समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

इवो ​​जिमा-युद्धे भागं गृहीतानाम् जापानी-दिग्गजानां दैनिकं संस्मरणं च : १.

कंकालस्य साक्ष्यम् : इवो जिमा (१) - गृहनगरात् शुद्धिकरणपर्यन्तं रक्तरंजितयुद्धस्य जापानीजीवितानां व्यक्तिगतलेखाः

कंकालस्य साक्ष्यम् : इवो जिमा इत्यस्य रक्तरंजितयुद्धस्य जापानीजीवितानां व्यक्तिगतलेखाः (२) - पलायनस्य कोऽपि उपायः नास्ति

कंकालस्य साक्ष्यम् : इवो जिमा (३) - पूर्णतया नष्टदलस्य रक्तरंजितयुद्धस्य जापानीजीवितानां व्यक्तिगतलेखाः

कंकालस्य साक्ष्यम् : इवो जिमा इत्यस्य रक्तरंजितयुद्धस्य जापानीजनानां व्यक्तिगतलेखाः (४) - अन्यदिने मृताः

मूल लेखकः ताकाहाशी तोशिहारू

अनुवादकः - वडेर्

चित्रे : फुहरर गार्ड्स

यतः सार्वजनिकलेखः सम्प्रति केवलं मम खातं प्रमाणीकरोति, यदि पाठकाः एतत् लेखं रोचन्ते, पुरस्कृत्य च ददति तर्हि सर्वाणि पुरस्काराणि मूललेखकाय स्थानान्तरितानि भविष्यन्ति।

गुमद्वीपः

(अनुवादकस्य टिप्पणी: अत्र जापानी-पिनयिन् गामु अस्ति, परन्तु अहं न ज्ञातवान् यत् एषः कः द्वीपः अस्ति। यदा अहं सूचनां पश्यन् आसीत् तदा अहं इवो जिमा-नगरे अन्येषां जीवितानां जापानीसैनिकानाम् स्मृतयः दृष्टवान् ये प्रथमवारं गुआम-देशं प्रेषिताः आसन्। इदं अत्र लेखकेन त्रुटिः कृता इति शङ्का अस्ति।

१९४५ तमे वर्षे मार्चमासस्य २४ दिनाङ्के अहं इवो जिमा-नगरस्य पश्चिमतटतः गुआम-नगरं प्रति विशालं जहाजं गृहीतवान् अमेरिकनसैनिकाः मशीनगनैः मां रक्षन्ति स्म अहं केवलं जागृत्य गुआम्-नगरम् आगतः । द्वीपे प्रायः सर्वे नारिकेलवृक्षाः भग्नाः सन्ति, तेषु कश्चन अपि अक्षुण्णः नास्ति ।

अन्यैः कैदिनां सह स्थानीयदेशीयानां फूत्कारयुक्ते कुटीरे निरुद्धः आसम्। एतावन्तः जनाः एकत्र गृहीताः इति दृष्ट्वा मम कृते न्यूनतया लज्जाजनकं दृश्यते स्म । प्रतिदिनं प्रश्नं पृच्छन्तः जापानीभाषां वक्तुं शक्नुवन्ति अधिकारिणः सन्ति, परन्तु ते किं पृच्छन्ति इति अहं न जानामि । अहं कृतज्ञः अस्मि यत् अमेरिकीसैन्येन मां एवं मृत्यवे न दत्तम्।

हवाईं गच्छतु

क्रमेण व्रणः पुनः स्वस्थः अभवत् । अहं प्रायः दशदिनानि यावत् गुआमनगरे आसम्, ततः अहं रेलयानवत् विशालं बसयानं आरुह्य तत् बन्दरगाहं प्रति नीतवान्, यत्र बहवः महिलाः परिचारिकाः अमेरिकादेशं प्रति प्रत्यागतवन्तः, सर्वेऽपि श्रेणीं कृतवन्तः second lieutenant मया चिरकालात् स्त्रियः न दृष्टाः, ते सर्वाः सुन्दराः महिलाः इति चिन्तितवान्।

अनुवादकस्य टिप्पणी : मया पूर्वं साइबेरियादेशं प्रेषितानां जापानीबन्दीनां स्मृतिः पठिता, अपि च अहं दृष्टवान् यत् सर्वाणि महिलाः सोवियतसैनिकाः स्तब्धाः अभवन्।

तत्र प्रायः एकदर्जनं पोताः सन्ति, अहं च तेषु एकस्मिन् अस्मि, अहं कुत्र गच्छामि इति न जानामि, अतः अहं प्रतिदिनं केवलं नौकायानं करोमि ।

जापानी-बन्दीषु एकः मृतः सर्वे मौनेन प्रार्थितवन्तः।

नौसेनाचिकित्सालयं गच्छतु

मम व्रणः पुनः व्याप्तः अभवत्, मम उच्चज्वरः जातः अमेरिकनचिकित्सासैनिकाः थर्मामीटर् दृष्ट्वा स्तब्धाः अभवन्, पारामीटर् इत्यस्य उपरितनसीमाम् अतिक्रान्तम्, ४५ डिग्रीम् अतिक्रान्तम् इति

अहं पूर्वमेव अचेतनः आसम् मया श्रुतं सम्भवतः उच्चज्वरस्य कारणेन आसीत्।

दशदिनानन्तरं जहाजः हवाईदेशम् आगतः, आत्माबन्दीः च तटं गतवन्तः अहं एकस्मिन् स्तब्धटङ्के स्थापयित्वा तटे प्रेषितः, ततः चालकः कृष्णवर्णीयः मामा आसीत्, तस्य तलवत् कृष्णवर्णीयः घटः।सः हसति स्म श्वेतदन्तं त्यजतु यत् मुखं कुत्र अस्ति।

अन्ततः वयं नौसेनाचिकित्सालये आगताः २०१० तमस्य वर्षस्य एप्रिल-मासस्य २४ दिनाङ्कः (अनुवादकस्य टिप्पणी: इवो जिमा-युद्धं एकमासपूर्वं समाप्तम् आसीत्), दीर्घः नौकायानयात्रा च समाप्तवती

व्रणः अतीव कष्टप्रदः आसीत्, अतः अहं पर्वतस्य एकस्मिन् वार्डे स्वस्थः अभवम् यत्र अहं पर्ल् हार्बरं द्रष्टुं शक्नोमि स्म, एतत् स्थानं आसीत् यत्र जापानी-वायुयानेन १९७६ तमे वर्षे डिसेम्बर्-मासस्य ८ दिनाङ्के आक्रमणं कृतम् आसीत् ।सम्भवतः शत्रुणां कृते आक्रोशपूर्णा भूमिः आसीत् जलं अतीव अगाधं आसीत्, जापानीयानां मग्नानाम् युद्धपोतानां अर्धभागः अद्यापि जलस्य उपरि दहति स्म ।

अनुवादकस्य टिप्पणी : केवलं सत्यापनार्थं एरिजोना अस्मिन् समये अद्यापि दृश्यते वा ? अन्यत् सर्वं उद्धर्तव्यम् आसीत् ।

चिकित्सालय

मम शल्यक्रिया नासीत्, केवलं प्रतिदिनं व्रणस्य उपरि औषधं प्रयोजितवान्, तत् व्रणात् विशालः अस्थिखण्डः बहिः आगतः।

अहं मासद्वयं यावत् नौसेना-चिकित्सालये आसम् अधुना सेना-चिकित्सालये स्थानान्तरणं कर्तुं गच्छामि स्म, अहं ट्रैक्टर-बस-यानं गृहीत्वा हवाई-देशस्य वीथिषु अगच्छम् अचिरेण एव अहं सेना-आश्रये आगतः अत्र जनाः ।

लाओगै

प्रतिदिनं अस्माकं कार्यं तृणच्छेदनं, शोधनं च भवति, व्यायाममपि कुर्मः । सायंकाले जर्मन-इटालियन-बन्दीः कण्टकतार-वेष्टनं गत्वा मिलित्वा राष्ट्रगीतं गायन्ति स्म, वयं तेषां सह जर्मन-इटालियन-राष्ट्रगीतं अपि गायितवन्तः, ततः मिलित्वा विदां कृतवन्तः

किमियो अपि गायितवान्। विदेशीय आकाशस्य अधः कारागारे स्थित्वा राष्ट्रगीतं गायन् मम अनियंत्रितरूपेण अश्रुपातं कृतवान् एषः दृश्यः आसीत् यस्य वर्णनं कर्तुं कठिनम् अस्ति।

कोरियाई

कोरियादेशः जापानीयानां प्रदेशः अस्ति, कोरियादेशिनः जापानीजनाः इति अवश्यमेव मन्यन्ते । तेषां मते सेनायाः सहायकसेनायाः च बहवः कोरियादेशिनः जापानदेशे अवतरितुं हवाईदेशे प्रशिक्षिताः सन्ति, अपि च स्वमातृभूमिं कोरियादेशं जापानदेशात् मुक्तं कर्तुं बुसाननगरे अपि अवतरिष्यन्ति (अनुवादकस्य टिप्पणी: एतत् टिप्पणीं कर्तुं कठिनम् अस्ति...)

अमेरिकां गच्छतु

शोवा २० इत्यस्य जूनमासे हवाईदेशे मासद्वयं यावत् स्वस्थः भूत्वा अहं अमेरिकादेशं प्रेषयितुं प्रवृत्तः आसम्। जूनमासस्य २१ दिनाङ्के वयं हवाईतः अमेरिकनपरिवहनजहाजेन प्रस्थिताः, दशमे दिने वयं फूजीपर्वतस्य सदृशं विशालं पर्वतं दृष्टवन्तः हिमेन आवृतं अतीव सुन्दरं च आसीत्।

फरसील् इत्यादयः पशवः अपि समुद्रे तरन्तः विचित्रध्वनिं कुर्वन्तः दृश्यन्ते । तदनन्तरं वयं अमेरिकादेशस्य मुख्यभूमिम् आगताः, यत् अस्माभिः पूर्वं कदापि न दृष्टम् आसीत्, उभयतः भूमियुक्तायाः विस्तृतायाः नदीयाः प्रवेशद्वारात् उत्तरदिशि गतवन्तः बन्दरगाहं प्राप्तुं बहुकालं न व्यतीतवान् बहूनां जहाजानां सह पोर्ट् मया श्रुतं यत् एतत् seattle अस्ति।

तटं गच्छतु

जुलै-मासस्य प्रथमे दिने शोवा-दिनाङ्के अहं जहाजात् अवतीर्य फलकमार्गेण अमेरिकनभूमौ अवतरितवान् मया वीथितः क्वारेन्टाइनक्षेत्रं प्रति ५०० मीटर्-पर्यन्तं पादचारेण गन्तव्यम् आसीत् वीथिषु पुरुषैः महिलाभिः च सङ्कीर्णता आसीत्।

क्वारेन्टाइन-केन्द्रं प्रविश्य वयं नग्नाः भूत्वा शिरसि श्वेत-कीटाणुनाशकं पातयामः तदनन्तरं वयं रेलयाने आरुह्य मम अग्रिम-भाग्यस्य, कुत्र गच्छामि इति वा मम कल्पना नासीत्, अतः अहं रेलयाने आरुह्य।

रेलयानम्‌

रेलयानं प्रचलति स्म, प्रान्तरं पर्वतं च लङ्घयति स्म, ततः दिवसद्वयानन्तरं सैन्फ्रांसिस्कोनगरम् आगता ।

रेलयानात् अवतरित्वा वयं नौकायाः ​​आदाय एन्जेल् द्वीपः इति स्थानं गतवन्तः, यत्र युद्धबन्दीशिबिरम् आसीत् । निवसन् सर्वेभ्यः सिगरेट्-राशनं दत्तम् अहं सिगरेट्-पट्टिकाः शय्यायाः पार्श्वे स्थापितवान् तथा च यदा अहं मम कार्यं कृत्वा पुनः आगतः तदा अहं अवाप्तवान् यत् तानि अवश्यमेव चोरितानि सन्ति यदि अहं तान् अन्वेषितवान् तेषां कृते।

अनुवादकस्य टिप्पणी: एन्जेल् द्वीपः मूलतः गृहयुद्धकाले दुर्गः आसीत्, अनन्तरं यातनाशिबिरे परिणतः अभवत्, एकदा चीनीयबहिष्कारकायदाने एकलक्षाधिकाः चीनदेशीयाः, जापानीयाः, अन्ये च पूर्व एशियायाः आप्रवासिनः निरुद्धाः आसन्, जापानीजनानाम्,... द्वितीयविश्वयुद्धकाले जर्मनयुद्धबन्दिनः ।

लिञ्चिंग् इति

एकदा एकः सेनायाः क्षुद्रः अधिकारी भोजनालयम् आगत्य यत्र नौसेनाबन्दिनः पाककलायां प्रभारी आसन् सः किमपि विषये शिकायत इव आसीत्, तस्मिन् सायंकाले सः कतिपयैः नौसेनापाककर्तृभिः आहूतः, यत्र अमेरिका च पीडितवान् सैन्यरक्षकाः तं लिञ्चिंग् इति द्रष्टुं न शक्तवन्तः ।

बन्दीनां पूर्णदृष्टौ सः भृशं मुखं ताडितः, उदरं च प्रहारं प्राप्य दयां याच्य क्षमायाचनां कृतवान्, तस्य मुखं प्रफुल्लितं, बैंगनीवर्णं च अभवत् । यद्यपि वयं सर्वे जापानीदेशवासिनः सैनिकाः च स्मः तथापि एतत् कोऽपि न निवारितवान् ।

यद्यपि सर्वे विदेशे बद्धाः भूत्वा दुःखदं जीवनं यापयन्ति स्म तथापि ते स्वदेशवासिनां विरुद्धं युद्धं कुर्वन्ति स्म एते जनाः सर्वथा सैनिकाः न आसन्, ते केवलं गुण्डाः एव आसन्!

सर्वे हृदये एव एतत् अवदन् किन्तु कोऽपि उच्चैः वक्तुं न साहसं कृतवान्। कारागारशिबिरस्य अन्तः प्रायः एतादृशं कार्यं भवति स्म, जनाः हताः शौचालयस्य गर्ते क्षिप्ताः भविष्यन्ति इति अपि अफवाः आसन् अमेरिकादेशस्य शौचालयानाम् एकः लघुः उद्घाटनः, अन्तः विशालः च अस्ति, अतः यदि शरीरं क्षिप्तं भवति तर्हि कति जनाः मृताः इति कोऽपि न ज्ञास्यति ।

स्थानांतरण

केवलं चतुःपञ्चदिनानां अनन्तरं द्वीपात् निर्गन्तुं समयः आसीत् । नौकायाः ​​उपरि गत्वा वयं दृष्टवन्तः यत् एन्जेल् द्वीपः मुख्यभूमिना सह विशालेन लोहसेतुना सम्बद्धः अस्ति ।

अमेरिकीसैन्यः अस्मान् पृष्टवान् यत् जापानदेशे एतादृशः बृहत् सेतुः अस्ति वा इति अहं तान् मृषावादिना अवदम् यत् जापानदेशे एतस्मात् अपि बृहत्तरः सेतुः अस्ति इति। वस्तुतः जापानदेशे एतादृशाः बृहत् सेतुः नास्ति ।

नौका शनैः शनैः उपरि गता, पञ्चकिलोमीटर्-पर्यन्तं गत्वा तीरं प्राप्य नूतनं युद्धबन्दीशिबिरं प्राप्तवती । प्रवेशानन्तरं सर्वेभ्यः फ्लू-शॉट् दत्तम्, यत् अत्यन्तं कष्टकरम् आसीत्, अतः वयं किमपि कार्यं विना गायन् नृत्यं च कुर्वन्तः दिवसान् यापयामः ।

रेलयानं गृह्यताम्

अस्मिन् समये अहं पुनः स्थानान्तरणार्थं रेलयानं गृहीतवान् जापानदेशस्य अन्तः कृष्णवर्णीयानाम् रेलयानानां भिन्नाः ते सर्वे सुन्दराः रक्ताः पीताः च रेलयानाः सन्ति । रेलयानानि सर्वाणि कृष्णवर्णानि इति अस्माभिः सर्वदा चिन्तितम् आसीत्, परन्तु एतादृशे सुन्दरवर्णे रेलयानानि भवितुम् अर्हन्ति इति वयं न अपेक्षितवन्तः ।

वयं महाद्वीपीय-अमेरिका-देशस्य यात्रां आरब्धवन्तः, अस्माभिः खादितं सर्वं डिब्बाबंदम् आसीत्, अहं जापानी-तण्डुलान्, मिसो-सूपं च खादितुम् इच्छामि स्म । डिब्बाधारितं भोजनं सर्वथा स्वादिष्टं नास्ति, परन्तु जीवितुं मया तत् खादितव्यम् । प्रतिदिनं रेलयानं गृहीत्वा अहं तदनन्तरं रेलयानस्य खिडक्याः दृष्टानां अमेरिकादेशस्य दृश्यानां विषये लिखितवान् ।

क्षेत्रेषु रेलयानं कुर्वन्तु

प्रतिदिनं रेलयानानि क्षेत्रेषु गच्छन्ति, दीर्घक्षेत्रेषु रेलमार्गाः क्षेत्राणि पारं कृत्वा जलं भ्रमन्ति, सर्वत्र कृषिभूमिं प्रति जलं वितरन्ति, येन जलं यत्र तत्र सिञ्चितुं शक्यते न वर्षति।

अत्र कतिपयान् मासान् यावत् वर्षा न भवति, अतः जनाः एतादृशानि सस्यानि उत्पादयन्ति तस्मिन् एव काले रेलमार्गेण कृषिजन्यपदार्थानाम् परिवहनं कर्तुं शक्यते, मालवाहनानां आकर्षणार्थं इञ्जिनानां उपयोगेन जापानदेशे एतादृशी कृषिविधिः नास्ति, न च तस्य एतादृशी विस्तृता कृषिभूमिः अस्ति द्वयोः देशयोः अधिकं भिन्नता न भवितुम् अर्हति स्म।

अन्नग्रह

दैकोन्, गाजरं च बहु अस्ति, वयं कियत् अपि दिवसं गच्छामः, पर्वताः नास्ति, केवलं शाकक्षेत्राणि एव सन्ति । मुख्यभूमिचीनदेशे, होक्काइडोदेशे च यत् दृश्यते तत्सदृशम् अस्ति । अमेरिकादेशः एतावत् विशालः इति अपि अहं न जानामि स्म ।

मया रेलयानस्य खिडक्याः काष्ठकारखानम् दृष्टम्, यस्य उपयोगेन विशालाः काष्ठानि छित्त्वा दृष्टानि, आरा काष्ठं वाहकमेखलायाम् उपरि पतित्वा अधः प्रेषितम् ते केवलं मध्यखण्डे उत्तमगुणवत्तायाः काष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्ति अन्यत् किमपि न।

किं विलासः, जापानदेशे अचिन्त्यम्। अतः अहं सम्यक् चिन्तितवान्, त्रस्तः च अभवम् एषः एव राष्ट्रियशक्तेः भेदः! एतावता महाशक्तिविरुद्धं युद्धे कथं विजयः सम्भवति स्म ।

जापानी आत्मा वा, सैन्यात्मा वा दिव्यवायुः वा, ते सर्वे व्यर्थाः सन्ति, विशालसामग्रीणां यांत्रिकसभ्यतायाः च सम्मुखे तेषां कोऽपि उपयोगः नास्ति

युद्धे मम देशः क्रमेण हानिम् अनुभवति स्म, अहं युद्धबन्दीरूपेण अमेरिका-महाद्वीपं लङ्घयन् आसीत्, युद्धं जित्वा नष्टं वा इति अहं न जानामि स्म, अतः अहं रेलयानेन महाद्वीपं लङ्घयन् आसीत्

पर्वतवनम्

रेलयाना पर्वतवने प्रविशत् यद्यपि पर्वतः इति कथ्यते स्म तथापि वृक्षैः आवृताः समतलाः क्षेत्राः अपि आसन् । जापानदेशस्य उच्चपर्वतानां विपरीतम् अत्र समतलभूमिः, पर्वताः, वनानि च सन्ति ।

एकमीटर् व्यासाः विशालाः वृक्षाः सर्वत्र स्थिताः सन्ति । गच्छन्तः वयं निरन्तरपर्वतवनानि दृष्टवन्तः, येषां यंत्रेण विशालाः वृक्षाः कटिताः, ततः क्रेनस्य उपयोगेन रेलयानेषु भारिताः, इञ्जिनैः बहिः आकृष्टाः च आसन् । समतलभूमिः अस्ति इति कारणतः रेलमार्गः पर्वतानाम् अन्तः निर्मातुं शक्यते ।

जापानदेशे द्रोणिकायाः ​​तले एवम् एव पर्वतात् काष्ठं परिवहनं कर्तुं कोऽपि उपायः नास्ति यतः अमेरिकादेशे काष्ठसम्पदः एतावत् प्रचुराः सन्ति, ते यत् इच्छन्ति तत् छित्त्वा, शेषं क्षिप्तुं शक्नुवन्ति

यथार्थतः कियत् समृद्धः देशः अस्ति। कियत् अपि दीर्घं गच्छामः तथापि वयं तस्यैव महतः वनस्य मध्ये एव स्मः । एतादृशं विशालं अनन्तं च समृद्धिः अस्ति। अस्मान् वहन्ती रेलयाना या न जानाति स्म यत् वयं कुत्र गच्छामः केवलं गच्छति स्म।

अनुप्रस्थ

२८ जुलै दिनाङ्के शोवा २० दिनाङ्के रेलयानं अमेरिकामहाद्वीपं लङ्घ्य टेक्सास्-राज्यस्य केनेडी-नगरं प्राप्तवती यत्र युद्धबन्दीशिबिरम् आसीत् । वयं एवं निवसन्ति स्म, अनियुक्ताः अधिकारिणः वरिष्ठाधिकारिभिः सह निवसन्ति स्म, सैनिकाः च सहायकपरिवारस्य सदस्यैः सह निवसन्ति स्म बहवः वरिष्ठाः आगतवन्तः, तेषु अधिकांशः नौसेनायाः बन्दिनः आसन् । ते कप्तानात् आरभ्य लघुसैनिकाः यावत् सन्ति ।

अत्र बहवः लघुगृहाणि सन्ति, येषु केषुचित् पञ्चजनानाम् निवासः भवति यतः अहं अनियुक्तः अधिकारी अस्मि, अतः अहं कुलेन चतुर्भिः अनियुक्तैः अधिकारिभिः सह निवसति । अन्तः चत्वारि शय्याः सन्ति, भवन्तः यथा इच्छन्ति तथा कक्षस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

इदं स्थानं मुख्यभूमिजापानदेशस्य ग्रामस्य समानं भवति, तेषु चत्वारः पञ्च वा जनाः एव निवसितुं शक्नुवन्ति ।

"युद्धदेव" इत्यनेन सह मिलन्तु।

अनुवादकस्य टिप्पणी : सम्भवतः बहवः जनाः एतत् जानन्ति, अतः अहं विस्तरेण न गमिष्यामि, ये दश अभाग्यवन्तः एव आसन् ये पञ्च ए वर्गस्य लघु-पनडुब्बीः गृहीत्वा पर्ल् हार्बर-नगरे आक्रमणस्य समये प्रथमं लुब्धतया प्रविष्टवन्तः।

पर्ल् हार्बर-नगरस्य आक्रमणे तथाकथिताः नवसेनादेवाः आसन् वस्तुतः कुलम् दश जनाः आसन्, तेषु एकः गृहीतः स्यात्, अतः पश्चात् नवसेनादेवाः अभवन्

एते जनाः मानवसञ्चालित-टार्पीडो-यानेषु (अनुवादकस्य टिप्पणी: कृपया "सञ्चालनम्" इति शब्दस्य उच्चारणं कुर्वन्तु...) सवाराः भूत्वा शत्रु-जहाजस्य उपरि शारीरिकरूपेण सर्वाधिक-आक्रमणं कृतवन्तः, तेषु केवलम् एकः एव तटे अटत्, सः चलितुं न शक्तवान् तथा गृहीतः, प्रथमः व्यक्तिः अभवत् यः नौसेनायाः ध्वजः अभवत् ।

अहम् अस्मिन् युद्धबन्दीशिबिरे एतत् द्वितीयं लेफ्टिनेंटं मिलितवान् सः कोच्चि-प्रान्तस्य ओचि-नगरस्य इति दावान् अकरोत् ।

एतादृशेषु परिस्थितिषु जनानां कृते अर्धसत्यं अर्धसत्यं च वक्तुं अनिवार्यम् । वयं केवलं प्रतिदिनं किमपि कार्यं न कृत्वा अत्र विरलतया एव स्थितवन्तः।

अनुवादकस्य टिप्पणी: द्वितीयलेफ्टिनेंट साकेमाकी इत्यस्य पूर्णं नाम काजुओ साकेमाकी अस्ति सः वस्तुतः टोकुशिमा-प्रान्तस्य अस्ति, ततः परं तस्य परिवारः गैर-नागरिकः अभवत्, अतः जापानी-सेनायाः ग्रहणस्य अनन्तरं ते मिथ्या-नामस्य प्रयोगं कुर्वन्ति स्म जन्मस्थानं अमेरिकीसैन्यं सूचयितुं यत् ते न प्रवृत्ताः भवेयुः। कथ्यते यत् साकेमाकी युद्धबन्दीशिबिरे अतीव आज्ञाकारी आसीत्, आदर्शबन्दी अभवत्, अमेरिकीसैन्येन सह सुखेन सहकार्यं कृतवान् च पश्चात् ८० वर्षाणाम् अधिकवयसि सः मृतः ।एकदा सः स्वस्य ग्रहणस्य स्मरणार्थं पुस्तकं लिखितवान्

मम नित्यं कार्यं यत्र अहं निवसति तस्य समीपे तृणं करणीयम्, भोजनालये प्रतिदिनं दशसेण्ट् जेबधनं प्राप्यते, अत्र अपि दुकानानि सन्ति, भवन्तः दशसेण्ट् मूल्येन बहु वस्तूनि क्रीतुम् अर्हन्ति। यत् अतीव सस्तो भवति।

अस्य स्थानं परितः एकं वर्गमाइलं कण्टकतारं वर्तते, येन पलायनम् असम्भवम् । परितः उच्छ्रितानि रक्षकगोपुराणि सन्ति, अमेरिकीसैन्यस्य रक्षकचौकानि च बहु रक्षिताः सन्ति यदि भवान् पलायितुम् इच्छति तर्हि मशीनगनैः सह प्रतीक्षते ।

एकः नौसेनाधिकारी आसीत् यः एतावत् स्पष्टशिरः न स्यात् सः प्रतिदिनं विलोवृक्षस्य अधः वृत्तरूपेण परिभ्रमति स्म, नौसेनासैनिकानाम् मते सः गृहीतः सन् मानसिकः आघातं प्राप्नोत्

(निरन्तरम्) २.