समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

युद्धस्य पूर्वसंध्यायां जातः

यद्यपि अतीव प्राक् एव अस्य स्थापना अभवत् तथापि तस्य स्थापनायाः २० वर्षाणाम् अधिकेषु कालस्य राजवायुसेनायाः स्वकीया स्वतन्त्रा चिकित्सासुविधा नासीत् । १९३९ तमे वर्षे रॉयल-वायुसेनायाः वरिष्ठाधिकारिणः अन्ततः वायुसेना-अधिकारिणां कृते चिकित्सालयस्य निर्माणार्थं स्थलस्य चयनं कर्तुं निश्चयं कृतवन्तः । नूतनस्य चिकित्सालयस्य स्थानं चयनं कृत्वा मुख्यतया द्वौ विचारौ स्तः - तस्य परितः रेलस्थानकानि सन्ति, येन रोगिणां क्षतिग्रस्तानां च चिकित्सालयस्य आधारस्य च मध्ये आगत्य आगत्य गन्तुं सुविधा भवति अतीव आरामदायकं यत् रोगिणां क्षतिग्रस्तानां च यथाशीघ्रं स्वस्थतां प्राप्तुं साहाय्यं करोति।

अन्ते टोर्क्वे (टोर्क्वि) पैलेस् होटेल् ( .पैलेस होटल) इति अद्वितीयस्थानस्य कारणेन चयनितम् । नगरस्य समीपे रेलमार्गयानव्यवस्था अतीव सुलभा अस्ति, यत्र ग्रेट् वेस्टर्न् रेलमार्गः (ग्रेट वेस्टर्न रेलवे) अस्मिन् स्थले एकं स्टेशनम् अस्ति, यद्यपि पर्वतैः परितः अस्ति तथापि स्थानीयमार्गाः सर्वप्रकारस्य एम्बुलेन्सस्य कृते सुयोग्याः सन्ति । होटलं स्वयं बाबाकोम्बे (बब्बकोम्बे) नगरं, समुद्रतटस्य दृश्यं दृष्ट्वा, सर्वदा एव डेवोन् (देवोन) काउण्टी पर्यटक प्रिय। प्राचीनकालात् एव अस्य सुखदजलवायुकारणात् आकर्षकं स्वास्थ्यविरामस्थानम् अस्ति । परन्तु वायुसेनायाः विशेषकौशलं युद्धक्षेत्रे आधिपत्यं कर्तुं (अथवा शान्तिकाले बजटस्य कृते युद्धं कर्तुं) प्रयुक्तं, वायुसेनायाः चिकित्सालयस्य स्थानं चयनं कुर्वन् एकं कारकं भवितुम् अर्हति स्म तथापि अस्मिन् विषये issue, the british राजवायुसेनायाः प्रमुखाः एतावन्तः भ्रमिताः आसन् यत् ते वस्तुतः चिन्तयन्ति स्म यत् एतत् स्थानं शत्रुणा बम्बप्रहारस्य तुल्यकालिकरूपेण असम्भाव्यम् इति तदनन्तरं युद्धेन निर्दयतापूर्वकं तेषां त्रुटयः सिद्धाः इति दुःखदं, तस्य मूल्यं च निष्ठावान् वीराः च वायुसेनायाः अधिकारिणः एव दत्तवन्तः ।

चित्र 1. युद्धात् पूर्वं प्रसिद्धं रिसोर्ट् आसीत् पैलेस् होटेल् इत्यस्य सुखदं बाह्यभागः ।

एतत् चिकित्सालयं यथाशीघ्रं उपयोगाय स्थापयितुं डिजाइन-निर्माण-कर्मचारिणः बहु परिश्रमं कृतवन्तः, द्वितीयविश्वयुद्धस्य प्रारम्भात् एकमासपश्चात् १९३९ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासपर्यन्तं अस्मिन् चिकित्सालये पूर्वमेव ४८ शय्याः आसन्, आधिकारिकतया च प्रयोगे स्थापिताः तदनन्तरं चिकित्सालये शय्यानां संख्या निरन्तरं वर्धमाना आसीत्, तस्मिन् वर्षे डिसेम्बरमासपर्यन्तं चिकित्सालये २४९ शय्याः आसन्, येन मूलतः माङ्गल्यं पूरयितुं शक्यते स्म । कर्मचारीणां दृष्ट्या १९३९ तमे वर्षे आस्पतेः कर्मचारिणः अपि क्रमेण अन्यतमाः कर्मचारीः भवितुं आरब्धाः तेषु राजकीयवायुसेनायाः ११ सैन्यचिकित्साधिकारिणः (१ चिकित्साप्रमुखः १ सहायकचिकित्साप्रमुखः च), ११ सैन्यचिकित्साधिकारिणः च आसन् राजकुमारी मैरी इत्यस्य रॉयल वायुसेनायाः नर्सिंगसेवादलात् (.राजकुमारी मैरी इत्यस्याः रॉयल एयर फोर्स नर्सिंग सेवा), वायुसेनायाः आर्डरलीसहिताः ८७ पुरुषाः महिलाः च, ८३ नागरिककर्मचारिणः च, येषु अधिकांशः पूर्वहोटेलकर्मचारिणः आसन् ।

यद्यपि संरचनात्मकरूपेण होटेलभवनं स्वयं बहु परिवर्तयितुं न शक्यते तथापि सामान्यचिकित्साकार्यस्य कृते वयं होटेलस्य द्वितीयतलस्य ४ शय्यागृहाणि पृथक् कृत्वा यथासम्भवं शान्तं आरामदायकं च स्थानं निर्मातुं समर्थाः अभवम अत्र स्वस्थतां प्राप्य क्षतिग्रस्ताः। सामान्यप्रगतेः अनुसारं १९४० तमे वर्षे मेमासस्य पूर्वं सम्पूर्णं परियोजनां सम्पन्नं कर्तुं कठिनं भविष्यति ।अस्मिन् काले चिकित्सालयः व्यवस्थितरूपेण प्रचलति स्म . परन्तु १९४० तमे वर्षे मेमासस्य अनन्तरं सर्वं परिवर्तनं जातम् ।

१९४० तमे वर्षे मे-मासस्य १० दिनाङ्के जर्मन-सेना पश्चिम-मोर्चायां सर्वाधिक-आक्रमणं कृतवती, यूरोपीय-महाद्वीपे नियोजितं ब्रिटिश-अभियान-सेना अपि पूर्णतया युद्धे प्रवृत्तम् आसीत् यद्यपि अभियान-सेनायाः राज-वायुसेनायाः सदस्याः achieved certain results in several early air battles, तदनन्तरं यूरोपीयमहाद्वीपस्य अधिकांशः भागः पतितः इति कारणतः जर्मनसेना अपि फ्रान्स्-देशेषु अन्येषु स्थानेषु च विमानस्थानकानाम् उपयोगं यूनाइटेड् किङ्ग्डम्-देशे बम-प्रहारार्थं कर्तुं आरब्धा वायुसेना यूरोपीयमहाद्वीपे जर्मनी-कब्जायाः उपरि टिट्-प्रति-टैट्-आक्रमणानि अपि प्रारब्धवान् । घोरे वायुयुद्धे विमानचालकानाम् अनेकानि क्षतिः अभवत् । एवं प्रकारेण चिकित्सालयस्य कार्याणि व्यस्ततां प्राप्तुं आरब्धानि, रोगिणां क्षतिग्रस्तानां च संख्यायां महती वृद्धिः आरब्धा ।

नीलगगनं प्रति प्रत्यागन्तुं परिश्रमं कुर्वन्तु

रेलमार्गेण अन्येषां परिवहनसाधनानाम् माध्यमेन यूके-देशात् विदेशेषु च बहवः रोगिणः क्षतिग्रस्ताः च अत्र प्रेषिताः सन्ति .

एतेषां क्षतिग्रस्तानां बहुसंख्या विमानदलाः आसन् ये जर्मनी-सैनिकैः सह युद्धेषु सम्मानपूर्वकं क्षतिग्रस्ताः आसन् । तेषु केचन युद्धविमानचालकाः आसन् ये शत्रुविमानैः सह युद्धेषु गोलिकापातं प्राप्नुवन्ति स्म, केचन बम्बविमानदलस्य सदस्याः आसन् ये जर्मनी-कब्जितक्षेत्रेषु वायु-आक्रमणेषु भागं गृह्णन्ति स्म यूके-देशस्य अधिकांशः भागः क्रूर-वायु-युद्धस्य मध्ये अस्ति, अतः एतत् स्थानं तावत्पर्यन्तं स्वर्गः इति गणयितुं शक्यते ।

चित्र 2. हावर्ड लेस्टरः टॉर्क्वे-अस्पताले चिकित्सां कुर्वन् अस्ति, ततः परं तस्य भगिनी तस्य सह शयने आसीत् ।

युद्धक्षतिग्रस्तानां कर्मचारिणां अतिरिक्तं विमानप्रशिक्षणकाले दुर्घटनाकारणात् कश्चन भागः कर्मचारिणां क्षतिग्रस्तः अभवत् । १९४० तमे वर्षे अनन्तरं राजवायुसेना चिकित्सालयानाम् समीपे केचन प्रशिक्षणस्थानानि व्यवस्थापितवती, यत्र प्रथमः कनिष्ठप्रशिक्षणविङ्गः (no.1 प्रारम्भिक प्रशिक्षण प्रकोष्ठ) इति बुब्बकोम्बे स्थितम् अस्ति । तदतिरिक्तं अन्याः प्रशिक्षण-रसद-सुविधाः अपि अत्र व्यवस्थापिताः सन्ति । सम्पूर्णे युद्धकाले ब्रिटेनदेशस्य, अन्ये राष्ट्रमण्डलदेशाः, कनाडा, दक्षिणरोडेशिया (अद्यतनजिम्बाब्वे) इत्यादयः डोमेन्-देशाः च बहवः कार्मिकाः अत्र प्रशिक्षिताः आसन् । अस्मिन् काले अनेके नवयुवकाः विविधकारणात् विविधविमानदुर्घटनासु घातिताः अभवन् ततः परं तेषां पुनः चिकित्सायाम् अत्र प्रेषणं कृतम् ।

उपचारकाले विभिन्नानां चोटानाम् रोगानाञ्च चिकित्सायाः अतिरिक्तं आहतसैनिकानाम् विभिन्नानि पुनर्वासप्रशिक्षणमपि प्रदास्यति येन ते भविष्ये युद्धसज्जताकार्यस्य उत्तरदायी सेनायाः सेवां प्रति प्रत्यागन्तुं शक्नुवन्ति। तत्सह एतेषां सैनिकानाम् आध्यात्मिकं सांस्कृतिकं च जीवनं समृद्धीकर्तुं तेषां मनोबलं वर्धयितुं अन्यविविधानि कार्याणि अपि चिकित्सालये प्रदाति

चित्र 3. लेफ्टिनेंट वुड् तथा डर्बीशायर इत्येतयोः नर्स एफी कूपर इत्यस्मात् पुनर्वासप्रशिक्षणमार्गदर्शनं प्राप्य

चित्र 4. टोर्क्वे-अस्पताले विश्रामं कुर्वन्तः रोगिणः क्षतिग्रस्ताः च तेषां परिचर्यायां ब्रिटिश-रेडक्रॉस्-नर्साः च

अस्मिन् चिकित्सालये युद्धकाले शतशः रोगिणां क्षतिग्रस्तानां च चिकित्सा कृता, तेषु सम्भवतः सर्वाधिकं प्रसिद्धः जेम्स् निकोल्सनः आसीत् ।जेम्स् निकोलसन). १९४० तमे वर्षे अगस्तमासस्य १६ दिनाङ्के वायुयुद्धे निकोलसनः "हरिकेन्" इति विमानं चालितवान्, तस्य नेत्रे, पादौ च क्षतिग्रस्तः अभवत् तथापि सः अपि पैराशूट्-यानं त्यक्त्वा पुनः आहतस्य योद्धा-विमानस्य पातनं कृतवान् ११० पश्चात् पैराशूट्-यानं कर्तुं चयनं कृत्वा विक्टोरिया-क्रॉस् (विक्टोरिया क्रॉस). चोटस्य अनन्तरं तत्क्षणमेव सः टोर्क्वे-चिकित्सालये नीतः, यत्र सः दीर्घकालं यावत् चिकित्सां प्राप्तवान्, पुनर्वासप्रशिक्षणस्य च सङ्गमेन वायुसेना-अधिकारिभिः निर्मितस्य वाद्यसमूहे भागं गृहीतवान्, येषां चिकित्सा तत्रैव कृता उपचारः समाप्तः जातः ततः परं सः चीन-बर्मा-भारत-युद्धक्षेत्रं प्रति प्रेषितः, अन्ततः लेफ्टिनेंट कर्नलपदवीं प्राप्तवान् (विंग सेनापति), दुर्भाग्येन युद्धस्य विजयस्य पूर्वसंध्यायां सः १९४५ तमे वर्षे मे-मासस्य २ दिनाङ्के बङ्गाल-खाते वायु-आक्रमणेन मृतः (बंगाल खाड़ी）。

चित्र 5. टॉर्क्वे-अस्पताले चिकित्सायाः समये निकोल्सनः अन्यैः आरएएफ-अधिकारिभिः सह एकं समूहं निर्मितवान् ये चिकित्सालये चिकित्सां प्राप्नुवन्ति स्म, नियमितरूपेण च वादयति स्म

१९४१ तमे वर्षे टोर्क्वे-अस्पताले एकस्य विशिष्टस्य अतिथिस्य अपि स्वागतं कृतवान् - तदानीन्तनस्य ज्येष्ठायाः राजकुमार्याः (राजकुमारी रॉयल) राजकुमारी मैरी निरीक्षणार्थं चिकित्सालयं आगता। सहायक देशी सेवा बलानां रूपेण (सहायक प्रादेशिक सेवा), राजकुमारी मैरी सम्पूर्णे युद्धे अग्रपङ्क्तिकार्यस्य समर्थने बहु योगदानं दत्तवती न केवलं सा हरवुड्-महल-मध्ये निवसति स्म ( ।हरवुड हाउस) आहतसैनिकानाम् पुनर्वासस्थानरूपेण निर्धारितम् आसीत्, अहं च स्वयमेव आहतसैनिकानाम् किञ्चित् परिचर्यायै परिचारिकारूपेण कार्यं कृतवान् राजकुमारी मैरी इत्यादीनां राजपरिवारस्य सदस्यानां वरिष्ठाधिकारिणां च परिचर्यायां टॉर्क्वे-अस्पताले रोगिणः क्षतिग्रस्ताः च अतीव श्रेष्ठाः भौतिक-आध्यात्मिक-स्थितयः आनन्दयन्ति स्म

चित्र 6. राजकुमारी मैरी रॉयल वायुसेनायाः क्रमाङ्कस्य 152 स्क्वाड्रनतः लेफ्टिनेंट एट्किन्सन् इत्यनेन सह वार्तालापं करोति यत् एट्किन्सनः 1940 तमस्य वर्षस्य एप्रिल-मासस्य 20 दिनाङ्के स्पिटफायर-यानस्य चालनकाले सङ्गणकस्य सहचरेन सह टकरावं प्राप्नोत् ।तस्य मुखं सः च दुःखं प्राप्नोत् हस्तेषु बहुवारं दाहः अभवत्, अनन्तरं चिकित्सायै टोर्क्वे-अस्पताले स्थानान्तरितः ।

बृहत् वायुप्रहारः

यद्यपि राजवायुसेनायाः शीर्षस्थानां मतं आसीत् यत् जर्मनीदेशस्य वायुप्रहारैः अयं क्षेत्रः भृशं प्रभावितः न भविष्यति तथापि जर्मनीदेशिनः आङ्ग्लैः दत्ता लिप्याः अनुसारं पूर्वाभ्यासं न कृतवन्तः १९४१ तमस्य वर्षस्य एप्रिल-मासस्य २२ दिनाङ्के जर्मनी-सेना टोर्क्वे-क्षेत्रे प्रथमं बृहत्-प्रमाणेन वायु-आक्रमणं कृतवती । तस्मिन् एव वर्षे मे-मासस्य ४ दिनाङ्के जर्मनी-देशस्य बम्ब-प्रहारकाः प्रायः ३१ उच्च-विस्फोटक-बम्बाः वन-मार्गे पातितवन्तः । यस्य विषये वदन्, द्वयोः बम-प्रहारयोः न्यूनाधिकं "शयने एव गोलिकापातः" अभवत्, यतः एते बम्ब-प्रहाराः वस्तुतः प्लायमाउथ्-नगरं प्रति गच्छन्ति स्म, परन्तु बम-प्रहारस्य अनन्तरं ते फ्रान्स्-देशे, नेदरलैण्ड्-देशे, बेल्जियम-देशे, अन्येषु देशेषु च स्व-अड्डेषु प्रत्यागन्तुं सज्जाः आसन् .तस्मिन् समये स्वस्य भारं न्यूनीकर्तुं यूके-देशात् दूरं गन्तुं च अवशिष्टानि बम्बानि टोर्क्वे-नगरस्य परितः पातितवान् ।

परन्तु १९४२ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासस्य २५ दिनाङ्के अन्ततः एकः अशमितः आपदा अभवत् । शनिवासरस्य प्रातःकाले प्रायः ११ वादने जर्मनसेना यस्मिन् क्षेत्रे चिकित्सालयः आसीत् तस्मिन् क्षेत्रे बृहत् विमान-आक्रमणं कृतवती । भूमौ दमनकारी मशीनगन-अग्नि-प्रहारेन बम-प्रहारः आरब्धः तदनन्तरं बहुसंख्याकाः बम्ब-प्रहारकाः दाखिलाः भूत्वा भवनेषु ५०० किलोग्राम-भारस्य उच्च-विस्फोटक-बम्ब-प्रहाराः पातितवन्तः अस्मिन् बमविस्फोटे चिकित्सालयस्य पूर्वपक्षस्य दक्षिणभागः प्रत्यक्षतया बम्बैः आहतः अभवत् तदनन्तरं पूर्वपक्षस्य उभयभागः उपरितः अधः यावत् पूर्णतया नष्टः अभवत् पक्षः क्षतिग्रस्तानां । बमविस्फोटस्य समये पश्चिमपक्षः अपि आहतः । बम्बस्य आघाततरङ्गेन प्रभाविताः बहवः खिडकयः क्रमेण भग्नाः अभवन्, केचन फ्रेमाः च स्वस्य मूलस्थानात् प्रत्यक्षतया बहिः पातिताः अत्यन्तं दुःखदं वस्तु शल्यक्रियाकक्षः अस्ति अस्मिन् बमविस्फोटकाले शल्यक्रियाकक्षः भृशं प्रभावितः अभवत्, अस्थायीरूपेण कार्यं च नष्टम् अभवत् । सौभाग्येन बमविस्फोटस्य अनन्तरं मध्यक्षेत्रं ठोसरूपेण अद्यापि उपयोगयोग्यम् एव अभवत्, पाकशालाखण्डः तु बहुधा अक्षुण्णः आसीत् ।

चित्र 7. विमान-आक्रमणेन आहतस्य अनन्तरं टॉर्क्वे-चिकित्सालये चिकित्सालयस्य भागः पतितः इति द्रष्टुं शक्यते ।

अस्य वायु-आक्रमणस्य विषये रॉयल-वायुसेनायाः प्रथम-कनिष्ठ-प्रशिक्षण-विङ्गस्य एकः सैनिकः स्वस्य साक्षित्वस्य अनुभवं अभिलेखितवान् यत् -

“एतादृशे विशेषे शनिवासरे प्रातःकाले, चर्च-परेड-मध्ये (चर्च परेड), मया सघनरूपेण त्रीणि एकइञ्जिनयुद्धविमानानि दृष्टानि, ये प्रायः समुद्रस्तरस्य न्यूनोच्चतायां तटरेखायाः समीपं गच्छन्ति स्म । अहं मन्ये अहं उत्तमः वायुपर्यवेक्षकः अस्मि, अतः अहं गृहं प्रत्यागच्छन् अस्माकं स्वस्य टाइफून-युद्धविमानम् इति गृहीतवान् । एषा वस्तुतः महती त्रुटिः अस्ति! यत्र वयं स्थिताः स्मः तस्य होटेलस्य पुरतः एकस्य चट्टानस्य उपरि वालुकापुटैः निर्मितं विमानविरोधी स्थानं अस्ति, तत्र संचालकाः डरहम् लाइट इन्फैन्ट्री रेजिमेण्ट् (डरहम लघु पैदल सेना) एकः सर्जन्ट् । यदा सः तानि युद्धविमानानि आविष्कृतवान् तदा सः तत्क्षणमेव तेषु गोलिकाप्रहारं कृतवान्, अन्ततः अहं आगन्तुकस्य परिचयं स्पष्टतया दृष्टवान् - fw-190! " " .

चित्र 8. स एव प्रकारस्य fw-190 विमानं यत् अक्टोबर् 25 दिनाङ्के torquay-अस्पताले आक्रमणं कृतवान् ।तस्य द्रुतगति-लचील-माउण्टिङ्ग्-क्षमतायाः कारणात् जर्मन-सेना प्रायः यूके-देशे उत्पीडन-वायु-आक्रमणार्थं युद्धविमान-बम्ब-प्रहरकरूपेण एतस्य विमानस्य उपयोगं करोति स्म

अस्मिन् दिने विमानप्रहारैः अपि आहतः फ्रेड् सोयः (फ्रेडी सोवरे) द्वितीयलेफ्टिनेंट, अस्य व्यक्तिस्य भविष्ये समृद्धं आधिकारिकं करियरं भविष्यति, तथा च यावत् सः एयर मार्शलपदे पदोन्नतिः न भवति तावत् यावत् सर्वं मार्गं उत्तिष्ठति। परन्तु अस्मिन् समये रॉयल वायुसेनायाः २६ तमे स्क्वाड्रनस्य "मुस्टङ्ग" नवयुवकः इति नाम्ना तस्य नेत्रसंक्रमणस्य कारणेन अत्र चिकित्सां कर्तव्यम् आसीत् । बमप्रहारदिने सः मध्याह्नभोजनाय नगरं गन्तुं चिन्तयन् आसीत्, तदा बम्बः आकाशात् पतितः——

"अहं होटेलस्य पुरतः एकस्याः खिडक्याः समीपे स्थित्वा तृणवृक्षाणां काननभूमिनां च पृष्ठतः समुद्रस्य दृश्यं प्रशंसन् आसीत्, तदा मम शिरसि न्यूनोच्चतायां युद्धविमानद्वयं उड्डीयत। अहं जर्मनदेशः इति चिन्तितवान्। bf-109, तदा अहं दृष्टवान् योद्धाद्वयस्य पक्षेषु ज्वलति, होटेलस्य उपरितनतलात् च विविधाः शब्दाः आगच्छन्ति स्म, इदानीं खिडक्याः अधः शयनं श्रेयस्करम् इति मया चिन्तितम्, परन्तु अस्मिन् क्षणे तत्र महत् विस्फोटः अभवत्, ततः अहं मलिनखण्डे अभवम्, अहं केवलं वामपादेन कष्टेन एव गन्तुं शक्नोमि स्म..."

चित्र 9. वायुआक्रमणस्य अनन्तरं टोर्क्वे-अस्पतालस्य एकः कोणः

यथा एव वायुप्रहारः भवति स्म, तथैव राष्ट्ररक्षकदलस्य सन्देशः (गृहरक्षक) १० तमे डेवोन्शायर-बटालियनस्य सैनिकाः समीपे सैन्य-अभ्यासं कुर्वन्ति । वायुआक्रमणस्य अनन्तरं बटालियनस्य उपसेनापतिः एडम्स् (hwadams) द्वितीयलेफ्टिनेंटस्य आज्ञानुसारं सम्पूर्णं बटालियनं किमपि समयं न व्यययित्वा तीव्र उद्धारकार्यं प्रति समर्पितवान् । तेषां सक्रिय-उद्धारस्य कारणात् बहवः क्षतिग्रस्ताः जनाः येषां प्राणाः सूत्रेण लम्बमानाः आसन्, ते अन्ते भग्नावशेषात् उद्धारिताः । पश्चात् आधिकारिकयुद्धविक्रमे लेफ्टिनेंट एडम्स् लिखितवान् यत् -

"(तस्मिन् दिने अभ्यासस्य समये) मया प्रायः २ सैनिकदलानि प्रेषितानि, प्रथमदलः च कर्टिस् (कर्टिस), सार्जन्टस्य आज्ञानुसारं बाबाकङ्गबीमार्गे होटेलस्य प्रवेशद्वारे च टोहीप्रशिक्षणं कृतवान्, द्वितीयदलस्य तु होटेलस्य परितः भूमौ टोहीप्रशिक्षणं कर्तुं मया प्रत्यक्षतया आज्ञा कृता तस्मिन् दिने प्रायः ११:३० वादने द्वितीयः गस्ती दलः टेनिस-क्रीडाङ्गणस्य दक्षिणभागे एकस्मिन् क्षेत्रे आगतः आसीत्, अस्मिन् क्षणे मया उपरि विमानस्य इञ्जिनस्य गर्जनं श्रुतम्, तदा अहं जर्मन-युद्धविमानद्वयं दृष्टवान् विमानाः 'वृक्षशिखरस्तरस्य' होटेलस्य प्रति सीधा गच्छन्ति स्म ।

तदा अहं दृष्टवान् यत् वामे स्थितः योद्धा अग्रे गत्वा भवने बम्बं पातयितुं आरब्धवान्। होटेलम् प्रति उड्डीयमानं बम्बं दृष्ट्वा अहं तत्क्षणमेव गस्तीदलेभ्यः आच्छादनं अन्वेष्टुं उद्घोषितवान्, केचन जनाः आच्छादनं अन्विषन्ति स्म तस्य पार्श्वे जिम्नास्टिककक्षः . डङ्कनः ( .डङ्कनः) अहं च कॉर्पोरल च यत्र वयं स्थितवन्तौ तत्र प्रत्यक्षतया शयनं कृतवन्तौ। अस्मिन् क्षणे बम्बः अस्मात् प्रायः २५ गजदूरे स्थिते होटेले प्रत्यक्षतया आहतः यदा बम्बः विस्फोटितः तदा अहं च वायुतरङ्गेन स्तब्धौ अभवताम्, प्रायः २० गजदूरे च क्षिप्तौ! कॉर्पोरल डङ्कनः हेज-मध्ये एव समाप्तः, परन्तु सौभाग्येन किञ्चित् आघातं विहाय तस्य गम्भीराः चोटाः न अभवन् । अहं व्यायामकक्षस्य बाह्यभित्तिं प्रति साक्षात् क्षिप्तः, मम नेत्रस्य उपरि क्षेत्रे च्छेदः, स्कन्धेषु पृष्ठपार्श्वयोः च केचन मृदु ऊतकस्य क्षोभाः च आसन्

वायु-आक्रमण-अभ्यासः पुनः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति इति दृष्ट्वा अहं प्रत्यक्षतया अग्रिम-अभ्यासस्य रद्दीकरणस्य आदेशं दत्त्वा, ये अद्यापि गन्तुं शक्नुवन्ति स्म, तान् सर्वान् सङ्गृहीतवान् ततः, मया वर्तमानस्थित्यानुसारं शेषकर्मचारिणः विभक्ताः प्रथमपालेन होटेलस्य उपरितनतलस्य उद्धारः कृतः, द्वितीयपालिना तु जोवेट्-नगरे उद्धारः कृतः (जोवेट्), कॉर्पोरलस्य आज्ञानुसारं शीर्षतलस्य अधः तलस्य उद्धारकार्यक्रमं कृतवान् । यदा वयं अग्निपलायनं शिखरं यावत् अनुसृत्य गच्छामः तदा अस्माकं मार्गं मलिनम् अवरुद्धवान् । वयं अग्रे खनित्वा अन्ते एकं प्रवेशद्वारं उद्घाटितवन्तः। प्रथमाः जनाः वयं उद्धारितवन्तः चत्वारि लघुबालिकाः आसन् यदा वयं तान् मलिनमण्डपात् बहिः खनितवन्तः तदा ते गम्भीररूपेण घातिताः अभवन् । यतः वयं स्ट्रेचरस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नुमः, अतः वयं तान् कम्बलेषु वेष्टयित्वा शीघ्रं सोपानात् अवतरितवन्तः ।

प्रथमे ५ घण्टेषु वयं कुलम् १५ जनान् मलिनमण्डपात् उत्खनितवन्तः तेषु ६ बालिकाः सर्वाणि संकटात् उद्धारितानि, अन्येषु ९ पुरुषेषु २ दुर्भाग्येन स्वप्राणान् रक्षितुं असफलाः अभवन् वयं चतुर्णां गम्भीररूपेण आहतानाम् रोगिणां शय्यासु स्थापितवन्तः येन ते यथासम्भवं उष्णं, आरामं च अनुभवितुं शक्नुवन्ति । तेषु एकस्य पृष्ठस्य गम्भीरः चोटः आसीत्, अतः अहं सर्वेभ्यः आज्ञापितवान् यत् यावत् वैद्यः न आगच्छति तावत् तान् न चालयन्तु । " " .

अचिरेण एव जीविताः चिकित्सालयस्य कर्मचारीः केषाञ्चन हल्केन क्षतिग्रस्तानां जनानां सहकारेण आहतानाम्, फसितानां च जनानां उद्धारं कर्तुं आरब्धवन्तः पश्चात् स्थानीयः राष्ट्रियरक्षकदलः, वायुआक्रमण-उद्धारदलः च घटनास्थले त्वरितम् आगतः यतः पूर्वं तदनुरूपाः उद्धारयोजनाः निर्मिताः आसन् , the rescue was कार्यं व्यवस्थितरूपेण प्रगच्छति स्म। यतो हि वायुप्रहारेषु अधिकांशसंस्थाः क्षतिग्रस्ताः अभवन्, अतः चिकित्सालयस्य कर्मचारिणः आहतानाम् प्राथमिकचिकित्सां कृत्वा शल्यक्रियायाः अन्येषां च अनुवर्तनचिकित्सायाः कृते अन्येषु समीपस्थेषु चिकित्सालयेषु स्थानान्तरितवन्तः यद्यपि सर्वविधं स्ट्रेचर-उपकरणं पर्याप्तं यत् क्षतिग्रस्तानां स्थानान्तरणं यथाशीघ्रं कर्तुं शक्यते, तथा च क्षतिग्रस्ताः अद्यापि प्रचलतः पाकशालातः उष्णजलं, उष्णपेयं, उष्णभोजनं च प्राप्तुं शक्नुवन्ति तथापि विद्युत्कम्बलाः, विद्युत्शय्याः च सन्ति अतिविशालाः केचन वायुप्रहारैः नष्टाः अथवा भग्नावशेषेषु निहिताः आसन्, तस्मात् अपि दुर्भाग्यं यत् तस्मिन् दिने मौसमः शीतः आसीत्, अवशिष्टेषु गृहेषु अधिकांशः खिडकीकाचः च भग्नः आसीत् air strikes.प्राथमिकचिकित्सां प्राप्तुं प्रतीक्षमाणाः क्षतिग्रस्ताः, तेषां पालनं कृतवन्तः परिचर्याकर्तारः च अधुना कृते केवलं किञ्चित् वायव्यवायुः पिबितुं शक्नुवन्ति।

वायुप्रहारसमये अस्मिन् चिकित्सालये कुलम् २०३ रोगिणः क्षतिग्रस्ताः च आसन् कुलम् २१ जनाः मृताः (रोगिणः क्षतिग्रस्ताः च रोगिणः, चिकित्सालयस्य कर्मचारी च) ४० जनाः च घातिताः (रोगिणः क्षतिग्रस्ताः च रोगिणः अपि आसन् , अस्पतालस्य कर्मचारी समीपस्थाः नागरिकाः च) वायुप्रहारस्य समये , अन्यत्र च घातिताः अन्ये त्रयः नागरिकाः प्रथमचिकित्सायै चिकित्सालये स्थानान्तरणसमये मृताः । वस्तुतः "सौभाग्येन" सप्ताहान्ते एव वायुप्रहारः अभवत् यत् वायुप्रहारेन भृशं क्षतिग्रस्तानि दुग्धशालाः अन्ये च स्थानानि सप्ताहदिनेषु मध्याह्नसमये यथा कुर्वन्ति तथा न सङ्गृहीतवन्तः, अन्ये च क्रियाकलापाः न आसन् संगठितम्। , अन्यथा परिणामः विनाशकारी भविष्यति।

चित्र 10. नर्स मुरीएल डायसन या अक्टोबर् 25 दिनाङ्के वायुआक्रमणे मृता

अन्तिमः अध्यायः पश्चात्

स्पष्टतया, टोर्क्वे-अस्पतालः, यः वायु-आक्रमणस्य अनुभवं कृतवान् आसीत्, सः रोगिणां क्षतिग्रस्तानां च चिकित्सायाः कार्यं कर्तुं न शक्नोति स्म, तत्सम्बद्धं पश्चात्कार्यं मुख्यतया द्वयोः पक्षयोः केन्द्रितम् आसीत् - वायु-आक्रमणेन उत्पन्नं मलिनमवशेषं स्वच्छं कृत्वा अवशिष्टानां रोगिणां स्थानान्तरणं च क्षतिग्रस्तः । अधिकं गम्भीररूपेण घातितानां रोगिणां चोटस्य स्थिरतायाः अनन्तरं यथाशीघ्रं टोर्बी आपत्कालीनचिकित्सालये प्रेषितम् (तोरबे आपत्कालीन चिकित्सा सेवा अस्पताल) इत्यनेन अधिकं चिकित्सां प्राप्तम्, शेषं तु टोर्क्वे रेलस्थानकस्य दुर्घटनावार्डं प्रति नीतम् । वायुआक्रमणस्य अपराह्णे १५:४५ वादनपर्यन्तं क्षतिग्रस्तानां रोगीनां च स्थानान्तरणं मूलतः सम्पन्नम् आसीत् । केचन रोगिणः क्षतिग्रस्ताः च ये वायु-आक्रमणे न क्षतिग्रस्ताः आसन्, तुल्यकालिक-स्थिर-स्थितौ च आसन्, तेषां पुनर्प्राप्ति-उपचारार्थं यथासम्भवं गृहं प्रेषिताः, शेषाः येषां अद्यापि चिकित्सालये प्रवेशस्य आवश्यकता आसीत्, तेषां रोटन-नगरं स्थानान्तरितम् (व्रोटन) तथा मेलक्षम् ( .मेलक्षम्) रॉयल वायुसेनाचिकित्सालये चिकित्सां प्राप्तवान् ।

टोर्क्वे-अस्पतालस्य मुख्यशरीरं पैलेस्-होटेल्-इत्येतत् वायु-आक्रमणानन्तरं स्थाने एव त्यक्तम् आसीत्, अन्तिम-निर्णयस्य प्रतीक्षया अस्मिन् काले १९४३ तमे वर्षे जनवरी-मासस्य ८ दिनाङ्के, मे-मासस्य ३० दिनाङ्के च द्विवारं विमान-आक्रमणेन आक्रमणं कृतम् । तथा शेषभवनेषु पुनः आक्रमणं जातम्, परन्तु युद्धस्य अनन्तरं यावत् चिकित्सालयः पूर्णतया बन्दः अभवत् ।

चित्र 11. युद्धोत्तरपुनर्निर्माणं क्रियमाणं पैलेस् होटेल् १९४८ तमे वर्षे मार्चमासे पुनः उद्घाटितम्