noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

diario y memorias de los veteranos japoneses que participaron en la batalla de iwo jima:

testimonio de esqueletos: relatos personales de los supervivientes japoneses de la sangrienta batalla de iwo jima (1) - de la ciudad natal al purgatorio

testimonio de esqueletos: relatos personales de los supervivientes japoneses de la sangrienta batalla de iwo jima (2) - no hay forma de escapar

testimonio de esqueletos: relatos personales de los supervivientes japoneses de la sangrienta batalla de iwo jima (3) - el equipo completamente destruido

testimonio de esqueletos: relatos personales de los supervivientes japoneses de la sangrienta batalla de iwo jima (4) - die another day

autor original: takahashi toshiharu

traductor: vader

en la foto: guardias del führer

dado que la cuenta pública actualmente solo autentica mi cuenta, si a los lectores les gusta este artículo y lo recompensan, todas las recompensas se transferirán al autor original.

isla de goma

(nota del traductor: el pinyin japonés aquí es gamu, pero no descubrí qué isla es. cuando estaba verificando la información, vi los recuerdos de otros soldados japoneses supervivientes en iwo jima que fueron enviados por primera vez a guam. se sospecha que el autor cometió un error aquí. hay cosas similares más adelante.

el 24 de marzo de 1945 tomé un gran barco desde la costa oeste de iwo jima hacia guam. los soldados estadounidenses me custodiaron con ametralladoras. me desperté y llegué a guam en quién sabe cuántos días. casi todos los cocoteros de la isla están rotos y ninguno está intacto.

me encerraron con otros prisioneros en una choza con techo de paja de indígenas locales. a muchos de ellos les faltaban brazos y piernas. me pareció menos vergonzoso ver a tanta gente capturada junta. hay oficiales que hablan japonés y hacen preguntas todos los días, pero no sé qué preguntan. estoy agradecido de que el ejército estadounidense no me haya dejado morir así.

ir a hawai

la herida se recuperó gradualmente. llevaba unos diez días en guam y luego me subí a un autobús del tamaño de un tren y lo llevé al puerto. llegó una gran flota de transporte, con muchas enfermeras que regresaban a los estados unidos, todas con el rango de. segundo teniente. no he visto mujeres en mucho tiempo y pensé que todas eran mujeres hermosas.

nota del traductor: he leído los recuerdos de prisioneros japoneses que fueron enviados a siberia antes, y también vi que todas las mujeres soldados soviéticas estaban conmocionadas.

hay alrededor de una docena de barcos en la flota y yo estoy en uno de ellos. después de zarpar, no sé adónde voy, así que navego todos los días.

uno de los prisioneros japoneses murió. el ejército estadounidense le realizó un entierro en el mar, envolvió el cuerpo en una tela y lo arrojó al mar. después de eso, el barco dio tres vueltas alrededor de la zona antes de que terminara el funeral. todos oraron en silencio.

ir al hospital naval

mi herida comenzó a pudrirse nuevamente y tuve fiebre alta. los soldados médicos estadounidenses se sorprendieron cuando vieron el termómetro y dijeron que excedía el límite superior del medidor de mercurio, superando los 45 grados.

ya estaba inconsciente en mi sueño, escuché a los soldados estadounidenses decirme que iban a traer a todos los prisioneros japoneses a los estados unidos. cuando me desperté a la mañana siguiente, recordé que los soldados estadounidenses no hablaban japonés, ¿y qué? escuché que probablemente fue causado por una fiebre alta.

diez días después, el barco llegó a hawaii y los espíritus prisioneros caminaron hasta la orilla. me metieron en un tanque congestionado y me enviaron a tierra, y luego subieron a un autobús de dos pisos. el conductor era un tío negro, tan negro como el fondo de. la olla. se rió. deja los dientes blancos para saber dónde está la cara.

finalmente llegamos al hospital naval. era el 24 de abril de 2010 (nota del traductor: la batalla de iwo jima había terminado hacía un mes) y el largo viaje en barco había terminado.

la herida fue muy dolorosa, así que me recuperé en una sala en la montaña desde donde podía ver pearl harbor. este fue el lugar donde los japoneses atacaron el 8 de diciembre de 1976. probablemente era una tierra llena de resentimiento hacia el enemigo. el agua era muy poco profunda y se podía ver que la mitad de los buques de guerra hundidos por los japoneses todavía ardían sobre el agua.

nota del traductor: sólo para verificación, ¿arizona todavía es visible en este momento? todo lo demás debería haberse recogido.

hospital

no me operaron, simplemente apliqué medicamento en la herida todos los días. seguía supurando y un gran fragmento de hueso salió de la herida.

había estado en el hospital de la marina durante dos meses y ahora me iban a trasladar al hospital del ejército. tomé un autobús tractor y caminé por las calles de hawaii. pronto llegué al asilo del ejército. había muchos alemanes e italianos. aquí, como prisioneros de guerra, estábamos divididos en diferentes tiendas de campaña, y los coreanos en el ejército japonés tenían tiendas de campaña separadas.

laogai

todos los días nuestro trabajo es desyerbar y limpiar, y también hacemos ejercicio. por la noche, los prisioneros alemanes e italianos se acercaban a la cerca de alambre de púas para cantar juntos el himno nacional. nosotros también cantamos con ellos el himno nacional alemán e italiano y luego gritamos juntos adiós.

también canté kimiyo. cantar el himno nacional mientras estaba encarcelado bajo un cielo extranjero me hizo derramar lágrimas incontrolablemente. fue una escena difícil de describir.

coreano

corea es territorio japonés y los coreanos ciertamente son considerados japoneses. según ellos, muchos coreanos en el ejército y las fuerzas auxiliares están siendo entrenados en hawaii para aterrizar en japón, y también aterrizarán en busan para liberar a su patria, corea, de japón (nota del traductor: esto es difícil de comentar...)

ir a américa

el 20 de junio de showa, estaba a punto de ser enviado a los estados unidos después de recuperarme en hawaii durante dos meses. el 21 de junio partimos de hawaii en un barco de transporte estadounidense y navegamos hacia el este. había una flota de más de una docena de barcos. el décimo día vimos una gran montaña que era muy similar a la mitad del monte. estaba cubierto de nieve y era muy bonito.

también se pueden ver animales como los lobos marinos nadando en el mar, emitiendo sonidos extraños. después de eso, llegamos al continente de los estados unidos, que nunca antes habíamos visto. nos dirigimos hacia el norte desde la entrada de un río ancho con tierra a ambos lados. no tomó mucho tiempo llegar al puerto. puerto con muchos barcos. escuché que esto era seattle.

desembarcar

el 1 de julio, showa 20, bajé del barco y aterricé en tierra estadounidense por la carretera de tablones. tuve que caminar 500 metros desde la calle hasta la zona de cuarentena. cada diez metros había puestos militares estadounidenses con munición real. las calles estaban llenas de hombres y mujeres. eso es todo. no podía entender ni una palabra en inglés. probablemente estaban hablando de prisioneros japoneses. probablemente no tenían nada bueno que decir, pero no lo sé.

después de entrar al centro de cuarentena, nos desnudamos y nos echamos desinfectante blanco en la cabeza. después de eso, nos subimos al tren. no tenía idea de mi próximo destino ni de adónde iba, así que me subí al tren.

tren

el tren siguió avanzando, atravesando tierras salvajes y montañas, y llegó a san francisco dos días después. ya era el 3 de julio.

después de bajar del tren, tomamos un barco hasta un lugar llamado angel island, donde había un campo de prisioneros de guerra. después de acomodarse, a todos se les dio una ración de cigarrillos. los puse al lado de la cama y cuando regresé de hacer mi trabajo, descubrí que los habían robado. por supuesto, no podría encontrarlos si los buscaba. para ellos.

nota del traductor: angel island fue originalmente una fortaleza durante la guerra civil y luego se convirtió en un campo de concentración. una vez detuvo a más de un millón de inmigrantes chinos, japoneses y otros inmigrantes de asia oriental durante la ley de exclusión de chinos, y se usó para detener a japoneses y extranjeros. prisioneros de guerra alemanes durante la segunda guerra mundial.

linchamiento

una vez, un suboficial del ejército llegó a la cantina donde los prisioneros de la marina estaban a cargo de cocinar. parecía haberse quejado de algo y discutió. esa noche, varios cocineros de la marina lo llamaron y lo torturaron en los estados unidos. los guardias militares no pudieron verlo.

a la vista de los prisioneros, lo golpearon brutalmente en la cara y le dieron patadas en el abdomen. mientras lo golpeaban, suplicó clemencia y pidió perdón, y su rostro se hinchó y se puso morado. aunque todos somos compatriotas y soldados japoneses, nadie detuvo esto.

aunque todos vivían una vida miserable como cautivos en una tierra extranjera, lucharon contra sus propios compatriotas. ¡estas personas no eran soldados en absoluto, eran simplemente hooligans!

todos dijeron esto en sus corazones pero nadie se atrevió a decirlo en voz alta. este tipo de cosas sucedían a menudo dentro del campo de prisioneros, y también había rumores de que matarían a personas y las arrojarían al inodoro. los baños en estados unidos tienen una abertura pequeña y un interior grande, por lo que si se arroja un cuerpo allí, nadie sabrá cuántas personas murieron.

transferir

después de sólo cuatro o cinco días, llegó el momento de abandonar la isla. subiendo el río desde el barco, vimos que angel island está conectada al continente por un enorme puente de hierro. este puente tiene dos pisos, con un camino de entrada arriba y una acera abajo.

el ejército estadounidense nos preguntó si había un puente tan grande en japón. les mentí y dije que japón tenía un puente más grande que este. todos se sorprendieron. de hecho, no existen puentes tan grandes en japón.

el barco subió lentamente, y después de cinco kilómetros llegó a la orilla y llegó al nuevo campo de prisioneros de guerra. después de que entramos, todos recibieron la vacuna contra la gripe, lo cual fue extremadamente doloroso, así que pasamos nuestros días cantando y bailando sin nada que hacer.

tomar un tren

esta vez tomé el tren para hacer transbordo nuevamente. a diferencia de los trenes negros del interior de japón, todos son hermosos trenes rojos y amarillos. siempre habíamos pensado que los trenes eran todos negros, pero no esperábamos que pudiera haber trenes de un color tan bonito.

empezamos a viajar por los estados unidos continentales y todo lo que comíamos era enlatado. ah, tenía muchas ganas de comer arroz japonés y sopa de miso. la comida enlatada no es nada deliciosa, pero tengo que comerla para sobrevivir. tomando el tren todos los días, luego escribí sobre las escenas de estados unidos que vi desde la ventanilla del tren.

entrenar en los campos

los trenes viajan por los campos todos los días y los ferrocarriles se extienden a lo largo de los largos campos. grandes tuberías de hierro atraviesan los campos para desviar el agua y distribuirla a las tierras de cultivo en todas partes. también pueden rotar y rociar agua en los lugares donde se encuentra. no llueve.

aquí no llueve durante varios meses, por lo que la gente cultiva este tipo de cultivos. al mismo tiempo, el ferrocarril se puede utilizar para transportar productos agrícolas, utilizando locomotoras para tirar de los vagones de carga, y japón no tiene ese método agrícola. tiene tierras de cultivo tan amplias que los dos países no podrían ser más diferentes.

cultivo

hay muchos daikon y zanahorias. no importa cuántos días caminemos, no hay montañas, sólo campos de hortalizas. es muy similar a lo que se ve en china continental y hokkaido. ni siquiera sabía que estados unidos fuera tan vasto.

vi la fábrica de madera desde la ventana del tren. al lado había una cinta transportadora, que se usaba para cortar y cortar los enormes troncos. la madera aserrada caía sobre la cinta transportadora y era enviada abajo para ser quemada. sólo utilizan madera de la mejor calidad en la sección central y nada más.

qué lujo, impensable en japón. así que lo pensé detenidamente y me horroricé. ¡esta es la diferencia en el poder nacional! ¿cómo podría ser posible ganar una guerra contra una potencia tan grande?

ya sea el alma japonesa, el alma militar o el viento divino, todos son en vano y no sirven de nada frente a los materiales masivos y la civilización mecánica.

mi país estaba gradualmente en desventaja en la guerra y yo estaba cruzando el continente de los estados unidos como prisionero de guerra. no sabía si la guerra estaba ganada o perdida, así que cruzaba el continente en un tren.

bosque de montaña

el tren entró en el bosque montañoso. aunque se decía que era una montaña, también había zonas planas cubiertas de árboles. a diferencia de las altas montañas de japón, aquí hay tanto tierras planas como montañas y bosques.

hay enormes árboles de un metro de diámetro por todas partes. mientras caminábamos, vimos bosques montañosos continuos, árboles gigantes serrados mecánicamente y luego cargados en vagones de tren con grúas y arrastrados por locomotoras. como el terreno es llano, el ferrocarril se puede construir en las montañas.

no hay forma de transportar madera fuera de las montañas de japón de esta manera, al fondo del valle. debido a que los recursos de madera en los estados unidos son tan abundantes, pueden talar lo que quieran y tirar el resto.

qué país tan rico es realmente. no importa cuánto caminemos, todavía estamos en medio del mismo gran bosque. es una riqueza tan vasta e infinita. el tren que nos transportaba, que no sabíamos adónde íbamos, siguió su camino.

cruz

el 28 de julio, showa 20, el tren cruzó los estados unidos continentales y llegó a kennedy, texas, donde había un campo de prisioneros de guerra. nos instalamos de esta manera, viviendo los suboficiales con los oficiales superiores y los soldados con los familiares auxiliares. vinieron muchos ancianos, la mayoría prisioneros de la marina. van desde capitanes hasta pequeños soldados.

aquí hay muchas casas pequeñas, algunas de las cuales tienen capacidad para cinco personas. como soy suboficial, vivo con un total de cuatro suboficiales. en el interior hay cuatro camas y puedes utilizar la habitación como desees.

este lugar tiene aproximadamente el mismo tamaño que una aldea en el japón continental. hay muchas casas y sólo cuatro o cinco personas pueden vivir en ellas. por supuesto, no hay muebles.

conoce al "dios de la guerra"

nota del traductor: probablemente mucha gente sepa esto, así que no entraré en detalles. probablemente fueron los diez desafortunados que tomaron cinco minisubmarinos clase a y se colaron primero durante el ataque a pearl harbor.

hubo los llamados nueve dioses del ejército en el ataque a pearl harbor. en realidad, había diez personas en total, y una de ellas podría haber sido capturada, por lo que más tarde se convirtió en los nueve dioses del ejército.

estas personas viajaban en torpedos operados por humanos (nota del traductor: por favor pronuncie la palabra "operar"...) y físicamente llevaron a cabo un asalto total contra el barco enemigo. sólo uno de ellos quedó varado en la orilla y no podía moverse. y fue arrestado, convirtiéndose en la primera persona en ser capturada alférez de la marina.

conocí a este segundo teniente en este campo de prisioneros de guerra. afirmó ser de la ciudad de ochi, prefectura de kochi. no sé si era cierto o no.

es inevitable que las personas en tales situaciones digan verdades a medias y verdades a medias. nos quedamos aquí tranquilamente sin nada que hacer todos los días.

nota del traductor: el nombre completo del segundo teniente sakemaki es kazuo sakemaki. en realidad, es de la prefectura de tokushima. después de su captura, su familia se convirtió en no ciudadana y sufrió discriminación. por lo tanto, después de que el ejército japonés fuera capturado, usarían un nombre falso. lugar de nacimiento para informar al ejército estadounidense para evitar ser implicado. se dice que sakemaki fue muy obediente en el campo de prisioneros de guerra, se convirtió en un prisionero modelo y cooperó felizmente con el ejército estadounidense. más tarde, murió a la edad de más de 80 años. una vez escribió un libro para recordar su captura.

mi trabajo diario es desmalezar cerca de la casa donde vivo. la cantina me ofrece tres comidas al día y recibo diez centavos de dinero para gastos diarios. también hay tiendas aquí y puedes comprar muchas cosas por diez centavos. que es muy barato.

hay un kilómetro cuadrado de alambre de púas que rodea este lugar, lo que hace imposible escapar. hay altas torres de vigilancia por todas partes y los puestos de vigilancia militares estadounidenses están fuertemente vigilados. si quieres escapar, te estarán esperando con ametralladoras.

había un oficial naval que tal vez no estuviera tan lúcido. caminaba en círculo bajo el sauce todos los días y murmuraba para sí mismo, según los soldados de la marina, podría haber sufrido un shock mental después de ser capturado.

(continuará)