nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

journal et mémoires des vétérans japonais ayant participé à la bataille d'iwo jima :

témoignage de squelettes : récits personnels des survivants japonais de la sanglante bataille d'iwo jima (1) - de la ville natale au purgatoire

témoignage de squelettes : récits personnels des survivants japonais de la sanglante bataille d'iwo jima (2) - pas moyen d'échapper

témoignage de squelettes : récits personnels des survivants japonais de la sanglante bataille d'iwo jima (3) - l'équipe complètement détruite

témoignage de squelettes : récits personnels des survivants japonais de la sanglante bataille d'iwo jima (4) - meurs un autre jour

auteur original : takahashi toshiharu

traducteur : vador

sur la photo : les gardes du führer

étant donné que le compte public authentifie actuellement uniquement mon compte, si les lecteurs aiment cet article et le récompensent, toutes les récompenses seront transférées à l'auteur original.

île de gomme

(note du traducteur : le pinyin japonais ici est gamu, mais je n'ai pas découvert de quelle île il s'agit. lorsque j'ai vérifié les informations, j'ai vu les souvenirs d'autres soldats japonais survivants sur iwo jima qui ont été envoyés pour la première fois à guam. on soupçonne que l'auteur a fait une erreur ici. il y a des choses similaires plus tard.

le 24 mars 1945, j'ai pris un grand navire depuis la côte ouest d'iwo jima jusqu'à guam. des soldats américains me gardaient avec des mitrailleuses. je viens de me réveiller et je suis arrivé à guam en on ne sait combien de jours. presque tous les cocotiers de l’île sont cassés et aucun n’est intact.

j'ai été enfermé avec d'autres prisonniers dans une hutte au toit de chaume appartenant à des autochtones locaux. beaucoup d'entre eux manquaient de bras et de jambes. cela me paraissait moins honteux de voir autant de personnes capturées ensemble. il y a des officiers qui parlent japonais et qui posent des questions tous les jours, mais je ne sais pas ce qu’ils demandent. je suis reconnaissant que l'armée américaine ne m'ait pas laissé mourir comme ça.

aller à hawaï

la blessure s'est progressivement rétablie. j'étais à guam depuis une dizaine de jours, puis je suis monté dans un bus gros comme un train et je l'ai emmené au port. une grande flotte de transports est arrivée, avec de nombreuses infirmières revenant aux états-unis, toutes avec le grade de. sous-lieutenant. je n'ai pas vu de femmes depuis longtemps et je pensais que c'étaient toutes de belles femmes.

note du traducteur : j'ai déjà lu les souvenirs de prisonniers japonais envoyés en sibérie et j'ai également vu que toutes les femmes soldats soviétiques étaient choquées.

il y a environ une douzaine de navires dans la flotte, et je suis sur l'un d'eux. après avoir pris le large, je ne sais pas où je vais, alors je navigue tous les jours.

l'un des prisonniers japonais est mort. l'armée américaine a procédé à un enterrement en mer, a enveloppé le corps dans un tissu et l'a jeté à la mer. après cela, le bateau a fait trois fois le tour de la zone avant la fin des funérailles. tous priaient en silence.

allez à l'hôpital naval

ma blessure a recommencé à s'infecter et j'ai développé une forte fièvre. les soldats médicaux américains ont été choqués lorsqu'ils ont vu le thermomètre, disant qu'il dépassait la limite supérieure du mercure, dépassant 45 degrés.

j'étais déjà inconscient. dans mon rêve, j'entendais des soldats américains me dire qu'ils amenaient tous les prisonniers japonais aux états-unis. quand je me suis réveillé le lendemain matin, je me suis rappelé que les soldats américains ne parlaient pas japonais, et alors. j'ai entendu dire que c'était probablement causé par une forte fièvre.

dix jours plus tard, le navire est arrivé à hawaï et les prisonniers spirituels ont débarqué. j'ai été mis dans un réservoir étouffant et envoyé à terre, puis je suis monté à bord d'un bus à impériale. le conducteur était un oncle noir, aussi noir que le bas. le pot. il rit. laissons les dents blanches dire où est le visage.

nous sommes enfin arrivés à l'hôpital naval. nous étions le 24 avril 2010 (note du traducteur : la bataille d'iwo jima était terminée depuis un mois) et le long voyage à la voile était terminé.

la blessure était très douloureuse, alors j'ai récupéré dans une salle sur la montagne où je pouvais voir pearl harbor. c'était l'endroit où l'aviation japonaise a attaqué le 8 décembre 1976. c'était probablement une terre pleine de ressentiment envers l'ennemi. l'eau était très peu profonde et on pouvait voir. la moitié des navires de guerre coulés par les japonais brûlaient encore au-dessus de l'eau.

note du traducteur : juste pour vérification, l'arizona est-il encore visible à ce moment-là ? tout le reste aurait dû être récupéré.

hôpital

je n'ai subi aucune intervention chirurgicale, j'appliquais juste des médicaments sur la plaie tous les jours. elle continuait à s'infecter et un gros fragment osseux sortait de la plaie.

j'étais à l'hôpital de la marine depuis deux mois et maintenant j'allais être transféré à l'hôpital de l'armée. j'ai pris un tracteur-bus et j'ai marché dans les rues d'hawaï. bientôt, je suis arrivé à l'asile de l'armée. il y avait beaucoup d'allemands et d'italiens. en tant que prisonniers de guerre, nous étions répartis dans différentes tentes, et les coréens de l'armée japonaise avaient des tentes séparées.

laogaï

chaque jour, notre travail consiste à désherber et à nettoyer, et nous faisons également de l'exercice. le soir, les prisonniers allemands et italiens se rendaient à la clôture de barbelés pour chanter ensemble l'hymne national. nous avons également chanté l'hymne national allemand et italien avec eux, puis nous avons crié au revoir ensemble.

j'ai aussi chanté kimiyo. chanter l’hymne national alors que j’étais emprisonné sous un ciel étranger m’a fait verser des larmes de manière incontrôlable. c’était une scène difficile à décrire.

coréen

la corée est un territoire japonais et les coréens sont certainement considérés comme des japonais. selon eux, de nombreux coréens de l'armée et des forces auxiliaires sont entraînés à hawaï pour débarquer au japon, et débarqueront également à busan pour libérer leur patrie, la corée, du japon (note du traducteur : il est difficile de commenter...)

aller en amérique

en juin du showa 20, j'étais sur le point d'être envoyé aux états-unis après avoir récupéré à hawaï pendant deux mois. le 21 juin, nous sommes partis d'hawaï sur un navire de transport américain et avons navigué vers l'est. le dixième jour, nous avons vu une grande montagne qui ressemblait beaucoup au mont fuji. était recouvert de neige et c'était très beau.

on peut également voir des animaux comme les otaries à fourrure nager dans la mer en émettant des sons étranges. après cela, nous sommes arrivés sur le continent des états-unis, que nous n'avions jamais vu auparavant. nous nous sommes dirigés vers le nord depuis l'entrée d'un large fleuve avec des terres des deux côtés. il n'a pas fallu longtemps pour atteindre le port. port avec de nombreux navires. j'ai entendu dire que c'était seattle.

aller à terre

le 1er juillet, showa 20, je suis descendu du navire et j'ai atterri sur le territoire américain via la route en planches. tous les dix mètres, il y avait des postes militaires américains avec des balles réelles. les rues étaient remplies d'hommes et de femmes. c'est tout. je ne comprenais pas un mot en anglais. ils parlaient probablement des prisonniers japonais. ils n'avaient probablement rien de gentil à dire, mais je ne sais pas.

après être entrés dans le centre de quarantaine, nous nous sommes déshabillés et nous avons versé du désinfectant blanc sur la tête. après cela, nous sommes montés dans le train. je n'avais aucune idée de mon prochain sort ni de l'endroit où j'allais, alors je suis monté dans le train.

former

le train a continué à rouler, traversant la nature sauvage et les montagnes, et est arrivé à san francisco deux jours plus tard. c'était déjà le 3 juillet.

après être descendus du train, nous avons pris un bateau jusqu'à un endroit appelé angel island, où se trouvait un camp de prisonniers de guerre. après s'être installés, tout le monde a reçu une ration de cigarettes. j'ai posé les cigarettes sur le chevet et quand je suis revenu de mon travail, j'ai découvert qu'elles avaient été volées. bien sûr, je n'ai pas pu les retrouver si je cherchais. pour eux.

note du traducteur : angel island était à l'origine une forteresse pendant la guerre civile et a ensuite été transformée en camp de concentration. elle a autrefois détenu plus d'un million d'immigrants chinois, japonais et autres immigrants d'asie de l'est pendant la loi d'exclusion chinoise, et a été utilisée pour détenir des japonais et des immigrants. prisonniers de guerre allemands pendant la seconde guerre mondiale.

lynchage

un jour, un maître de l'armée est venu à la cantine où les prisonniers de la marine étaient chargés de cuisiner. il semblait s'être plaint de quelque chose et s'est disputé. ce soir-là, il a été appelé par plusieurs cuisiniers de la marine et l'a torturé là où les états-unis. les gardes militaires ne pouvaient pas le voir.

à la vue des prisonniers, il a été sévèrement battu au visage et frappé à l'abdomen. pendant qu'il était battu, il a demandé grâce et s'est excusé, et son visage était enflé et est devenu violet. bien que nous soyons tous des compatriotes et des soldats japonais, personne n’a arrêté cela.

même si tout le monde vivait une vie misérable en tant que captifs dans un pays étranger, ils se battaient contre leurs propres compatriotes. ces gens n'étaient pas du tout des soldats, ils étaient simplement des voyous !

tout le monde le disait dans son cœur mais personne n’osait le dire à voix haute. ce genre de choses se produisait souvent à l'intérieur du camp de prisonniers, et il y avait aussi des rumeurs selon lesquelles des gens seraient tués et jetés dans les toilettes. aux états-unis, les toilettes ont une petite ouverture et un grand intérieur, donc si un corps est jeté dedans, personne ne saura combien de personnes sont mortes.

transfert

après seulement quatre ou cinq jours, il était temps de quitter l’île. en remontant la rivière depuis le bateau, nous avons vu qu'angel island est reliée au continent par un immense pont en fer. ce pont a deux étages, avec une allée au dessus et un trottoir en dessous.

l'armée américaine nous a demandé s'il existait un pont aussi grand au japon. je leur ai menti et j'ai répondu que le japon avait un pont plus grand que celui-ci. ils ont tous été choqués. en fait, il n’existe pas de ponts aussi grands au japon.

le bateau remonta lentement et après cinq kilomètres il atteignit le rivage et arriva au nouveau camp de prisonniers de guerre. après notre entrée, tout le monde a reçu un vaccin contre la grippe, ce qui était extrêmement douloureux, alors nous avons passé nos journées à chanter et à danser sans rien faire.

prendre un train

cette fois, j'ai repris le train pour effectuer un transfert. différent des trains noirs à l'intérieur du japon, ce sont tous de beaux trains rouges et jaunes. nous avions toujours pensé que les trains étaient tous noirs, mais nous ne nous attendions pas à ce qu’il puisse y avoir des trains d’une si belle couleur.

nous avons commencé à voyager à travers la zone continentale des états-unis et tout ce que nous mangions était en conserve. ah, je voulais vraiment manger du riz japonais et de la soupe miso. la nourriture en conserve n'est pas délicieuse du tout, mais je dois la manger pour survivre. prenant le train tous les jours, j'ai ensuite écrit sur les scènes d'amérique que je voyais depuis la fenêtre du train.

s'entraîner sur les champs

les trains traversent les champs tous les jours et les chemins de fer traversent les longs champs. de grands tuyaux en fer sillonnent les champs pour détourner l'eau, distribuant l'eau aux terres agricoles partout. ils peuvent également tourner et pulvériser de l'eau, de sorte qu'elle puisse être pulvérisée là où elle est. il ne pleut pas. l'arrosage a été effectué.

il ne pleut pas ici pendant plusieurs mois, donc les gens cultivent comme celui-ci. en même temps, le chemin de fer peut être utilisé pour transporter des produits agricoles, en utilisant des locomotives pour tirer des wagons de marchandises, et le japon n'a pas non plus une telle méthode agricole. ses terres agricoles sont si vastes. les deux pays ne pourraient pas être plus différents.

recadrer

il y a beaucoup de daikon et de carottes. peu importe le nombre de jours que nous marchons, il n'y a pas de montagnes, seulement des champs de légumes. cela ressemble beaucoup à ce que l’on observe en chine continentale et à hokkaido. je ne savais même pas que les états-unis étaient si vastes.

j'ai vu l'usine de bois depuis la fenêtre du train. il y avait un tapis roulant à côté, qui servait à couper et à scier les énormes bûches. le bois scié tombait sur le tapis roulant et était envoyé en bas pour être brûlé. ils utilisent uniquement du bois de la meilleure qualité dans la section centrale et rien d'autre.

quel luxe, impensable au japon. alors j'y ai réfléchi attentivement et j'ai été horrifié. c'est la différence de puissance nationale ! comment pourrait-il être possible de gagner une guerre contre une si grande puissance ?

qu'il s'agisse de l'âme japonaise, de l'âme militaire ou du vent divin, ils sont tous vains et ne servent à rien face aux matériaux massifs et à la civilisation mécanique.

mon pays était progressivement désavantagé dans la guerre, et je traversais le continent américain en tant que prisonnier de guerre. je ne savais pas si la guerre était gagnée ou perdue, alors je traversais le continent en train.

forêt de montagne

le train est entré dans la forêt de montagne. même si on disait qu'il s'agissait d'une montagne, il y avait aussi des zones plates couvertes d'arbres. contrairement aux hautes montagnes du japon, il y a ici à la fois des terres plates, des montagnes et des forêts.

il y a des arbres énormes d’un mètre de diamètre partout. pendant que nous marchions, nous avons vu des forêts de montagne continues. des arbres géants étaient sciés mécaniquement puis chargés dans des wagons à l'aide de grues et retirés par des locomotives. comme le terrain est plat, le chemin de fer peut être construit dans les montagnes.

il n'y a aucun moyen de transporter le bois hors des montagnes du japon comme ceci au fond de la vallée. parce que les ressources en bois aux états-unis sont si abondantes, ils peuvent couper ce qu'ils veulent et jeter le reste.

quel pays riche c’est vraiment. peu importe le temps que nous marchons, nous sommes toujours au milieu de la même grande forêt. c’est une richesse si vaste et infinie. le train qui nous transportait, qui ne savait pas où nous allions, a continué à avancer.

croix

le 28 juillet, showa 20, le train a traversé la zone continentale des états-unis et est arrivé à kennedy, au texas, où se trouvait un camp de prisonniers de guerre. nous nous sommes installés de cette manière, les sous-officiers vivant avec les officiers supérieurs et les militaires vivant avec les membres auxiliaires de la famille. de nombreuses personnes âgées sont venues, pour la plupart des prisonniers de la marine. ils vont du capitaine au petit soldat.

il y a ici de nombreuses petites maisons, dont certaines peuvent accueillir cinq personnes. comme je suis sous-officier, je vis avec quatre sous-officiers au total. il y a quatre lits à l'intérieur et vous pouvez utiliser la chambre comme vous le souhaitez.

cet endroit a à peu près la même taille qu'un village du japon continental. il y a de nombreuses maisons et seules quatre ou cinq personnes peuvent y vivre. bien sûr, il n'y a pas de meubles.

rencontrez le "dieu de la guerre"

note du traducteur : beaucoup de gens le savent probablement, donc je n'entrerai pas dans les détails. ce sont probablement les dix malchanceux qui ont pris cinq mini-sous-marins de classe a et se sont faufilés en premier lors de l'attaque de pearl harbor.

il y avait ce qu'on appelle les neuf dieux de l'armée lors de l'attaque de pearl harbor. il y avait en fait dix personnes au total, et l'une d'entre elles aurait pu être capturée, elle est donc devenue plus tard les neuf dieux de l'armée.

ces personnes sont montées sur des torpilles actionnées par l'homme (note du traducteur : veuillez prononcer le mot « opérer »...) et ont mené physiquement un assaut général contre le navire ennemi. un seul d'entre eux était bloqué sur le rivage et ne pouvait pas bouger. et a été arrêté, devenant ainsi la première personne à être capturée.

j'ai rencontré ce sous-lieutenant dans ce camp de prisonniers de guerre. il prétendait être originaire de la ville d'ochi, préfecture de kochi. je ne sais pas s'il avait raison ou non.

il est inévitable que des personnes se trouvant dans de telles situations disent des demi-vérités et des demi-vérités. nous sommes restés ici tranquillement sans rien faire tous les jours.

note du traducteur : le nom complet du sous-lieutenant sakemaki est kazuo sakemaki. il est en fait originaire de la préfecture de tokushima. après sa capture, sa famille est devenue non-citoyenne et a subi une discrimination. par conséquent, après la capture de l'armée japonaise, elle a utilisé un faux nom. lieu de naissance pour informer l'armée américaine afin d'éviter d'être impliqué. on dit que sakemaki était très obéissant dans le camp de prisonniers de guerre, est devenu un prisonnier modèle et a coopéré avec bonheur avec l'armée américaine. plus tard, il est décédé à l'âge de plus de 80 ans. il a un jour écrit un livre pour se souvenir de sa capture.

mon travail quotidien consiste à désherber près de la maison où j'habite. la cantine fournit trois repas par jour, et je reçois dix centimes d'argent de poche chaque jour. il y a aussi des magasins ici, et on peut acheter beaucoup de choses pour dix centimes. ce qui est très bon marché.

il y a un kilomètre carré de barbelés entourant cet endroit, rendant impossible toute évasion. il y a de hautes tours de garde tout autour et les postes de garde militaires américains sont fortement gardés. si vous voulez vous échapper, vous attendrez avec des mitrailleuses.

il y avait un officier de marine qui n'était peut-être pas aussi lucide. il se promenait en rond sous le saule tous les jours et marmonnait pour lui-même, selon les soldats de la marine, qu'il aurait pu subir un choc mental après avoir été capturé.

(à suivre)