους αναγνώστες αυτό το άρθρο και το ανταμείψουν, όλες οι ανταμοιβές θα μεταφερθούν στον αρχικό συγγραφέα.

gum island

(σημείωση του μεταφραστή: το ιαπωνικό pinyin εδώ είναι gamu, αλλά δεν ανακάλυψα ποιο νησί είναι αυτό. όταν έλεγξα τις πληροφορίες, είδα τις αναμνήσεις άλλων επιζώντων ιάπωνων στρατιωτών στο iwo jima που στάλθηκαν για πρώτη φορά στο γκουάμ. υπάρχει υποψία ότι ο συγγραφέας έκανε λάθος εδώ. υπάρχουν παρόμοια πράγματα αργότερα.

στις 24 μαρτίου 1945, πήρα ένα μεγάλο πλοίο από τη δυτική ακτή της iwo jima για το γκουάμ που με φύλαγαν με πολυβόλα. μόλις ξύπνησα και έφτασα στο γκουάμ. σχεδόν όλες οι καρύδες στο νησί είναι σπασμένες και καμία από αυτές δεν είναι άθικτη.

ήμουν κλεισμένος με άλλους κρατούμενους σε μια καλύβα με αχυρένια ντόπια ιθαγενείς, σε πολλούς από αυτούς έλειπαν τα χέρια και τα πόδια. μου φαινόταν λιγότερο ντροπιαστικό να βλέπω τόσους πολλούς ανθρώπους να αιχμαλωτίζονται μαζί. υπάρχουν αξιωματικοί που μπορούν να μιλούν ιαπωνικά κάνοντας ερωτήσεις κάθε μέρα, αλλά δεν ξέρω τι ρωτάνε. είμαι ευγνώμων που ο στρατός των ηπα δεν με άφησε να πεθάνω έτσι.

πήγαινε στη χαβάη

η πληγή σταδιακά επανήλθε. ήμουν στο γκουάμ για περίπου δέκα μέρες, και μετά μπήκα σε ένα λεωφορείο τόσο μεγάλο όσο ένα τρένο και το πήγα στο λιμάνι ένας μεγάλος στόλος μεταφορών, με πολλές γυναίκες νοσοκόμες να επέστρεφαν στις ηνωμένες πολιτείες, όλες με τον βαθμό του ανθυπολοχαγός δεν έχω δει γυναίκες εδώ και πολύ καιρό και νόμιζα ότι ήταν όλες όμορφες γυναίκες.

σημείωση του μεταφραστή: έχω διαβάσει τις αναμνήσεις των ιαπώνων αιχμαλώτων που στάλθηκαν στη σιβηρία στο παρελθόν, και είδα επίσης ότι όλες οι γυναίκες σοβιετικές στρατιώτες ήταν σοκαρισμένες.

υπάρχουν περίπου μια ντουζίνα πλοία στον στόλο, και είμαι σε ένα από αυτά αφού αποπλεύσω, δεν ξέρω πού πάω, οπότε πλέω κάθε μέρα.

ένας από τους ιάπωνες αιχμαλώτους πέθανε όλοι προσεύχονταν σιωπηλά.

πήγαινε στο ναυτικό νοσοκομείο

η πληγή μου άρχισε να τρέμει ξανά και ανέβασα υψηλό πυρετό οι αμερικανοί στρατιώτες σοκαρίστηκαν όταν είδαν το θερμόμετρο, λέγοντας ότι ξεπέρασε το ανώτερο όριο του μετρητή υδραργύρου, ξεπερνώντας τους 45 βαθμούς.

ήμουν ήδη αναίσθητος στο όνειρό μου, άκουσα αμερικανούς στρατιώτες να μου λένε ότι έφερναν όλους τους ιάπωνες αιχμαλώτους στις ηνωμένες πολιτείες άκουσα ότι πιθανότατα προκλήθηκε από υψηλό πυρετό.

δέκα μέρες αργότερα, το πλοίο έφτασε στη χαβάη, και οι αιχμάλωτοι πνευματωδών πόρων με έβαλαν σε μια βουλωμένη δεξαμενή και με έστειλαν στη στεριά, και μετά επιβιβάστηκα σε ένα διώροφο λεωφορείο. ο οδηγός ήταν ένας μαύρος θείος η κατσαρόλα γέλασε.

τελικά φτάσαμε στο ναυτικό νοσοκομείο ήταν 24 απριλίου 2010 (σημείωση του μεταφραστή: η μάχη του iwo jima είχε τελειώσει πριν από ένα μήνα), και το μακρύ ταξίδι ιστιοπλοΐας είχε τελειώσει.

η πληγή ήταν πολύ επώδυνη, γι' αυτό ανάρρωσα σε μια πτέρυγα στο βουνό όπου μπορούσα να δω το περλ χάρμπορ το νερό ήταν πολύ ρηχό και μπορούσες να δεις τα μισά από τα πολεμικά πλοία που βυθίστηκαν από τους ιάπωνες εξακολουθούσαν να καίγονται πάνω από το νερό.

σημείωση του μεταφραστή: μόνο για επαλήθευση, είναι ακόμα ορατή η αριζόνα αυτήν τη στιγμή; όλα τα άλλα έπρεπε να είχαν μαζευτεί.

νοσοκομείο

δεν έκανα καμία επέμβαση, απλώς έβαζα φάρμακο στην πληγή κάθε μέρα.

ήμουν στο πολεμικό ναυτικό για δύο μήνες και τώρα επρόκειτο να με μεταφέρουν στο στρατιωτικό νοσοκομείο και περπάτησα στους δρόμους της χαβάης άνθρωποι εδώ ως αιχμάλωτοι πολέμου, ήμασταν χωρισμένοι σε διαφορετικές σκηνές, και οι κορεάτες στον ιαπωνικό στρατό είχαν ξεχωριστές σκηνές.

laogai

καθημερινά η δουλειά μας είναι το ξεβοτάνισμα και το καθάρισμα, ενώ κάνουμε και άσκηση. το βράδυ, οι γερμανοί και οι ιταλοί κρατούμενοι πήγαιναν στο συρματόπλεγμα για να τραγουδήσουν μαζί τον εθνικό ύμνο.

τραγούδησα και kimiyo. τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο ενώ ήμουν φυλακισμένος κάτω από έναν ξένο ουρανό με έκανε να ρίξω ανεξέλεγκτα δάκρυα. ​​ήταν μια σκηνή που είναι δύσκολο να περιγραφεί.

κορεάτης

η κορέα είναι ιαπωνικό έδαφος και οι κορεάτες θεωρούνται σίγουρα ιάπωνες. σύμφωνα με αυτούς, πολλοί κορεάτες στο στρατό και τις βοηθητικές δυνάμεις εκπαιδεύονται στη χαβάη για να αποβιβαστούν στην ιαπωνία και θα αποβιβαστούν επίσης στο μπουσάν για να απελευθερώσουν την πατρίδα τους, την κορέα, από την ιαπωνία (σημείωση μεταφραστή: είναι δύσκολο να σχολιαστεί...)

πήγαινε στην αμερική

τον ιούνιο της showa 20, επρόκειτο να με στείλουν στις ηνωμένες πολιτείες μετά την ανάρρωσή μου στη χαβάη για δύο μήνες. στις 21 ιουνίου, ξεκινήσαμε από τη χαβάη με ένα αμερικάνικο μεταφορικό πλοίο και πλεύσαμε προς τα ανατολικά ήταν καλυμμένο με χιόνι και ήταν πολύ όμορφο.

ζώα όπως οι φώκιες μπορούν επίσης να δουν να κολυμπούν στη θάλασσα, βγάζοντας περίεργους ήχους. μετά από αυτό, φτάσαμε στην ηπειρωτική χώρα των ηνωμένων πολιτειών, που δεν είχαμε δει ποτέ πριν λιμάνι με πολλά πλοία άκουσα ότι αυτό ήταν το σιάτλ.

αποβιβάζομαι

την 1η ιουλίου, στις 20, βγήκα από το πλοίο και προσγειώθηκα στην αμερικανική στεριά μέσω του δρόμου ως προς την καραντίνα, κάθε δέκα μέτρα οι δρόμοι ήταν γεμάτοι από άντρες και γυναίκες.

αφού μπήκαμε στο κέντρο καραντίνας, γδυθήκαμε και ρίξαμε λευκό απολυμαντικό στα κεφάλια μας.

τρένο

το τρένο συνέχισε να οδηγεί, διασχίζοντας την έρημο και τα βουνά, και έφτασε στο σαν φρανσίσκο δύο μέρες αργότερα.

αφού κατεβήκαμε από το τρένο, πήραμε μια βάρκα για ένα μέρος που ονομαζόταν άγγελος, όπου υπήρχε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. αφού τακτοποιήθηκα, δόθηκε σε όλους μια μερίδα τσιγάρων, έβαλα τα τσιγάρα στο κρεβάτι και όταν επέστρεψα από τη δουλειά μου, διαπίστωσα ότι τα είχαν κλέψει, φυσικά, δεν μπορούσα να τα βρω πίσω για αυτούς.

σημείωση του μεταφραστή: το νησί των αγγέλων ήταν αρχικά φρούριο κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου και αργότερα μετατράπηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. γερμανοί αιχμάλωτοι πολέμου κατά τον β' παγκόσμιο πόλεμο.

θανάτωση χωρίς δίκην

μια φορά, ένας υπαξιωματικός του στρατού ήρθε στην καντίνα όπου οι κρατούμενοι του ναυτικού ήταν υπεύθυνοι για το μαγείρεμα οι στρατιωτικοί φρουροί δεν μπορούσαν να τον δουν να λιντσάρει.

ενώπιον των κρατουμένων, χτυπήθηκε άγρια ​​στο πρόσωπο και κλωτσήθηκε στην κοιλιά, ενώ τον ξυλοκόπησαν, ικέτευσε για έλεος και ζήτησε συγγνώμη, και το πρόσωπό του ήταν πρησμένο και μωβ. αν και είμαστε όλοι ιάπωνες συμπατριώτες και στρατιώτες, κανείς δεν το σταμάτησε αυτό.

αν και όλοι ζούσαν μια μίζερη ζωή ως αιχμάλωτοι σε μια ξένη γη, πολέμησαν εναντίον των συμπατριωτών τους αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν καθόλου στρατιώτες, ήταν απλώς χούλιγκαν!

όλοι το έλεγαν αυτό στην καρδιά τους αλλά κανείς δεν τόλμησε να το πει δυνατά. αυτού του είδους τα πράγματα συνέβαιναν συχνά μέσα στο στρατόπεδο των φυλακών και υπήρχαν επίσης φήμες ότι άνθρωποι θα σκοτωνόντουσαν και θα πετούσαν στο λάκκο της τουαλέτας. οι τουαλέτες στις ηνωμένες πολιτείες έχουν ένα μικρό άνοιγμα και ένα μεγάλο εσωτερικό, οπότε αν πεταχτεί ένα πτώμα, κανείς δεν θα ξέρει πόσοι άνθρωποι πέθαναν.

μεταφορά

μετά από μόνο τέσσερις ή πέντε μέρες, ήρθε η ώρα να φύγουμε από το νησί. ανεβαίνοντας το ποτάμι από το σκάφος, είδαμε ότι το angel island συνδέεται με την ηπειρωτική χώρα με μια τεράστια σιδερένια γέφυρα, με ένα δρόμο από πάνω και ένα πεζοδρόμιο από κάτω.

ο στρατός των ηπα μας ρώτησε αν υπήρχε μια τόσο μεγάλη γέφυρα στην ιαπωνία, τους είπα ψέματα και τους είπα ότι η ιαπωνία είχε μεγαλύτερη γέφυρα από αυτήν. στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν τόσο μεγάλες γέφυρες στην ιαπωνία.

η βάρκα ανέβηκε αργά και μετά από πέντε χιλιόμετρα έφτασε στην ακτή και έφτασε στο νέο στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. αφού μπήκαμε, δόθηκε σε όλους ένα εμβόλιο κατά της γρίπης, το οποίο ήταν εξαιρετικά οδυνηρό, έτσι περάσαμε τις μέρες μας τραγουδώντας και χορεύοντας χωρίς να κάνουμε τίποτα.

πάρτε ένα τρένο

αυτή τη φορά πήρα το τρένο για να μεταφέρω ξανά διαφορετικά από τα μαύρα τρένα στο εσωτερικό της ιαπωνίας, είναι όλα όμορφα κόκκινα και κίτρινα τρένα. πάντα πιστεύαμε ότι τα τρένα ήταν όλα μαύρα, αλλά δεν περιμέναμε ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν τρένα σε τόσο όμορφο χρώμα.

αρχίσαμε να ταξιδεύουμε στις ηπειρωτικές ηνωμένες πολιτείες και ό,τι φάγαμε ήταν σε κονσέρβα α, ήθελα πολύ να φάω ιαπωνικό ρύζι και σούπα miso. η κονσέρβα δεν είναι καθόλου νόστιμη, αλλά πρέπει να τη φάω για να επιβιώσω. παίρνοντας το τρένο κάθε μέρα, έγραψα στη συνέχεια για τις σκηνές της αμερικής που είδα από το παράθυρο του τρένου.

τρένο στα χωράφια

τα τρένα ταξιδεύουν στα χωράφια κάθε μέρα και οι σιδηρόδρομοι εκτείνονται στα μεγάλα χωράφια που διασχίζουν τα χωράφια για να εκτρέψουν το νερό, διανέμοντας νερό σε αγροτικές εκτάσεις παντού δεν βρέχει πότισμα.

δεν βρέχει εδώ για αρκετούς μήνες, οπότε οι άνθρωποι καλλιεργούν τέτοιες καλλιέργειες έχει τόσο μεγάλη γεωργική γη οι δύο χώρες δεν θα μπορούσαν να είναι πιο διαφορετικές.

καλλιέργεια

υπάρχουν πολλά ντάικονα και καρότα όσες μέρες και να περπατήσουμε, δεν υπάρχουν βουνά, μόνο λαχανικά. μοιάζει πολύ με αυτό που παρατηρείται στην ηπειρωτική κίνα και το χοκάιντο. δεν ήξερα καν ότι οι ηνωμένες πολιτείες ήταν τόσο αχανείς.

είδα το εργοστάσιο ξυλείας από το παράθυρο του τρένου. υπήρχε ένας μεταφορικός ιμάντας δίπλα του, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για να κόψει τα πελώρια κούτσουρα. χρησιμοποιούν μόνο την καλύτερη ποιότητα ξύλου στο μεσαίο τμήμα και τίποτα άλλο.

τι πολυτέλεια, αδιανόητη στην ιαπωνία. το σκέφτηκα λοιπόν προσεκτικά και φρίκαρα αυτή είναι η διαφορά στην εθνική δύναμη! πώς θα ήταν δυνατό να κερδίσουμε έναν πόλεμο ενάντια σε μια τόσο μεγάλη δύναμη;

είτε πρόκειται για την ιαπωνική ψυχή, τη στρατιωτική ψυχή ή τον θεϊκό άνεμο, είναι όλα μάταια και δεν έχουν καμία χρήση μπροστά στα τεράστια υλικά και τον μηχανικό πολιτισμό.

η χώρα μου βρισκόταν σταδιακά σε μειονεκτική θέση στον πόλεμο, και διέσχιζα την ήπειρο των ηνωμένων πολιτειών ως αιχμάλωτος πολέμου, δεν ήξερα αν ο πόλεμος κερδήθηκε ή έχασε, οπότε διέσχιζα την ήπειρο με ένα τρένο.

ορεινό δάσος

το τρένο μπήκε στο ορεινό δάσος αν και λέγεται ότι ήταν βουνό, υπήρχαν και επίπεδες περιοχές καλυμμένες με δέντρα. σε αντίθεση με τα ψηλά βουνά στην ιαπωνία, εδώ υπάρχουν και επίπεδη γη και βουνά και δάση.

υπάρχουν τεράστια δέντρα διαμέτρου ενός μέτρου που στέκονται παντού. καθώς περπατούσαμε, είδαμε συνεχόμενα ορεινά δάση να πριονίζονται μηχανικά και στη συνέχεια να φορτώνονται σε βαγόνια με γερανούς και να ανασύρονται από ατμομηχανές. επειδή υπάρχει επίπεδη γη, ο σιδηρόδρομος μπορεί να χτιστεί στα βουνά.

δεν υπάρχει τρόπος να μεταφέρετε ξύλα έξω από τα βουνά στην ιαπωνία όπως αυτό στον πυθμένα της κοιλάδας επειδή οι ξυλώδεις πόροι στις ηνωμένες πολιτείες είναι τόσο άφθονες, μπορούν να κόψουν ό,τι θέλουν και να πετάξουν τα υπόλοιπα.

τι πλούσια χώρα είναι πραγματικά. όση ώρα και να περπατήσουμε, είμαστε ακόμα στη μέση του ίδιου μεγάλου δάσους. είναι τόσο τεράστιος και ατελείωτος πλούτος. το τρένο που μετέφερε εμάς που δεν ξέραμε πού πηγαίναμε απλώς συνέχιζε να πηγαίνει.

σταυρός

στις 28 ιουλίου, showa 20, το τρένο διέσχισε τις ηπειρωτικές ηνωμένες πολιτείες και έφτασε στο κένεντι του τέξας, όπου βρισκόταν ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. τακτοποιηθήκαμε με αυτόν τον τρόπο, με τους υπαξιωματικούς να μένουν με τους ανώτερους αξιωματικούς και τους φαντάρους με τα βοηθητικά μέλη της οικογένειας. ήρθαν πολλοί ηλικιωμένοι, οι περισσότεροι αιχμάλωτοι του ναυτικού. κυμαίνονται από καπετάνιους μέχρι μικρούς στρατιώτες.

εδώ υπάρχουν πολλά μικρά σπίτια, μερικά από τα οποία μπορούν να φιλοξενήσουν πέντε άτομα, αφού είμαι υπαξιωματικός, μένω με τέσσερις συνολικά υπαξιωματικούς. υπάρχουν τέσσερα κρεβάτια μέσα και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο όπως θέλετε.

αυτό το μέρος έχει περίπου το ίδιο μέγεθος με ένα χωριό στην ηπειρωτική ιαπωνία. υπάρχουν πολλά σπίτια και μόνο τέσσερα ή πέντε άτομα μπορούν να ζήσουν σε αυτά.

γνωρίστε τον "θεό του πολέμου"

σημείωση του μεταφραστή: πολλοί άνθρωποι πιθανότατα το γνωρίζουν, οπότε δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες πιθανότατα ήταν τα δέκα άτυχα παιδιά που πήραν πέντε μίνι υποβρύχια κατηγορίας α και μπήκαν κρυφά κατά τη διάρκεια της επίθεσης στο περλ χάρμπορ.

υπήρχαν οι λεγόμενοι εννέα θεοί του στρατού στην επίθεση στο περλ χάρμπορ. ήταν στην πραγματικότητα δέκα άτομα συνολικά, και ένας από αυτούς μπορεί να είχε αιχμαλωτιστεί, οπότε αργότερα έγινε οι εννέα θεοί του στρατού.

αυτοί οι άνθρωποι επέβαιναν σε τορπίλες που λειτουργούσαν από ανθρώπους (σημείωση του μεταφραστή: προφέρετε τη λέξη "λειτουργώ"...) και πραγματοποίησαν σωματική επίθεση στο εχθρικό πλοίο. μόνο ένας από αυτούς ήταν καθηλωμένος στην ακτή και δεν μπορούσε να κινηθεί και συνελήφθη, γινόμενος ο πρώτος άνθρωπος που αιχμαλωτίστηκε.

γνώρισα αυτόν τον ανθυπολοχαγό σε αυτό το στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. ισχυρίστηκε ότι ήταν από την πόλη ότσι, στην επαρχία κότσι.

είναι αναπόφευκτο οι άνθρωποι σε τέτοιες καταστάσεις να λένε μισές αλήθειες και μισές αλήθειες. απλώς μείναμε εδώ χαλαρά χωρίς τίποτα να κάνουμε κάθε μέρα.

σημείωση του μεταφραστή: το πλήρες όνομα του ανθυπολοχαγού σακεμάκι είναι στην πραγματικότητα από την επαρχία τοκουσίμα, η οικογένειά του έγινε μη υπήκοος και υπέστη διακρίσεις τόπος γέννησης για να ενημερώσει τον αμερικανικό στρατό για να αποφευχθεί η εμπλοκή. λέγεται ότι ο σακεμάκης ήταν πολύ υπάκουος στο στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου, έγινε υπόδειγμα αιχμάλωτου και συνεργάστηκε ευτυχώς με τον στρατό των ηπα. αργότερα, πέθανε σε ηλικία άνω των 80 ετών. κάποτε έγραψε ένα βιβλίο για να θυμηθεί τη σύλληψή του.

η καθημερινή μου δουλειά είναι να βάζω τα χόρτα κοντά στο σπίτι όπου μένω. που είναι πολύ φθηνό.

υπάρχει ένα τετραγωνικό μίλι από συρματοπλέγματα γύρω από αυτό το μέρος, καθιστώντας αδύνατη τη διαφυγή. υπάρχουν πανύψηλοι πύργοι φρουρών τριγύρω και οι στρατιωτικοί σταθμοί των ηπα φυλάσσονται έντονα, αν θέλετε να ξεφύγετε, θα περιμένετε με πολυβόλα.

υπήρχε ένας αξιωματικός του πολεμικού ναυτικού που μπορεί να μην ήταν τόσο καθαρός.

(συνέχεια)