nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

tagebuch und erinnerungen japanischer veteranen, die an der schlacht von iwo jima teilgenommen haben:

zeugnisse von skeletten: persönliche berichte der japanischen überlebenden der blutigen schlacht von iwo jima (1) – von der heimatstadt ins fegefeuer

zeugnisse von skeletten: persönliche berichte der japanischen überlebenden der blutigen schlacht von iwo jima (2) – kein weg zu entkommen

zeugnis von skeletten: persönliche berichte der japanischen überlebenden der blutigen schlacht von iwo jima (3) – das völlig zerstörte team

zeugnis von skeletten: persönliche berichte der japanischen überlebenden der blutigen schlacht von iwo jima (4) – stirb an einem anderen tag

ursprünglicher autor: takahashi toshiharu

übersetzer: vader

im bild: führergarde

da das öffentliche konto derzeit nur mein konto authentifiziert, werden alle belohnungen an den ursprünglichen autor übertragen, wenn den lesern dieser artikel gefällt und er belohnt wird.

gum island

(anmerkung des übersetzers: das japanische pinyin hier ist gamu, aber ich habe nicht herausgefunden, um welche insel es sich handelt. als ich die informationen überprüfte, sah ich die erinnerungen anderer überlebender japanischer soldaten auf iwo jima, die zuerst nach guam geschickt wurden. es es wird vermutet, dass der autor hier einen fehler gemacht hat. ähnliches gibt es später.

am 24. märz 1945 nahm ich ein großes schiff von der westküste von iwo jima nach guam und bewachte mich mit maschinengewehren. ich wachte gerade auf und kam in wer weiß wie vielen tagen an. fast alle kokospalmen auf der insel sind kaputt und keine davon ist intakt.

ich wurde mit anderen gefangenen in einer strohgedeckten hütte einheimischer menschen eingesperrt. vielen von ihnen fehlten arme und beine. es kam mir weniger beschämend vor, zu sehen, wie so viele menschen zusammen gefangen genommen wurden. es gibt beamte, die jeden tag japanisch sprechen und fragen stellen, aber ich weiß nicht, was sie fragen. ich bin dankbar, dass das us-militär mich nicht so sterben ließ.

geh nach hawaii

die wunde erholte sich allmählich. ich war etwa zehn tage in guam und dann stieg ich in einen bus, der so groß war wie ein zug, und fuhr damit zum hafen. eine große transportflotte mit vielen krankenschwestern kehrte in die vereinigten staaten zurück, alle mit dem rang einer zweiter leutnant. ich habe schon lange keine frauen mehr gesehen und dachte, es wären alles schöne frauen.

anmerkung des übersetzers: ich habe die erinnerungen japanischer gefangener gelesen, die zuvor nach sibirien geschickt wurden, und ich habe auch gesehen, dass alle sowjetischen soldatinnen schockiert waren.

es gibt ungefähr ein dutzend schiffe in der flotte, und ich bin auf einem von ihnen. nachdem ich die segel gesetzt habe, weiß ich nicht, wohin ich gehe, also segele ich einfach jeden tag.

einer der japanischen gefangenen starb. das us-militär führte eine seebestattung durch, wickelte die leiche ins meer und kreiste danach dreimal um das gebiet alle beteten schweigend.

gehen sie ins marinekrankenhaus

meine wunde begann wieder zu eitern und ich bekam hohes fieber. die amerikanischen sanitätssoldaten waren schockiert, als sie das thermometer sahen, das besagte, dass es die obergrenze des quecksilbermeters überschritt und 45 grad überschritt.

ich war bereits bewusstlos, als mir amerikanische soldaten sagten, dass sie alle japanischen gefangenen in die vereinigten staaten bringen würden. als ich am nächsten morgen aufwachte, fiel mir ein, dass die amerikanischen soldaten kein japanisch sprachen ich habe gehört, dass die ursache wahrscheinlich hohes fieber in der traumlandschaft war.

zehn tage später kam das schiff in hawaii an und die geistergefangenen gingen an land. ich wurde in einen stickigen tank gesteckt und an land geschickt. der fahrer war ein schwarzer onkel, so schwarz wie der boden der topf. er lachte. lassen sie die weißen zähne erkennen, wo das gesicht ist.

endlich kamen wir am 24. april 2010 an (anmerkung des übersetzers: die schlacht von iwo jima war vor einem monat zu ende gegangen) und die lange segelreise war zu ende.

die wunde war sehr schmerzhaft, also erholte ich mich in einer station auf dem berg, wo ich pearl harbor sehen konnte. dies war der ort, an dem die japanischen luftangriffe am 8. dezember 1976 stattfanden. es war wahrscheinlich ein land voller groll gegen den feind das wasser war sehr flach und man konnte sehen, dass die hälfte der von den japanern versenkten kriegsschiffe noch über dem wasser brannten.

anmerkung des übersetzers: nur zur verifizierung: ist arizona zu diesem zeitpunkt noch sichtbar? alles andere hätte abgeholt werden müssen.

krankenhaus

ich musste mich keiner operation unterziehen, ich habe nur jeden tag medikamente auf die wunde aufgetragen. sie eiterte weiter und ein großes knochenfragment kam aus der wunde.

ich war seit zwei monaten im marinekrankenhaus und sollte nun in das armeekrankenhaus verlegt werden. ich ging zu fuß durch die straßen von hawaii. dort waren viele deutsche und italiener als kriegsgefangene wurden wir in verschiedene zelte aufgeteilt, und die koreaner in der japanischen armee hatten separate zelte.

laogai

unsere tägliche arbeit besteht darin, unkraut zu jäten und zu putzen, außerdem treiben wir sport. am abend gingen die deutschen und italienischen gefangenen zum stacheldrahtzaun, um gemeinsam die nationalhymne zu singen. wir sangen auch die deutsche und die italienische nationalhymne mit ihnen und riefen dann gemeinsam zum abschied.

ich habe auch kimiyo gesungen. das singen der nationalhymne, während ich unter einem fremden himmel eingesperrt war, ließ mich unkontrolliert tränen vergießen. es war eine szene, die schwer zu beschreiben ist.

koreanisch

korea ist japanisches territorium und koreaner gelten zweifellos als japaner. ihnen zufolge werden viele koreaner in der armee und den hilfstruppen auf hawaii für die landung in japan ausgebildet und werden auch in busan landen, um ihr mutterland korea von japan zu befreien (anmerkung des übersetzers: das ist schwer zu kommentieren ...)

nach amerika gehen

im juni showa 20 sollte ich in die vereinigten staaten geschickt werden, nachdem ich mich zwei monate lang auf hawaii erholt hatte. am 21. juni machten wir uns mit einem amerikanischen transportschiff auf den weg nach osten. am zehnten tag sahen wir einen großen berg, der dem berg fuji sehr ähnlich war war mit schnee bedeckt und es war sehr schön.

man sieht auch tiere wie pelzrobben, die im meer schwimmen und seltsame geräusche machen. danach erreichten wir das festland der vereinigten staaten, das wir noch nie zuvor gesehen hatten. von der mündung eines breiten flusses mit land auf beiden seiten dauerte es nicht lange, bis wir den hafen erreichten hafen mit vielen schiffen. ich habe gehört, dass dies seattle sei.

an land gehen

am 1. juli stieg ich vom schiff und landete über die plankenstraße 500 meter von der straße entfernt bis zum quarantänebereich die straßen waren voller männer und frauen. ich konnte kein wort davon auf englisch verstehen. sie hatten wahrscheinlich nichts nettes zu sagen, aber ich weiß es nicht.

nachdem wir das quarantänezentrum betreten hatten, zogen wir uns nackt aus und schütteten uns weißes desinfektionsmittel auf den kopf. danach stiegen wir in den zug. ich hatte keine ahnung, was mein nächstes schicksal sein würde, also stieg ich ein.

zug

der zug fuhr weiter, durchquerte die wildnis und die berge und kam zwei tage später bereits am 3. juli an.

nachdem wir aus dem zug gestiegen waren, fuhren wir mit dem boot zu einem ort namens angel island, wo sich ein kriegsgefangenenlager befand. nachdem ich mich eingelebt hatte, bekam jeder eine ration zigaretten. als ich von meiner arbeit zurückkam, stellte ich fest, dass sie gestohlen worden waren. bei der suche konnte ich sie natürlich nicht wiederfinden für sie.

anmerkung des übersetzers: angel island war ursprünglich eine festung während des bürgerkriegs und wurde später in ein konzentrationslager umgewandelt. während des chinesischen ausschlussgesetzes wurden dort einst mehr als eine million chinesische, japanische und andere ostasiatische einwanderer festgehalten deutsche kriegsgefangene im zweiten weltkrieg.

lynchen

einmal kam ein unteroffizier der armee in die kantine, in der die marinegefangenen für das kochen zuständig waren. er schien sich über etwas beschwert zu haben und geriet in einen streit. am abend wurde er von mehreren marineköchen gerufen und gefoltert militärwachen konnten ihn nicht sehen.

vor den augen der gefangenen wurde er heftig ins gesicht geschlagen und in den bauch getreten. während er geschlagen wurde, flehte er um gnade und entschuldigte sich. sein gesicht war geschwollen und verfärbte sich violett. obwohl wir alle japanische landsleute und soldaten sind, hat niemand dies verhindert.

obwohl alle ein erbärmliches leben als gefangene in einem fremden land führten, kämpften sie gegen ihre eigenen landsleute. diese leute waren überhaupt keine soldaten, sie waren einfach hooligans!

jeder sagte dies in seinem herzen, aber niemand wagte es, es laut auszusprechen. solche dinge passierten oft innerhalb des gefangenenlagers, und es gab auch gerüchte, dass menschen getötet und in die toilettengrube geworfen würden. die toiletten in den vereinigten staaten haben eine kleine öffnung und einen großen innenraum, sodass niemand weiß, wie viele menschen gestorben sind, wenn eine leiche hineingeworfen wird.

überweisen

nach nur vier oder fünf tagen war es zeit, die insel zu verlassen. als wir vom boot aus den fluss hinauffuhren, sahen wir, dass angel island durch eine riesige eisenbrücke mit dem festland verbunden ist. diese brücke hat zwei stockwerke, mit einer auffahrt oben und einem bürgersteig unten.

das us-militär fragte uns, ob es in japan eine so große brücke gäbe. ich habe sie angelogen und gesagt, dass japan eine größere brücke als diese habe. tatsächlich gibt es in japan keine so großen brücken.

das boot stieg langsam an, erreichte nach fünf kilometern das ufer und erreichte das neue kriegsgefangenenlager. nachdem wir eingetreten waren, bekamen alle eine grippeimpfung, was äußerst schmerzhaft war, sodass wir unsere tage mit singen und tanzen verbrachten und nichts zu tun hatten.

nehmen sie einen zug

diesmal bin ich wieder mit dem zug zum umsteigen gefahren, anders als die schwarzen züge im landesinneren japans, es sind alles wunderschöne rote und gelbe züge. wir hatten immer gedacht, dass züge komplett schwarz seien, aber wir hätten nicht erwartet, dass es züge in einer so schönen farbe geben könnte.

wir reisten quer durch die kontinentalen vereinigten staaten und alles, was wir aßen, war in dosen. ach, ich wollte unbedingt japanische reis- und miso-suppe essen. das dosenfutter ist überhaupt nicht lecker, aber ich muss es essen, um zu überleben. als ich jeden tag mit dem zug fuhr, schrieb ich als nächstes über die szenen aus amerika, die ich vom zugfenster aus sah.

auf feldern trainieren

täglich fahren züge durch die felder, und große eisenrohre kreuzen die felder und verteilen das wasser überall auf den feldern. sie können auch rotieren und wasser versprühen, sodass es dort versprüht werden kann es regnet nicht. die bewässerung wurde durchgeführt.

da es hier mehrere monate lang nicht regnet, bauen die menschen solche pflanzen an. gleichzeitig kann die eisenbahn zum transport landwirtschaftlicher produkte genutzt werden, und in japan gibt es eine solche landwirtschaftsmethode auch nicht es gibt so große ackerflächen. die beiden länder könnten unterschiedlicher nicht sein.

ernte

es gibt jede menge daikon und karotten, egal wie viele tage wir wandern, es gibt keine berge, nur gemüsefelder. es ist dem, was man auf dem chinesischen festland und in hokkaido sieht, sehr ähnlich. ich wusste nicht einmal, dass die vereinigten staaten so riesig sind.

ich sah die holzfabrik vom zugfenster aus. daneben befand sich ein förderband, mit dem die riesigen baumstämme geschnitten und zersägt wurden, die auf das förderband fielen und zum verbrennen geschickt wurden. sie verwenden nur im mittelteil holz bester qualität und sonst nichts.

was für ein luxus, undenkbar in japan. also habe ich sorgfältig darüber nachgedacht und war entsetzt. das ist der unterschied in der nationalen macht! wie könnte es möglich sein, einen krieg gegen eine so große macht zu gewinnen?

ob japanische seele, militärische seele oder göttlicher wind, sie alle sind vergebens und haben angesichts massiver materialien und mechanischer zivilisation keinen nutzen.

mein land geriet im krieg nach und nach ins hintertreffen, und als kriegsgefangener durchquerte ich den kontinent. da ich nicht wusste, ob der krieg gewonnen oder verloren hatte, durchquerte ich den kontinent in einem zug.

bergwald

der zug fuhr in den bergwald ein, obwohl es sich angeblich um einen berg handelte, gab es aber auch flache, mit bäumen bedeckte bereiche. im gegensatz zu den hohen bergen in japan gibt es hier sowohl flaches land als auch berge und wälder.

überall stehen riesige bäume mit einem durchmesser von einem meter. während wir gingen, sahen wir riesige bergwälder, die maschinell abgesägt und dann mit kränen in eisenbahnwaggons verladen und von lokomotiven herausgezogen wurden. da es flaches land gibt, kann die eisenbahn bis in die berge gebaut werden.

es gibt keine möglichkeit, holz auf diese weise aus den bergen in japan in den talboden zu transportieren. da die holzressourcen in den vereinigten staaten so reichlich sind, können sie alles abholzen, was sie wollen, und den rest wegwerfen.

was für ein reiches land es wirklich ist. egal wie lange wir laufen, wir befinden uns immer noch mitten im selben großen wald. es ist ein so großer und endloser reichtum. der zug, der uns trug und nicht wusste, wohin wir fuhren, fuhr einfach weiter.

kreuzen

am 28. juli, showa 20, durchquerte der zug die kontinentalen vereinigten staaten und kam in kennedy, texas, an, wo sich ein kriegsgefangenenlager befand. wir haben uns auf diese weise niedergelassen: die unteroffiziere lebten bei den höheren offizieren und die soldaten bei den hilfsfamilienangehörigen. es kamen viele senioren, die meisten davon gefangene der marine. sie reichen vom kapitän bis zum kleinen soldaten.

hier gibt es viele kleine häuser, in denen teilweise fünf personen platz finden. da ich unteroffizier bin, lebe ich mit insgesamt vier unteroffizieren zusammen. es gibt vier betten im inneren und sie können das zimmer nach belieben nutzen.

dieser ort ist ungefähr so ​​groß wie ein dorf auf dem japanischen festland. es gibt viele häuser, in denen nur vier oder fünf personen leben können. natürlich gibt es keine möbel.

treffen sie den „gott des krieges“

anmerkung des übersetzers: viele leute wissen das wahrscheinlich, deshalb werde ich nicht auf details eingehen. es waren wahrscheinlich die zehn pechvögel, die sich beim angriff auf pearl harbor als erste hineingeschlichen haben.

beim angriff auf pearl harbor gab es sogenannte neun-armee-götter. tatsächlich waren es insgesamt zehn menschen, und einer von ihnen könnte gefangen genommen worden sein, so dass daraus später die neun-armee-götter wurden.

diese leute fuhren auf von menschen gesteuerten torpedos (anmerkung des übersetzers: bitte sprechen sie das wort „operieren“ aus...) und führten einen großangriff auf das feindliche schiff durch. nur einer von ihnen blieb am ufer hängen und konnte sich nicht bewegen und wurde verhaftet und war damit die erste person, die gefangen genommen wurde.

ich habe diesen leutnant in diesem kriegsgefangenenlager getroffen. er behauptete, aus der stadt ochi in der präfektur kochi zu kommen.

es ist für menschen in solchen situationen unvermeidlich, halbwahrheiten und halbwahrheiten zu sagen. wir blieben einfach nur gemächlich hier und hatten jeden tag nichts zu tun.

anmerkung des übersetzers: der vollständige name von leutnant sakemaki ist kazuo sakemaki. nach seiner gefangennahme wurde seine familie nicht mehr staatsbürger und wurde daher nach der gefangennahme durch die japanische armee diskriminiert geburtsort, um das us-militär zu informieren, um eine verwicklung zu vermeiden. es wird gesagt, dass sakemaki im kriegsgefangenenlager sehr gehorsam war, ein vorbildlicher gefangener wurde und glücklich mit dem us-militär kooperierte. später starb er im alter von mehr als 80 jahren. er schrieb einmal ein buch, um an seine gefangennahme zu erinnern.

meine tägliche arbeit besteht darin, in der nähe des hauses, in dem ich wohne, unkraut zu jäten. in der kantine bekomme ich jeden tag zehn cent taschengeld. außerdem gibt es hier geschäfte, und für zehn cent kann man vieles kaufen. was sehr günstig ist.

dieser ort ist von einer quadratmeile stacheldraht umgeben, der ein entkommen unmöglich macht. es gibt überall hohe wachtürme und die wachposten des us-militärs sind streng bewacht. wenn sie fliehen wollen, werden sie mit maschinengewehren auf sie warten.

es gab einen marineoffizier, der vielleicht nicht so klar im kopf war. er ging jeden tag im kreis unter der weide herum und murmelte vor sich hin, dass er nach seiner gefangennahme möglicherweise einen mentalen schock erlitten habe.

(fortgesetzt werden)