notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

diario e memorie dei veterani giapponesi che parteciparono alla battaglia di iwo jima:

testimonianze di scheletri: resoconti personali dei sopravvissuti giapponesi alla sanguinosa battaglia di iwo jima (1) - dalla città natale al purgatorio

testimonianze di scheletri: resoconti personali dei sopravvissuti giapponesi alla sanguinosa battaglia di iwo jima (2) - nessuna via di fuga

testimonianza di scheletri: resoconti personali dei sopravvissuti giapponesi alla sanguinosa battaglia di iwo jima (3) - la squadra completamente distrutta

testimonianza di scheletri: resoconti personali dei sopravvissuti giapponesi alla sanguinosa battaglia di iwo jima (4) - la morte può attendere

autore originale: takahashi toshiharu

traduttore: vader

nella foto: guardie del führer

poiché attualmente l'account pubblico autentica solo il mio account, se ai lettori piace questo articolo e lo premiano, tutti i premi verranno trasferiti all'autore originale.

l'isola della gomma

(nota del traduttore: il pinyin giapponese qui è gamu, ma non ho scoperto di che isola si tratta. mentre stavo controllando le informazioni, ho visto i ricordi di altri soldati giapponesi sopravvissuti a iwo jima che furono inviati per la prima volta a guam. si sospetta che l'autore abbia commesso un errore qui. ci sono cose simili più tardi.

il 24 marzo 1945 presi una grande nave dalla costa occidentale di iwo jima a guam. i soldati americani mi sorvegliarono con le mitragliatrici. appena mi svegliai arrivai a guam in chissà quanti giorni. quasi tutti gli alberi di cocco dell'isola sono rotti e nessuno di essi è intatto.

sono stato rinchiuso con altri prigionieri in una capanna di indigeni locali dal tetto di paglia. a molti di loro mancavano braccia e gambe. mi sembrava meno vergognoso vedere tante persone catturate insieme. ci sono ufficiali che parlano giapponese e fanno domande ogni giorno, ma non so cosa chiedono. sono grato che l'esercito americano non mi abbia lasciato morire in quel modo.

andare alle hawaii

la ferita si è gradualmente ripresa. ero a guam da circa dieci giorni, poi salii su un autobus grande come un treno e lo portai al porto. venne una grande flotta di trasporti, con molte infermiere che tornavano negli stati uniti, tutte con il grado di sottotenente. non vedo donne da molto tempo e penso che siano tutte belle.

nota del traduttore: ho già letto i ricordi dei prigionieri giapponesi che furono mandati in siberia e ho visto anche che tutte le donne soldato sovietiche erano scioccate.

ci sono circa una dozzina di navi nella flotta e io sono su una di esse dopo aver salpato, non so dove sto andando, quindi navigo ogni giorno.

uno dei prigionieri giapponesi morì. l'esercito americano condusse per lui una sepoltura in mare, avvolse il corpo in un panno e lo gettò in mare. dopodiché, la barca fece il giro della zona tre volte prima della fine del funerale tutti pregavano in silenzio.

vai all'ospedale navale

la mia ferita cominciò di nuovo a peggiorare e mi venne la febbre alta. i soldati medici americani rimasero scioccati quando videro il termometro, dicendo che superava il limite superiore del misuratore di mercurio, superando i 45 gradi.

ero già incosciente. nel mio sogno, ho sentito i soldati americani che mi dicevano che avrebbero portato tutti i prigionieri giapponesi negli stati uniti. quando mi sono svegliato la mattina dopo, mi sono ricordato che i soldati americani non parlavano giapponese, e allora? ho sentito che probabilmente è stata causata da una febbre alta.

dieci giorni dopo, la nave arrivò alle hawaii e gli spiriti prigionieri scesero a terra. fui messo in una vasca soffocante e mandato a terra, e poi salii su un autobus a due piani l'autista era uno zio nero, nero come il fondo la pentola. rise. lascia che i denti bianchi dicano dov'è la faccia.

finalmente arrivammo all'ospedale navale era il 24 aprile 2010 (nota del traduttore: la battaglia di iwo jima era terminata un mese fa), e il lungo viaggio in barca a vela era finito.

la ferita era molto dolorosa, così mi sono ripreso in un reparto sulla montagna dove potevo vedere pearl harbor. questo era il luogo dove l'aviazione giapponese fece un raid l'8 dicembre 1976. probabilmente era una terra piena di risentimento per il nemico l'acqua era molto bassa e si vedeva che metà delle navi da guerra affondate dai giapponesi bruciavano ancora sopra l'acqua.

nota del traduttore: giusto per verifica, l'arizona è ancora visibile in questo momento? tutto il resto avrebbe dovuto essere ritirato.

ospedale

non ho subito alcun intervento chirurgico, ho semplicemente applicato medicine sulla ferita ogni giorno. continuava a suppurare e dalla ferita è uscito un grosso frammento osseo.

ero nell'ospedale della marina da due mesi e ora stavo per essere trasferito all'ospedale dell'esercito. presi un pullman e camminai per le strade delle hawaii. presto arrivai al manicomio dell'esercito. c'erano molti tedeschi e italiani persone qui. come prigionieri di guerra, eravamo divisi in tende diverse, mentre i coreani nell'esercito giapponese avevano tende separate.

laogai

ogni giorno il nostro lavoro è diserbare e pulire, e facciamo anche esercizio fisico. la sera i prigionieri tedeschi e italiani andavano al recinto di filo spinato per cantare insieme l'inno nazionale. con loro cantavamo anche l'inno nazionale tedesco e italiano, e poi ci salutavamo insieme.

ho anche cantato kimiyo. cantare l'inno nazionale mentre ero imprigionato sotto un cielo straniero mi ha fatto versare lacrime incontrollabili. è stata una scena difficile da descrivere.

coreano

la corea è territorio giapponese e i coreani sono certamente considerati giapponesi. secondo loro, molti coreani dell'esercito e delle forze ausiliarie vengono addestrati alle hawaii per sbarcare in giappone, e sbarcheranno anche a busan per liberare la loro madrepatria, la corea, dal giappone (nota del traduttore: questo è difficile da commentare...)

andare in america

nel giugno di showa 20, stavo per essere mandato negli stati uniti dopo essermi ripreso per due mesi alle hawaii. il 21 giugno siamo partiti dalle hawaii su una nave da trasporto americana e abbiamo navigato verso est. c'era una flotta di più di una dozzina di navi. il decimo giorno abbiamo visto una grande montagna che era molto simile al monte fuji era coperto di neve ed era molto bello.

si possono vedere anche animali come le foche da pelliccia nuotare nel mare, emettendo strani suoni. successivamente siamo arrivati ​​alla terraferma degli stati uniti, che non avevamo mai visto prima. ci siamo diretti a nord dall'ingresso di un ampio fiume con terra su entrambi i lati. non ci è voluto molto per raggiungere il porto porto con molte navi. ho sentito che questa era seattle.

scendi a terra

il 1 luglio, showa 20, sono sceso dalla nave e sono atterrato sulla terra americana attraverso la strada di assi. ho dovuto camminare per 500 metri dalla strada all'area di quarantena. ogni dieci metri c'erano postazioni militari americane con munizioni vere le strade erano affollate di uomini e donne. questo è tutto, non capivo una parola in inglese. probabilmente parlavano di prigionieri giapponesi. probabilmente non avevano niente di carino da dire, ma non lo so.

dopo essere entrati nel centro di quarantena, ci siamo spogliati nudi e ci siamo versati del disinfettante bianco sulla testa. dopodiché siamo saliti sul treno, non avevo idea del mio prossimo destino o di dove stavo andando.

treno

il treno continuò a viaggiare, attraversando la natura selvaggia e le montagne, e arrivò a san francisco due giorni dopo. era già il 3 luglio.

dopo essere scesi dal treno, prendemmo una barca per un posto chiamato angel island, dove c'era un campo di prigionieri di guerra. dopo esserci sistemati, a tutti è stata data una razione di sigarette. ho messo le sigarette sul comodino e quando sono tornata dal lavoro, ho scoperto che erano state rubate. naturalmente, non sono riuscita a ritrovarle per loro.

nota del traduttore: angel island era originariamente una fortezza durante la guerra civile e in seguito fu trasformata in un campo di concentramento. un tempo deteneva più di un milione di immigrati cinesi, giapponesi e altri immigrati dell'asia orientale durante il chinese exclusion act, e veniva utilizzato per detenere giapponesi e stranieri. prigionieri di guerra tedeschi durante la seconda guerra mondiale.

linciaggio

una volta, un sottufficiale dell'esercito venne alla mensa dove i prigionieri della marina erano incaricati di cucinare. sembrava essersi lamentato di qualcosa e iniziò a litigare. quella sera, fu chiamato da diversi cuochi della marina e lo torturarono le guardie militari non potevano vederlo.

sotto gli occhi dei prigionieri, è stato duramente picchiato in faccia e preso a calci nell'addome. mentre veniva picchiato, ha implorato pietà e ha chiesto scusa, e il suo viso era gonfio e diventato viola. sebbene siamo tutti compatrioti e soldati giapponesi, nessuno lo ha fermato.

sebbene tutti vivessero una vita miserabile come prigionieri in una terra straniera, combattevano contro i propri compatrioti. queste persone non erano affatto soldati, erano semplicemente teppisti!

tutti lo hanno detto nel loro cuore ma nessuno ha osato dirlo ad alta voce. cose del genere accadevano spesso all'interno del campo di prigionia e correva anche voce che le persone venissero uccise e gettate nei gabinetti. i servizi igienici negli stati uniti hanno un'apertura piccola e una grande all'interno, quindi se viene gettato dentro un corpo, nessuno saprà quante persone sono morte.

trasferire

dopo soli quattro o cinque giorni arrivò il momento di lasciare l’isola. risalendo il fiume dalla barca, abbiamo visto che angel island è collegata alla terraferma da un enorme ponte di ferro. questo ponte è a due piani, con un vialetto sopra e un marciapiede sotto.

l'esercito americano ci ha chiesto se in giappone esistesse un ponte così grande. ho mentito e ho detto che il giappone aveva un ponte più grande di questo. erano tutti scioccati. in giappone, infatti, non esistono ponti così grandi.

la barca salì lentamente e dopo cinque chilometri raggiunse la riva e arrivò al nuovo campo di prigionia. dopo essere entrati, a tutti è stato fatto il vaccino antinfluenzale, che è stato estremamente doloroso, quindi abbiamo trascorso le giornate cantando e ballando senza niente da fare.

prendi un treno

questa volta ho preso di nuovo il treno per il trasferimento. a differenza dei treni neri dell'interno del giappone, sono tutti bellissimi treni rossi e gialli. avevamo sempre pensato che i treni fossero tutti neri, ma non ci aspettavamo che potessero esistere treni di un colore così bello.

abbiamo iniziato a viaggiare attraverso gli stati uniti continentali e tutto ciò che mangiavamo era in scatola. ah, volevo davvero mangiare riso giapponese e zuppa di miso. il cibo in scatola non è affatto delizioso, ma devo mangiarlo per sopravvivere. prendendo il treno ogni giorno, poi ho scritto delle scene dell'america che ho visto dal finestrino del treno.

allenarsi sui campi

i treni viaggiano attraverso i campi ogni giorno e le ferrovie si estendono attraverso i campi lunghi. grandi tubi di ferro attraversano i campi per deviare l'acqua, distribuendola ai terreni agricoli ovunque. possono anche ruotare e spruzzare l'acqua, in modo che possa essere spruzzata nei luoghi in cui si trova non piove.

qui non piove per diversi mesi, quindi le persone coltivano raccolti in questo modo. allo stesso tempo, la ferrovia può essere utilizzata per trasportare prodotti agricoli, utilizzando le locomotive per trainare i vagoni merci. il giappone non ha un metodo di coltivazione del genere, né lo fa hanno terreni agricoli così ampi. i due paesi non potrebbero essere più diversi.

raccolto

ci sono molti daikon e carote. non importa quanti giorni camminiamo, non ci sono montagne, solo campi di verdure. è molto simile a quello visto nella cina continentale e a hokkaido. non sapevo nemmeno che gli stati uniti fossero così vasti.

ho visto la fabbrica di legname dal finestrino del treno. accanto c'era un nastro trasportatore, che veniva utilizzato per tagliare e segare gli enormi tronchi. utilizzano solo legno della migliore qualità nella sezione centrale e nient'altro.

che lusso, impensabile in giappone. quindi ci ho pensato attentamente e sono rimasto inorridito. questa è la differenza nel potere nazionale! come è possibile vincere una guerra contro una potenza così grande?

che si tratti dell'anima giapponese, dell'anima militare o del vento divino, sono tutti vani e inutili di fronte ai materiali massicci e alla civiltà meccanica.

il mio paese si trovò gradualmente in una posizione di svantaggio durante la guerra e io attraversavo il continente degli stati uniti come prigioniero di guerra, non sapevo se la guerra fosse stata vinta o persa, quindi attraversavo il continente in treno.

foresta di montagna

il treno entrò nella foresta di montagna anche se si diceva fosse una montagna, c'erano anche zone pianeggianti ricoperte di alberi. a differenza delle alte montagne del giappone, qui ci sono sia pianure che montagne e foreste.

ci sono alberi enormi di un metro di diametro che si ergono ovunque. mentre camminavamo, vedevamo foreste di montagna continue. alberi giganti venivano tagliati meccanicamente e poi caricati nei vagoni ferroviari utilizzando le gru e tirati fuori dalle locomotive. poiché il terreno è pianeggiante, la ferrovia può essere costruita in montagna.

non c'è modo di trasportare il legno dalle montagne del giappone in questo modo al fondo della valle. poiché le risorse di legno negli stati uniti sono così abbondanti, possono tagliare quello che vogliono e buttare via il resto.

che paese ricco è davvero. non importa quanto camminiamo, siamo sempre nel mezzo della stessa grande foresta. è una ricchezza così vasta e infinita. il treno che trasportava noi che non sapevamo dove andavamo continuava ad andare.

attraverso

il 28 luglio, showa 20, il treno attraversò gli stati uniti continentali e arrivò a kennedy, in texas, dove si trovava un campo di prigionieri di guerra. ci sistemammo così, con i sottufficiali che vivevano con gli ufficiali superiori, e i soldati che vivevano con i familiari ausiliari. venirono molti anziani, la maggior parte prigionieri della marina. si va dai capitani ai piccoli soldati.

ci sono molte piccole case qui, alcune delle quali possono ospitare cinque persone. dato che sono un sottufficiale, vivo con un totale di quattro sottufficiali. all'interno ci sono quattro letti e puoi usare la stanza come desideri.

questo posto ha all'incirca le stesse dimensioni di un villaggio nel giappone continentale. ci sono molte case e solo quattro o cinque persone possono viverci. ovviamente non ci sono mobili.

incontra il "dio della guerra"

nota del traduttore: probabilmente molti lo sanno, quindi non entrerò nei dettagli. probabilmente furono i dieci ragazzi sfortunati che presero cinque mini-sottomarini di classe a e si intrufolarono per primi durante l'attacco a pearl harbor.

c'erano i cosiddetti dei dei nove armati nell'attacco a pearl harbor. in realtà c'erano dieci persone in totale, e una di loro potrebbe essere stata catturata, quindi in seguito divennero i dei dei nove armati.

queste persone viaggiavano su siluri azionati da uomini (nota del traduttore: si prega di pronunciare la parola "operare"...) e hanno effettuato fisicamente un assalto a tutto campo contro la nave nemica. solo uno di loro era bloccato sulla riva e non poteva muoversi e fu arrestato, diventando la prima persona ad essere catturata.

ho incontrato questo sottotenente in questo campo di prigionia. affermava di essere della città di ochi, nella prefettura di kochi, non so se fosse vero o no.

è inevitabile che le persone in tali situazioni dicano mezze verità e mezze verità. siamo rimasti qui tranquillamente senza niente da fare ogni giorno.

nota del traduttore: il nome completo del sottotenente sakemaki è kazuo sakemaki. in realtà proviene dalla prefettura di tokushima. dopo essere stato catturato, la sua famiglia è diventata non cittadina e ha subito discriminazioni. pertanto, dopo la cattura, l'esercito giapponese ha usato un nome falso luogo di nascita per informare le forze armate americane per evitare di essere implicate. si dice che sakemaki fosse molto obbediente nel campo di prigionia, divenne un prigioniero modello e collaborò felicemente con l'esercito americano. più tardi morì all'età di più di 80 anni. una volta scrisse un libro per ricordare la sua cattura.

il mio lavoro quotidiano è estirpare vicino alla casa dove abito. la mensa fornisce tre pasti al giorno, e ricevo ogni giorno dieci centesimi di paghetta. ci sono anche dei negozi qui, e con dieci centesimi si possono comprare tante cose. che è molto economico.

c'è un miglio quadrato di filo spinato che circonda questo posto, rendendo impossibile la fuga. ci sono alte torri di sentinella tutt'intorno e le postazioni di sentinella dell'esercito americano sono pesantemente sorvegliate. se vuoi scappare, aspetterai con le mitragliatrici.

c'era un ufficiale di marina che forse non era così lucido. ogni giorno girava in cerchio sotto il salice e borbottava tra sé e sé. secondo i soldati della marina, dopo essere stato catturato avrebbe potuto avere uno shock mentale.

(continua)