notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

diário e memórias de veteranos japoneses que participaram da batalha de iwo jima:

testemunho de esqueletos: relatos pessoais dos sobreviventes japoneses da sangrenta batalha de iwo jima (1) - da cidade natal ao purgatório

testemunho de esqueletos: relatos pessoais dos sobreviventes japoneses da batalha sangrenta de iwo jima (2) - não há como escapar

testemunho de esqueletos: relatos pessoais dos sobreviventes japoneses da batalha sangrenta de iwo jima (3) - a equipe completamente destruída

testemunho de esqueletos: relatos pessoais dos sobreviventes japoneses da batalha sangrenta de iwo jima (4) – morrer outro dia

autor original: takahashi toshiharu

tradutor: vader

na foto: guardas do führer

como a conta pública atualmente apenas autentica minha conta, se os leitores gostarem deste artigo e o recompensarem, todas as recompensas serão transferidas para o autor original.

ilha da goma

(nota do tradutor: o pinyin japonês aqui é gamu, mas não descobri que ilha é essa. quando estava verificando as informações, vi as memórias de outros soldados japoneses sobreviventes em iwo jima que foram enviados pela primeira vez para guam. é suspeita-se que o autor cometeu um erro aqui. há coisas semelhantes mais tarde.

em 24 de março de 1945, peguei um grande navio da costa oeste de iwo jima para guam. soldados americanos me protegeram com metralhadoras. acabei de acordar e cheguei a guam sabe-se lá quantos dias. quase todos os coqueiros da ilha estão quebrados e nenhum deles está intacto.

fui trancado com outros prisioneiros numa cabana de palha de indígenas locais. muitos deles não tinham braços e pernas. pareceu-me menos vergonhoso ver tantas pessoas sendo capturadas juntas. há policiais que falam japonês e fazem perguntas todos os dias, mas não sei o que estão perguntando. estou grato que os militares dos eua não me deixaram morrer assim.

ir para o havaí

a ferida se recuperou gradualmente. eu estava em guam há cerca de dez dias e então peguei um ônibus do tamanho de um trem e levei-o para o porto. chegou uma grande frota de transporte, com muitas enfermeiras voltando para os estados unidos, todas com patente de. segundo-tenente. faz muito tempo que não vejo mulheres e pensei que eram todas mulheres bonitas.

nota do tradutor: li as memórias de prisioneiras japonesas que foram enviadas para a sibéria antes e também vi que todas as mulheres soldados soviéticas ficaram chocadas.

há cerca de uma dúzia de navios na frota, e estou em um deles. depois de zarpar, não sei para onde vou, então navego todos os dias.

um dos prisioneiros japoneses morreu. os militares dos eua realizaram um enterro no mar para ele, envolveram o corpo em um pano e o jogaram no mar. depois disso, o barco circulou pela área três vezes antes do término do funeral. todos oraram silenciosamente.

vá para o hospital naval

minha ferida começou a infeccionar novamente e tive febre alta. os soldados médicos americanos ficaram chocados ao ver o termômetro, dizendo que ultrapassava o limite superior do medidor de mercúrio, ultrapassando 45 graus.

eu já estava inconsciente. no meu sonho, ouvi soldados americanos me dizendo que estavam trazendo todos os prisioneiros japoneses para os estados unidos. quando acordei na manhã seguinte, lembrei-me que os soldados americanos não falavam japonês, e daí? ouvi dizer que provavelmente foi causado por uma febre alta.

dez dias depois, o navio chegou ao havaí e os prisioneiros espirituais desembarcaram. fui colocado em um tanque abafado e enviado para terra, e então embarquei em um ônibus de dois andares. a panela. ele riu. deixe os dentes brancos para dizer onde está o rosto.

finalmente chegamos ao hospital naval. era 24 de abril de 2010 (nota do tradutor: a batalha de iwo jima havia terminado há um mês) e a longa viagem de navegação havia terminado.

o ferimento foi muito doloroso, então me recuperei em uma enfermaria na montanha, onde pude ver pearl harbor. este foi o local onde o ataque aéreo japonês ocorreu em 8 de dezembro de 1976. provavelmente era uma terra cheia de ressentimento pelo inimigo. a água era muito rasa e dava para ver que metade dos navios de guerra afundados pelos japoneses ainda estavam queimando acima da água.

nota do tradutor: apenas para verificação, o arizona ainda está visível neste momento? todo o resto deveria ter sido recolhido.

hospital

não fiz nenhuma cirurgia, apenas apliquei remédio na ferida todos os dias. ela continuou infeccionando e um grande fragmento ósseo saiu da ferida.

eu estava no hospital da marinha há dois meses e agora seria transferido para o hospital do exército. peguei um ônibus-trator e caminhei pelas ruas do havaí. logo cheguei ao asilo do exército. pessoas aqui. como prisioneiros de guerra, estávamos divididos em tendas diferentes, e os coreanos do exército japonês tinham tendas separadas.

laogai

todos os dias nosso trabalho é capinar e limpar, e também fazemos exercícios. à noite, os prisioneiros alemães e italianos iam até a cerca de arame farpado para cantar juntos o hino nacional. também cantávamos o hino nacional alemão e italiano com eles e depois gritávamos adeus juntos.

eu também cantei kimiyo. cantar o hino nacional enquanto estava preso sob um céu estrangeiro me fez chorar incontrolavelmente. foi uma cena difícil de descrever.

coreano

a coreia é território japonês e os coreanos são certamente considerados japoneses. segundo eles, muitos coreanos do exército e das forças auxiliares estão sendo treinados no havaí para desembarcar no japão, e também desembarcarão em busan para libertar sua pátria, a coreia, do japão (nota do tradutor: é difícil comentar...)

ir para a américa

em junho de 20 de showa, eu estava prestes a ser enviado para os estados unidos depois de me recuperar no havaí por dois meses. no dia 21 de junho, partimos do havaí em um navio de transporte americano e navegamos para o leste. havia uma frota de mais de uma dúzia de navios. no décimo dia, vimos uma grande montanha que era muito parecida com o monte fuji. estava coberto de neve e era muito bonito.

animais como focas também podem ser vistos nadando no mar, fazendo sons estranhos. depois disso, chegamos ao continente dos estados unidos, que nunca tínhamos visto antes. seguimos para o norte a partir da entrada de um rio largo com terras dos dois lados. não demorou muito para chegar ao porto. porto com muitos navios, ouvi dizer que era seattle.

vá para terra

no dia 1º de julho, showa 20, desci do navio e pousei em terras americanas pela estrada de tábuas. tive que caminhar 500 metros da rua até a área de quarentena. a cada dez metros havia postos militares dos eua com munição real. as ruas estavam lotadas de homens e mulheres. é isso. eu não conseguia entender uma palavra em inglês. eles provavelmente estavam falando sobre prisioneiros japoneses. provavelmente não tinham nada de bom para dizer, mas não sei.

depois de entrar no centro de quarentena, nos despimos e jogamos desinfetante branco em nossas cabeças. depois disso, entramos no trem. eu não tinha ideia do meu próximo destino ou para onde estava indo, então peguei o trem.

trem

o trem continuou andando, cruzando o deserto e as montanhas, e chegou a são francisco dois dias depois. já era 3 de julho.

depois de descer do trem, pegamos um barco para um lugar chamado angel island, onde havia um campo de prisioneiros de guerra. depois de se acomodarem, todos receberam uma ração de cigarros. coloquei os cigarros na cabeceira da cama e quando voltei do trabalho descobri que eles haviam sido roubados. claro, não consegui encontrá-los se procurasse. para eles.

nota do tradutor: angel island foi originalmente uma fortaleza durante a guerra civil e mais tarde foi convertida em um campo de concentração. já deteve mais de um milhão de imigrantes chineses, japoneses e outros imigrantes do leste asiático durante a lei de exclusão chinesa, e foi usada para deter japoneses e. prisioneiros de guerra alemães durante a segunda guerra mundial.

linchamento

certa vez, um suboficial do exército chegou à cantina onde os prisioneiros da marinha eram encarregados de cozinhar. ele parecia ter reclamado de alguma coisa e naquela noite foi chamado por vários cozinheiros da marinha e o torturou nos eua. os guardas militares não puderam vê-lo.

à vista dos prisioneiros, ele foi severamente espancado no rosto e chutado no abdômen. enquanto era espancado, ele implorou por misericórdia e pediu desculpas, e seu rosto ficou inchado e roxo. embora sejamos todos compatriotas e soldados japoneses, ninguém impediu isso.

embora todos estivessem vivendo uma vida miserável como cativos em uma terra estrangeira, eles lutaram contra seus próprios compatriotas. essas pessoas não eram soldados, eram simplesmente hooligans!

todos disseram isso em seus corações, mas ninguém se atreveu a dizer isso em voz alta. esse tipo de coisa acontecia frequentemente dentro do campo de prisioneiros, e também havia rumores de que pessoas seriam mortas e jogadas no vaso sanitário. os banheiros nos estados unidos têm uma abertura pequena e um interior grande, por isso, se um corpo for jogado lá dentro, ninguém saberá quantas pessoas morreram.

transferir

depois de apenas quatro ou cinco dias, chegou a hora de deixar a ilha. subindo o rio a partir do barco, vimos que a ilha dos anjos está ligada ao continente por uma enorme ponte de ferro. esta ponte tem dois pisos, com um caminho de acesso por cima e um passeio por baixo.

os militares dos eua perguntaram-nos se havia uma ponte tão grande no japão. eu menti-lhes e disse que o japão tinha uma ponte maior do que esta. todos ficaram chocados. na verdade, não existem pontes tão grandes no japão.

o barco subiu lentamente e depois de cinco quilômetros chegou à costa e chegou ao novo campo de prisioneiros de guerra. depois que entramos, todos tomaram vacina contra a gripe, o que foi extremamente doloroso, então passamos os dias cantando e dançando sem nada para fazer.

pegue um trem

desta vez peguei o trem para fazer baldeação novamente. diferente dos trens pretos do interior do japão, são todos lindos trens vermelhos e amarelos. sempre pensamos que os trens eram todos pretos, mas não esperávamos que pudessem existir trens com uma cor tão bonita.

começamos a viajar pelo território continental dos estados unidos e tudo que comíamos era enlatado. ah, eu queria muito comer arroz japonês e sopa de missô. a comida enlatada não é nada deliciosa, mas tenho que comê-la para sobreviver. pegando o trem todos os dias, escrevi em seguida sobre as cenas da américa que vi da janela do trem.

treinar em campos

os trens passam pelos campos todos os dias, e as ferrovias se estendem pelos longos campos, cruzando os campos para desviar a água, distribuindo água para as terras agrícolas em todos os lugares. não chove.

não chove aqui há vários meses, então as pessoas cultivam assim. ao mesmo tempo, a ferrovia pode ser usada para transportar produtos agrícolas, usando locomotivas para puxar vagões de carga. tem terras agrícolas tão amplas. os dois países não poderiam ser mais diferentes.

cortar

há muito daikon e cenouras. não importa quantos dias caminhemos, não há montanhas, apenas hortas. é muito semelhante ao que se vê na china continental e em hokkaido. eu nem sabia que os estados unidos eram tão vastos.

eu vi a madeireira pela janela do trem. ao lado havia uma esteira rolante, que servia para cortar e serrar as enormes toras que caíam na esteira e eram enviadas para baixo para serem queimadas. eles usam apenas madeira da melhor qualidade na seção intermediária e nada mais.

que luxo, impensável no japão. então pensei bem e fiquei horrorizado. essa é a diferença no poder nacional! como seria possível vencer uma guerra contra uma potência tão grande?

quer se trate da alma japonesa, da alma militar ou do vento divino, todos são em vão e não têm utilidade diante dos materiais massivos e da civilização mecânica.

o meu país estava gradualmente em desvantagem na guerra, e eu estava a atravessar o continente dos estados unidos como prisioneiro de guerra. não sabia se a guerra estava vencida ou perdida, por isso estava a atravessar o continente num comboio.

floresta de montanha

o trem entrou na floresta montanhosa. embora se dissesse que era uma montanha, também havia áreas planas cobertas de árvores. ao contrário das altas montanhas do japão, aqui existem terras planas, montanhas e florestas.

existem árvores enormes com um metro de diâmetro por toda parte. enquanto caminhávamos, vimos florestas montanhosas contínuas sendo serradas mecanicamente e depois carregadas em vagões de trem usando guindastes e puxadas por locomotivas. como há terreno plano, a ferrovia pode ser construída nas montanhas.

não há como transportar madeira das montanhas do japão desta forma, no fundo do vale. porque os recursos de madeira nos estados unidos são tão abundantes que eles podem cortar o que quiserem e jogar fora o resto.

que país rico realmente é. não importa quanto tempo caminhemos, ainda estaremos no meio da mesma grande floresta. é uma riqueza tão vasta e infinita. o trem que nos transportava, que não sabíamos para onde íamos, continuou andando.

cruzar

no dia 28 de julho, showa 20, o trem cruzou o território continental dos estados unidos e chegou a kennedy, texas, onde havia um campo de prisioneiros de guerra. estabelecemo-nos assim, com os suboficiais morando com os oficiais superiores e os militares morando com os familiares auxiliares. muitos idosos compareceram, a maioria deles prisioneiros da marinha. eles variam de capitães a pequenos soldados.

há muitas casas pequenas aqui, algumas das quais podem acomodar cinco pessoas. como sou suboficial, moro com um total de quatro suboficiais. existem quatro camas no interior e você pode usar o quarto como desejar.

este lugar tem quase o mesmo tamanho de uma vila no japão continental. há muitas casas e apenas quatro ou cinco pessoas podem morar nelas.

conheça o "deus da guerra"

nota do tradutor: muitas pessoas provavelmente sabem disso, então não vou entrar em detalhes. provavelmente foram os dez azarados que pegaram cinco minissubmarinos classe a e entraram furtivamente durante o ataque a pearl harbor.

havia os chamados nove deuses do exército no ataque a pearl harbor. na verdade, havia dez pessoas no total, e um deles pode ter sido capturado, então mais tarde se tornou os nove deuses do exército.

essas pessoas montaram torpedos operados por humanos (nota do tradutor: por favor, pronuncie a palavra "operar"...) e realizaram fisicamente um ataque total ao navio inimigo. apenas um deles ficou encalhado na costa e não conseguiu se mover. e foi preso, tornando-se a primeira pessoa a ser capturada como alferes da marinha.

conheci este segundo-tenente neste campo de prisioneiros de guerra. ele alegou ser da cidade de ochi, província de kochi, não sei se ele era verdade ou não.

é inevitável que as pessoas em tais situações falem meias verdades e meias verdades. nós apenas ficamos aqui sem nada para fazer todos os dias.

nota do tradutor: o nome completo do segundo-tenente sakemaki é kazuo sakemaki. na verdade, ele é da província de tokushima. depois de ser capturado, sua família tornou-se não-cidadã e sofreu discriminação. local de nascimento para informar os militares dos eua para evitar ser implicado. diz-se que sakemaki foi muito obediente no campo de prisioneiros de guerra, tornou-se um prisioneiro modelo e cooperou alegremente com os militares dos eua. mais tarde, ele morreu com mais de 80 anos. certa vez, ele escreveu um livro para relembrar sua captura.

meu trabalho diário é arrancar ervas daninhas perto da casa onde moro. a cantina oferece três refeições por dia e recebo dez centavos de mesada todos os dias. também há lojas aqui e você pode comprar muitas coisas por dez centavos. o que é muito barato.

há um quilômetro quadrado de arame farpado ao redor deste lugar, tornando impossível escapar. existem altas torres de sentinela por toda parte e os postos de sentinela militares dos eua são fortemente guardados. se você quiser escapar, estará esperando com metralhadoras.

havia um oficial da marinha que talvez não fosse tão lúcido. ele andava em círculos sob o salgueiro todos os dias e murmurava para si mesmo, de acordo com os soldados da marinha, ele pode ter sofrido um choque mental após ser capturado.

(continua)