berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

buku harian dan memoar para veteran jepang yang ikut serta dalam pertempuran iwo jima:

kesaksian tengkorak: kisah pribadi orang jepang yang selamat dari pertempuran berdarah iwo jima (1) - dari kampung halaman hingga api penyucian

kesaksian tengkorak: kisah pribadi orang jepang yang selamat dari pertempuran berdarah iwo jima (2) - tidak ada cara untuk melarikan diri

kesaksian tengkorak: kisah pribadi orang jepang yang selamat dari pertempuran berdarah iwo jima (3) - tim yang hancur sepenuhnya

kesaksian tengkorak: kisah pribadi orang jepang yang selamat dari pertempuran berdarah iwo jima (4) - die another day

penulis asli: takahashi toshiharu

penerjemah: vader

foto: pengawal führer

karena akun publik saat ini hanya mengautentikasi akun saya, jika pembaca menyukai artikel ini dan memberi penghargaan, semua hadiah akan ditransfer ke penulis asli.

pulau gum

(catatan penerjemah: pinyin jepang di sini adalah gamu, tapi saya tidak tahu pulau apa ini. saat saya mengecek informasinya, saya melihat kenangan tentara jepang lainnya yang masih hidup di iwo jima yang pertama kali dikirim ke guam. itu diduga penulis melakukan kesalahan di sini. ada hal serupa nanti.

pada tanggal 24 maret 1945, saya naik kapal besar dari pantai barat iwo jima ke guam. tentara amerika menjaga saya dengan senapan mesin. saya baru bangun dan tiba di guam entah berapa hari. hampir seluruh pohon kelapa di pulau ini patah, dan tidak ada satupun yang utuh.

saya dikurung bersama tahanan lain di gubuk jerami milik masyarakat adat setempat. banyak dari mereka yang kehilangan tangan dan kaki. rasanya tidak terlalu memalukan bagi saya melihat begitu banyak orang ditangkap bersama-sama. ada petugas yang bisa berbahasa jepang setiap hari mengajukan pertanyaan, tapi saya tidak tahu apa yang mereka tanyakan. saya bersyukur militer as tidak membiarkan saya mati seperti itu.

pergi ke hawaii

lukanya berangsur pulih. saya telah berada di guam selama sekitar sepuluh hari, dan kemudian saya naik bus sebesar kereta api dan membawanya ke pelabuhan. armada transportasi besar datang, dan banyak perawat wanita kembali ke amerika, semuanya berpangkat letnan dua. saya sudah lama tidak bertemu wanita dan mengira mereka semua wanita cantik.

catatan penerjemah: saya pernah membaca kenangan para tahanan jepang yang dikirim ke siberia sebelumnya, dan saya juga melihat bahwa semua tentara wanita soviet terkejut.

ada sekitar selusin kapal di armada tersebut, dan saya berada di salah satunya. setelah berlayar, saya tidak tahu kemana tujuan saya, jadi saya berlayar saja setiap hari.

salah satu tahanan jepang meninggal. militer as melakukan penguburan di laut untuknya, membungkus jenazahnya dengan kain dan membuangnya ke laut. setelah itu, perahu mengelilingi area tersebut sebanyak tiga kali sebelum pemakaman selesai semua berdoa dalam hati.

pergi ke rumah sakit angkatan laut

luka saya mulai bernanah lagi, dan saya mengalami demam tinggi. para tentara medis amerika terkejut ketika mereka melihat termometer, mengatakan bahwa suhunya melebihi batas atas meter air raksa, melebihi 45 derajat.

saya sudah tidak sadarkan diri. dalam mimpi saya, saya mendengar tentara amerika berkata kepada saya bahwa mereka akan membawa semua tahanan jepang ke amerika serikat. ketika saya bangun keesokan paginya, saya ingat bahwa tentara amerika tidak bisa berbahasa jepang, lalu kenapa saya dengar mungkin disebabkan oleh demam tinggi.

sepuluh hari kemudian, kapal tiba di hawaii, dan para tahanan roh berjalan ke darat. saya dimasukkan ke dalam tangki pengap dan dikirim ke darat, lalu naik bus tingkat. sopirnya adalah seorang paman berkulit hitam, berkulit hitam seperti bagian bawah pot itu. dia tertawa. tinggalkan gigi putihnya untuk mengetahui di mana wajahnya.

kami akhirnya sampai di rumah sakit angkatan laut, saat itu tanggal 24 april 2010 (catatan penerjemah: pertempuran iwo jima telah berakhir satu bulan yang lalu), dan perjalanan berlayar yang panjang telah usai.

lukanya sangat menyakitkan, jadi saya memulihkan diri di bangsal di gunung di mana saya bisa melihat pearl harbor. ini adalah tempat serangan udara jepang pada tanggal 8 desember 1976. mungkin itu adalah negeri yang penuh kebencian terhadap musuh airnya sangat dangkal dan anda bisa melihatnya. separuh dari kapal perang yang ditenggelamkan jepang masih terbakar di atas air.

catatan penerjemah: sekadar verifikasi, apakah arizona masih terlihat saat ini? segala sesuatu yang lain seharusnya diambil.

rsud

saya tidak menjalani operasi apa pun, saya hanya mengoleskan obat pada lukanya setiap hari, terus bernanah, dan keluar pecahan tulang besar dari lukanya.

saya telah berada di rumah sakit angkatan laut selama dua bulan dan sekarang saya akan dipindahkan ke rumah sakit angkatan darat. saya naik bus traktor dan berjalan di jalanan hawaii. segera saya tiba di rumah sakit jiwa angkatan darat orang-orang di sini. sebagai tawanan perang, kami dibagi ke dalam tenda yang berbeda, dan tentara korea di tentara jepang memiliki tenda yang terpisah.

laogai

setiap hari pekerjaan kami adalah menyiangi dan membersihkan, dan kami juga berolahraga. sore harinya, para tahanan jerman dan italia akan pergi ke pagar kawat berduri untuk menyanyikan lagu kebangsaan bersama-sama. kami juga menyanyikan lagu kebangsaan jerman dan italia bersama-sama, lalu mengucapkan selamat tinggal bersama-sama.

saya juga menyanyikan kimiyo. menyanyikan lagu kebangsaan sambil terkurung di bawah langit asing membuatku menitikkan air mata tak terkendali.

korea

korea adalah wilayah jepang, dan orang korea tentu saja dianggap orang jepang. menurut mereka, banyak tentara korea dan pasukan tambahan sedang dilatih di hawaii untuk mendarat di jepang, dan juga akan mendarat di busan untuk membebaskan tanah air mereka, korea, dari jepang (catatan penerjemah: sulit untuk berkomentar...)

pergi ke amerika

pada bulan juni showa 20, saya akan dikirim ke amerika serikat setelah memulihkan diri di hawaii selama dua bulan. pada tanggal 21 juni, kami berangkat dari hawaii dengan kapal angkut amerika dan berlayar ke arah timur. ada armada lebih dari selusin kapal. pada hari kesepuluh, kami melihat sebuah gunung besar yang sangat mirip dengan gunung fuji tertutup salju dan itu sangat indah.

hewan seperti anjing laut berbulu juga terlihat berenang di laut sambil mengeluarkan suara-suara aneh. setelah itu, kami sampai di daratan amerika serikat yang belum pernah kami lihat sebelumnya. kami menuju utara dari pintu masuk sungai lebar dengan daratan di kedua sisinya. tidak butuh waktu lama untuk mencapai pelabuhan pelabuhan dengan banyak kapal. saya mendengar bahwa ini adalah seattle.

pergi ke darat

pada tanggal 1 juli showa 20, saya turun dari kapal dan mendarat di darat amerika melalui jalan papan. saya harus berjalan 500 meter dari jalan menuju area karantina. setiap sepuluh meter ada pos militer as dengan peluru tajam jalanan dipenuhi pria dan wanita. itu saja. saya tidak mengerti sepatah kata pun dalam bahasa inggris. mereka mungkin berbicara tentang tahanan jepang.

setelah memasuki pusat karantina, kami menelanjangi dan menuangkan desinfektan putih ke kepala kami. setelah itu, kami naik kereta. saya tidak tahu nasib saya selanjutnya atau ke mana saya akan pergi, jadi saya naik kereta.

kereta

kereta terus melaju, melintasi hutan belantara dan pegunungan, dan tiba di san francisco dua hari kemudian.

setelah turun dari kereta, kami naik perahu menuju suatu tempat bernama pulau bidadari, di mana terdapat kamp tawanan perang. setelah menetap, setiap orang diberi jatah rokok. saya meletakkan rokok tersebut di samping tempat tidur dan ketika saya kembali dari melakukan pekerjaan, saya menemukan bahwa rokok tersebut telah dicuri untuk mereka.

catatan penerjemah: pulau bidadari awalnya adalah sebuah benteng selama perang saudara dan kemudian diubah menjadi kamp konsentrasi. pulau ini pernah menampung lebih dari satu juta imigran tiongkok, jepang, dan asia timur lainnya selama undang-undang pengecualian tiongkok, dan digunakan untuk menahan orang jepang dan imigran lainnya. tawanan perang jerman selama perang dunia ii.

hukuman mati tanpa pengadilan

suatu ketika, seorang perwira kecil tentara datang ke kantin tempat para tahanan angkatan laut bertugas memasak. dia sepertinya mengeluh tentang sesuatu dan terlibat pertengkaran malam itu, dia dipanggil oleh beberapa juru masak angkatan laut dan menyiksanya di mana pun di as penjaga militer tidak bisa melihatnya.

di hadapan para tahanan, dia dipukuli dengan kejam di bagian wajah dan ditendang di bagian perut. saat dipukuli, dia memohon belas kasihan dan meminta maaf, dan wajahnya bengkak dan berubah menjadi ungu. meskipun kami semua adalah rekan dan tentara jepang, tidak ada yang menghentikan hal ini.

meskipun setiap orang menjalani kehidupan yang menyedihkan sebagai tawanan di negeri asing, mereka berperang melawan rekan senegaranya sendiri.

semua orang mengatakan ini dalam hati tetapi tidak ada yang berani mengatakannya dengan lantang. hal seperti ini sering terjadi di dalam kamp penjara, dan ada juga rumor bahwa orang akan dibunuh dan dibuang ke lubang toilet. toilet di amerika serikat memiliki lubang kecil dan bagian dalam besar, jadi jika ada mayat yang dibuang, tidak ada yang tahu berapa banyak orang yang meninggal.

transfer

hanya dalam empat atau lima hari, tiba waktunya meninggalkan pulau. saat menaiki sungai dari atas perahu, kami melihat pulau bidadari dihubungkan dengan daratan melalui jembatan besi besar. jembatan ini memiliki dua lantai, dengan jalan masuk di atas dan trotoar di bawah.

militer as bertanya kepada kami apakah ada jembatan sebesar itu di jepang. saya berbohong kepada mereka dan mengatakan bahwa jepang memiliki jembatan yang lebih besar dari ini. faktanya, tidak ada jembatan sebesar itu di jepang.

perahu perlahan naik, dan setelah lima kilometer mencapai pantai dan tiba di kamp tawanan perang yang baru. setelah kami masuk, semua orang diberi suntikan flu, yang sangat menyakitkan, jadi kami menghabiskan hari-hari kami dengan bernyanyi dan menari tanpa melakukan apa pun.

naik kereta api

kali ini saya naik kereta untuk pindah lagi. berbeda dengan kereta hitam di pedalaman jepang, semuanya kereta berwarna merah dan kuning yang cantik. kami selalu berpikir bahwa kereta api semuanya berwarna hitam, namun kami tidak menyangka akan ada kereta api dengan warna yang begitu indah.

kami mulai bepergian melintasi benua amerika serikat, dan semua yang kami makan adalah makanan kaleng. ah, saya sangat ingin makan nasi jepang dan sup miso. makanan kalengnya tidak enak sama sekali, tapi saya harus memakannya agar bisa bertahan hidup. naik kereta setiap hari, selanjutnya saya menulis tentang pemandangan amerika yang saya lihat dari jendela kereta.

berlatih di lapangan

kereta api melintasi ladang setiap hari, dan rel kereta api melintasi ladang yang panjang. pipa besi besar melintasi ladang untuk mengalihkan air, mendistribusikan air ke lahan pertanian di mana-mana tidak turun hujan.

di sini tidak turun hujan selama beberapa bulan, jadi orang bercocok tanam seperti ini. pada saat yang sama, kereta api bisa digunakan untuk mengangkut hasil pertanian, menggunakan lokomotif untuk menarik gerbong barang kedua negara ini memiliki lahan pertanian yang begitu luas.

tanaman

ada banyak daikon dan wortel. tidak peduli berapa hari kita berjalan, tidak ada gunung, yang ada hanya ladang sayur. hal ini sangat mirip dengan apa yang terlihat di daratan tiongkok dan hokkaido. saya bahkan tidak menyangka amerika serikat begitu luas.

saya melihat pabrik kayu dari jendela kereta. di sebelahnya terdapat ban berjalan, yang digunakan untuk memotong dan melihat kayu-kayu besar yang digergaji jatuh ke ban berjalan dan dikirim ke bawah untuk dibakar. mereka hanya menggunakan kayu kualitas terbaik di bagian tengah dan tidak ada yang lain.

sungguh suatu kemewahan yang tidak terpikirkan di jepang. jadi saya memikirkannya dengan hati-hati dan merasa ngeri. inilah perbedaan kekuatan nasional! bagaimana mungkin kita bisa memenangkan perang melawan kekuatan sebesar itu?

baik itu jiwa jepang, jiwa militer, atau angin ilahi, semuanya sia-sia dan tidak ada gunanya di hadapan material besar dan peradaban mekanis.

negara saya secara bertahap berada dalam posisi yang tidak menguntungkan dalam perang, dan saya melintasi benua amerika sebagai tawanan perang. saya tidak tahu apakah perang itu menang atau kalah, jadi saya melintasi benua itu dengan kereta api.

hutan pegunungan

kereta memasuki hutan pegunungan. meski dikatakan gunung, ada juga area datar yang ditumbuhi pepohonan. berbeda dengan pegunungan tinggi di jepang, di sini terdapat daratan datar, pegunungan, dan hutan.

ada pohon-pohon besar berdiameter satu meter berdiri dimana-mana. saat kami berjalan, kami melihat hutan pegunungan yang terus menerus. pohon-pohon raksasa digergaji secara mekanis lalu dimasukkan ke dalam gerbong kereta menggunakan crane dan ditarik keluar dengan lokomotif. karena tanahnya datar, rel kereta api bisa dibangun hingga pegunungan.

tidak ada cara untuk mengangkut kayu keluar dari pegunungan di jepang seperti ini di dasar lembah. karena sumber daya kayu di amerika serikat sangat melimpah, mereka dapat menebang apa pun yang mereka inginkan, dan membuang sisanya.

benar-benar negara yang kaya. berapapun jauhnya kita berjalan, kita masih berada di tengah hutan besar yang sama. ini adalah kekayaan yang sangat luas dan tak ada habisnya. kereta yang membawa kami yang tidak tahu kemana tujuan kami terus berjalan.

menyeberang

pada tanggal 28 juli, showa 20, kereta melintasi benua amerika serikat dan tiba di kennedy, texas, di mana terdapat kamp tawanan perang. kami menetap dengan cara ini, dengan bintara tinggal bersama perwira senior, dan tentara tinggal bersama anggota keluarga tambahan. banyak lansia yang datang, kebanyakan dari mereka adalah tawanan angkatan laut. mulai dari kapten hingga prajurit kecil.

ada banyak rumah kecil di sini, beberapa di antaranya bisa menampung lima orang. karena saya bintara, saya tinggal bersama empat bintara. ada empat tempat tidur di dalamnya, dan anda dapat menggunakan kamar sesuai keinginan.

tempat ini berukuran hampir sama dengan desa di daratan jepang. terdapat banyak rumah, dan hanya empat atau lima orang yang dapat tinggal di dalamnya.

temui "dewa perang"

catatan penerjemah: banyak orang mungkin mengetahui hal ini, jadi saya tidak akan menjelaskan secara detail. mungkin sepuluh orang yang kurang beruntunglah yang mengambil lima kapal selam mini kelas a dan menyelinap masuk terlebih dahulu selama penyerangan di pearl harbor.

ada yang disebut sembilan dewa tentara dalam penyerangan di pearl harbor. sebenarnya ada total sepuluh orang, dan salah satu dari mereka mungkin telah ditangkap, sehingga kemudian menjadi sembilan dewa tentara.

orang-orang ini mengendarai torpedo yang dioperasikan manusia (catatan penerjemah: harap ucapkan kata "beroperasi"...) dan secara fisik melakukan serangan habis-habisan terhadap kapal musuh. hanya satu dari mereka yang terdampar di pantai dan tidak bisa bergerak dan ditangkap, menjadi orang pertama yang ditangkap.

saya bertemu dengan letnan dua di kamp tawanan perang ini. dia mengaku berasal dari kota ochi, prefektur kochi.

tidak dapat dihindari bagi orang-orang dalam situasi seperti ini untuk mengatakan setengah kebenaran dan setengah kebenaran. kami hanya tinggal di sini dengan santai tanpa melakukan apa pun setiap hari.

catatan penerjemah: nama lengkap letnan dua sakemaki adalah kazuo sakemaki, dia sebenarnya berasal dari prefektur tokushima tempat lahir untuk memberi tahu militer as agar tidak terlibat. konon sakemaki sangat patuh di kamp tawanan perang, menjadi tawanan teladan, dan senang bekerja sama dengan militer as. belakangan, ia meninggal pada usia lebih dari 80 tahun. ia pernah menulis buku untuk mengenang penangkapannya.

pekerjaan saya sehari-hari adalah menyiangi dekat rumah tempat saya tinggal. kantin menyediakan makan tiga kali sehari, dan saya menerima uang saku sepuluh sen setiap hari. ada juga toko di sini, dan anda dapat membeli banyak barang dengan harga sepuluh sen. yang sangat murah.

ada kawat berduri sepanjang satu mil persegi yang mengelilingi tempat ini, sehingga mustahil untuk melarikan diri. ada menara penjaga yang tinggi di sekelilingnya, dan pos penjagaan militer as dijaga ketat.

ada seorang perwira angkatan laut yang mungkin tidak berpikiran jernih. dia berjalan berputar-putar di bawah pohon willow setiap hari dan bergumam pada dirinya sendiri. menurut tentara angkatan laut, dia mungkin mengalami guncangan mental setelah ditangkap.

(bersambung)