nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

der autor dieses artikels war der ehemalige kommandeur der 1. japanischen panzerdivision und armeegeneral hosomi yuio. zu dieser zeit war er kommandeur des 5. japanischen panzerbataillons und armeeoberst.

die aktuelle situation ist, dass ich geplant habe, mich aufs land zurückzuziehen und alles über die vergangenheit zu vergessen. besonders seit ich in den aktiven dienst eingetreten bin und soldat geworden bin, habe ich immer gedacht, dass das erzählen von geschichten über das militär etwas angeberisch ist was während des krieges geschah.

erstens ist mein gedächtnis jetzt extrem verschwommen und auch meine persönlichen erfahrungen sind sehr dürftig. an meiner militärkarriere ist nichts besonderes, also habe ich mich zunächst geweigert, aber jetzt muss ich es schreiben, also habe ich mich auf den schlüssel konzentriert ohne es genau zu wissen, stimmte ich der angelegenheit zu.

da die frist fast abgelaufen ist, werde ich zunächst über meine erfahrungen während der schlacht in shanghai schreiben und dann die entwicklung der japanischen panzertruppe von der anfangsphase bis zur ankündigung der bedingungslosen kapitulation besprechen, basierend auf dem, was ich persönlich gesehen habe lassen sie uns eine kurze einführung in das zentrum geben.

kommen wir also zurück zum thema. die japanischen panzertruppen haben in der schlacht in shanghai keine gute leistung gezeigt und waren zwar sehr unreif, haben aber oft aufrichtige dankbarkeit und tiefe liebe von anderen nachbarn erhalten allein die offiziere und soldaten der truppe erhielten bis zu elf auszeichnungen unterschiedlicher art.

von den verlusten waren nur offiziere betroffen. von den 31 personen, die an der expedition teilnahmen, wurden 27 getötet und verwundet (einer von ihnen wurde mehrfach verletzt). obwohl der kampf wie ein kinderspiel erschien, habe ich ihn persönlich von anfang bis ende mit aller kraft ernst genommen.

ich möchte noch etwas sagen, bevor ich dies schreibe. die japanischen panzerbesatzungsmitglieder, die am pazifikkrieg teilnahmen, erlebten eine reihe harter schlachten, die sich normale menschen auf einem schlachtfeld, auf dem eine niederlage sicher war, nicht vorstellen konnten durch die insel kam es zu schweren verlusten. zuvor möchte ich ihnen einige erinnerungen erzählen, wie zum beispiel die kampfzeit in shanghai, die mir wirklich unbehagen bereitete.

der gepanzerte mittlere panzer typ 89 wurde schon früh von der japanischen armee ausgerüstet. der typ 89 war japans erster selbst entwickelter mittlerer panzer (der name mittlerer panzer war eigentlich ein leichter panzer), der mit einer 57-mm-panzerkanone ausgestattet war. sein schutzniveau lag damals auf dem weltweiten durchschnittsniveau.

youdao ist der general, der die armee besiegt hat, und man kann nicht sagen, dass er mutig ist. allerdings habe ich das große glück, eine gruppe sehr mutiger untergebener zu haben, und ich habe einige reibungslose kämpfe ausgetragen, die ich definitiv mit nur einem kampf gewinnen kann. aber seit der antike heißt es, dass eine niederlage die wahre prüfung eines menschen ist. in der not zu befehlen, ist die schwierigste. deshalb betrachte ich für mich, der ich keine schmerzhafte erfahrung auf diesem gebiet habe, den satz „ein siegreicher general kann nicht mutig sein“ immer noch als mein eigenes lebensglauben und unterstütze ihn ständig. ich habe es noch nicht einmal meiner eigenen frau erzählt.

darüber hinaus werden die merkmale des shanghai-betriebs nur zu referenzzwecken wie folgt zusammengefasst:

organisation = ein brigadehauptquartier, drei panzergeschwader und eine logistikabteilung (die für wartung, versorgung und reparatur verantwortlichen truppen).

panzer = mittlerer panzer typ 89 b mit einem gewicht von 14 tonnen, ausgestattet mit einer 57-mm-kanone und zwei leichten 7,7-mm-maschinengewehren. panzerung – die stärke der front und des turms beträgt 22 mm und der turm ist handgekurbelt.

leicht gepanzertes fahrzeug = wiegt sechseinhalb tonnen und ist mit zwei leichten maschinengewehren ausgestattet.

besatzung = panzer – vier, ein kommandant (jeder kapitän und darunter sind alle unteroffiziere), ein fahrer, ein maschinengewehrschütze und ein richtschütze. leicht gepanzertes fahrzeug – ein kommandant und ein maschinengewehrschütze.

qualität = die meisten kader sind im aktiven dienst. viele reservisten haben keine spezielle ausbildung in kampffahrzeugen erhalten.

ausbildung = alle mitglieder, einschließlich der kapitäne, können panzer fahren sowie waffen kontrollieren und schießen. die taktik sollte von vorgeschobenen truppen begleitet werden (die manövriermethode der truppen wurde damals noch untersucht). achten sie auf die integration von menschen und fahrzeugen, die einheit der besatzungen und den kollektivismus in kleinen, mittleren und großen teams.

kommunikation = semaphor, kein funk. verantwortlich waren leicht gepanzerte fahrzeuge.

beobachtung = anlehnen an mehrere beobachtungsschlitze am panzer (fünfundvierzig zentimeter lang und vierunddreißig millimeter breit. von hier aus können feindliche kugeln abgefeuert werden).

das gelände der stellung besteht aus unzähligen großen und kleinen vertikalen und horizontalen gräben und verstreuten hüttendörfern, die sich unter dem einfluss der flut abwechseln. es gibt viele bunker und unterstände, die aus schlamm bestehen zwanzig schichten aus gegrabenen positionen, die miteinander verbunden sind.

feindqualität = chiang kai-sheks intensiver widerstandskrieg wurde sehr gründlich umgesetzt. die armee hat ein starkes widerstandsgefühl und versucht, hartnäckigen widerstand zu leisten. überall sind junge soldatinnen zu sehen. unter den gefangenen in caogou war eine 24- oder 25-jährige soldatin. während des verhörs sagte sie kein wort und antwortete schriftlich: „ich würde lieber sterben, als mich der japanischen armee zu ergeben.“

wirklich eine herausragende orientalische nation.

panzerabwehrwaffen = obwohl es panzerabwehrkanonen, panzerabwehrmaschinengewehre, landminen und andere waffen gibt, sind sie alle von geringer qualität.

am 20. oktober 1937 bildete japan die 10. armee und landete mit mehr als 120.000 soldaten in jinshanwei in der bucht von hangzhou, womit es den südlichen teil der verteidigungslinie der chinesischen armee in songhu überflügelte.

die feindliche formation zertrampeln

am 21. oktober, dem zwölften jahr von showa (1937), war er am äußersten linken flügel des panzergeschwaders (amtierender geschwaderführer leutnant nishizumi kojiro), der an den schlachten von zhangjialou und tunjiacun (nordwestlich von dachang) teilnahm, für den panzer verantwortlich die in abstimmung mit dem linken flügel operierende mannschaft schloss sich dem kampf gegen den auf der südostseite des dorfes stationierten feind an, der unseren infanterieangriff seit gestern vereitelt hatte, obwohl er sich in einer entfernung von 20 bis 30 metern in der nähe des feindes befand zu feuern. die feindlichen panzer schossen jedoch konzentriertes maschinengewehrfeuer auf unsere panzer, und im handumdrehen war das kugelsichere glas des artillerie-visiers zerbrochen, was es sehr schwierig machte, den kampf fortzusetzen.

der truppführer wurde verwundet und das vordere maschinengewehr beschädigt. feindliche bomben konzentrierten sich zunehmend auf den panzer, der richtschütze wurde verwundet. gleichzeitig wurde auch die artillerie beschädigt. in seiner verzweiflung befahl der teamleiter allen mitgliedern, mit pistolen zu kämpfen, und der fahrer fuhr den streitwagen, um den feind mit ketten zu vernichten.

der chinesische panzer typ 89 wurde in der schlacht von songhu von mehr als 1.300 schuss getroffen und konnte dennoch nicht zerstört werden.

in diesem moment explodierte eine feindliche bombe im auto und der truppführer wurde erneut verletzt. ohne angst rief er wiederholt: „lasst diese feindliche gruppe nicht in den rücken der infanterie zurückgehen“ und wurde dann vor erschöpfung ohnmächtig.

der schütze übernahm sofort die position des kommandanten, wies den fahrer schnell an, den panzer entsprechend dem befehl zu fahren, um die gegenangriffstruppen des feindes zu vernichten, und benutzte die ketten, um die versammelten feindlichen truppen des feindes wiederholt niederzutrampeln und zu vernichten. obwohl der feind nach einer kurzen pause mutig auf den panzer kletterte, wurde er immer von der feuerkraft befreundeter panzer niedergefegt. einige warfen sogar granaten auf panzer, wurden jedoch durch die von der explosion zurückprallenden granatsplitter verletzt, weil sie zu nahe waren.

der kampf dauerte mehrere stunden. auch die hauptstreitkräfte des geschwaders erlebten die gleiche szene. dies lag hauptsächlich daran, dass sich vor der feindlichen stellung ein graben befand, der den angriff unserer infanterie daran hinderte, effektiv zu sein. daher führte leutnant nishizumi ein panzerteam an, um die verteidigungslinie des feindes von der flankierenden position aus zu durchbrechen und erschien so hinter dem dorf der fortschritt des krieges.

kämpfen im regen

die position von wang jiuchang ist eine wichtige stütze in der außenposition von liu jiaxing. obwohl es sich nur um ein dorf mit nur wenigen strohgedeckten hütten in einem umkreis von weniger als hundert metern handelt, verfügt jeder haushalt über einen bunkerartigen unterschlupf innerhalb der strohgedeckten hütte, bedeckt mit bambusstreifen und umgeben von gräben und gräben. obwohl die truppen der nagoya-division im regen entschlossen viele angriffe durchführten, scheiterten sie, außer dass es zu einer erhöhung der verluste kam. deshalb forderte er die panzertruppen auf, zu hilfe zu kommen.

da unser team zu diesem zeitpunkt über keine truppen verfügte, beteiligte sich eine kleine gruppe reservepanzer an der schlacht.

aufgrund des anhaltenden regens in den letzten tagen handelt es sich bei der szene im grunde um ein gelände, in dem sich panzer nicht bewegen können. wenn der abzug auf der karte basiert, muss er direkt zurückgewiesen werden, aber auf dem schlachtfeld ist die sache nicht so einfach.

egal wie sehr sie ihre untergebenen und panzer schätzen, sie müssen trotzdem zur rettung gehen, wenn befreundete streitkräfte in gefahr sind, egal wie schwierig es ist. dies sollte die sogenannte schlachtfeldpsychologie sein.

der chinesische panzer typ 89 b, der von den japanischen invasoren in der songhu-schlacht im jahr 813 eingesetzt wurde. das größte merkmal ist, dass als antrieb ein dieselmotor zum einsatz kommt, der im kampf weniger wahrscheinlich feuer fängt.

es dauerte eine weile, bis das team auf dem weg zum schlachtfeld mehrere gräben passierte. als sie schließlich auf dem schlachtfeld ankamen und sich nur noch knapp zehn meter vor dem feind befanden, befanden sich nur noch 20 oder 30 soldaten auf dem schlachtfeld das vorhutgeschwader war im grunde verschwunden, die verluste waren erschöpft und der korpskommandant hatte das kommando über das geschwader.

obwohl sie während des marsches artillerie aus nächster nähe abgefeuert hatten, blieb der feind stehen.

es kostete viel mühe, ein haus auf dem linken flügel zu erobern, doch danach konnte es nicht mehr eingenommen werden. die sonne war untergegangen und es war für den streitwagen unmöglich, weiter an der schlacht teilzunehmen. nachdem sie inmitten der hin- und herfliegenden leuchtspurgeschosse des feindes schließlich entkamen, war der wasserstand in den gräben entlang des weges aufgrund der steigenden meeresflut gestiegen. die durchquerung dauerte einige zeit, und die truppen wurden erst im morgengrauen versammelt.

da die infanterie am nächsten tag sagte, sie müsse die stellung auf jeden fall heute einnehmen, bat sie erneut um unterstützung durch panzer. diese position wurde gründlich von artillerie angegriffen und dann von pionieren unterstützt. auf dieser grundlage wäre es schwieriger, zusätzliche infanterie-angriffskräfte anzufordern. allerdings war zu diesem zeitpunkt alles in einem ähnlichen zustand. völlig unfähig, nach den eigenen wünschen zu handeln.

der panzer kehrte unter genau den gleichen bedingungen wie gestern erneut in die schlacht zurück. das schlachtfeld bleibt dasselbe wie gestern. die position, die wir gestern so hart erkämpft hatten, war vom feind zurückerobert worden.

der streitwagen erfordert, dass die infanterie bis zu einer entfernung von etwa 20 metern vor dem feind stürmt, was einfach unmöglich ist.

während des marsches wurden zwei panzer durch feindliche artilleriegranaten beschädigt. daraufhin entfernten einige der besatzungsmitglieder im panzer die maschinengewehre aus dem panzer, einige hoben die gewehre der toten infanteristen um sie herum auf und starteten schließlich gemeinsam mit der infanterie einen angriff auf den feind. da diese schlacht die schwierigste aller vorherigen schlachten war, kann sie einige merkmale der shanghai-schlacht deutlich widerspiegeln.

der angriff auf das große feld stößt auf rückschläge

die stadt dachang liegt etwa fünf kilometer nördlich von shanghai und ist die größte festung der äußeren verteidigungslinie shanghais. die position erstreckt sich zur ost- und westseite entlang zoumatang. unseren streitwagentruppen wurde befohlen, am nächsten tag die führung des generalangriffs zu übernehmen und der infanterie beim angriff auf die feindlichen stellungen auf der westseite von zoumatang zu helfen. sofort führte er alle truppen der brigade dazu, mit aller kraft über das weite ackerland vorzurücken.

die ingenieure, die unterwegs warteten, sahen uns und folgten dem streitwagen, der eine behelfsmäßige leiter hinter sich herzog. als sie am graben ankamen, gab es eine feuersalve, um den feind niederzuschlagen, und dann sprangen die pioniere mit leitern in den fluss. diejenigen, die mit leeren händen waren, waren auch ohne hemd und ohne hemd. die ingenieure befestigten die schwimmenden leitern eine nach der anderen an der anderen seite. zwei oder drei personen trugen die leitern unter wasser, wobei nur ihre köpfe sichtbar waren. damit sollte verhindert werden, dass die leiter beim vorbeimarsch der infanterie absinkt.

nachdem die brücke errichtet und von soldaten mit bajonetten an den waffen geführt worden war, begann die infanterie über die leitern zu taumeln, um den fluss gewaltsam zu überqueren, in die feindlichen stellungen einzudringen, nach links und rechts zu stürmen, weiter vorwärts zu marschieren und die stellungen eins zu besetzen um eins. wir waren zu diesem zeitpunkt sehr gemächlich, obwohl es uns leid tat, war das hauptproblem, dass wir zu diesem zeitpunkt nicht schießen konnten, sodass wir uns nur zurücklehnen und die schlacht im panzer beobachten konnten.

was für ein mutiger und schöner kampf.

das 18. japanische infanterieregiment führt ende oktober 1937 kampfeinsätze in der nähe der stadt dachang in shanghai durch

um mitternacht an diesem tag, nachdem das gesamte team den von den ingenieuren errichteten erdübergangspunkt überquert hatte, wechselte es vor tagesanbruch von der stadt dachang zur nanxiang-straße. gerade als es am 26. oktober hell wurde, bog die brigade im rechten winkel nach links ab und rückte hinter die stadt dachang vor. dabei ignorierte sie den feind völlig und kreiste um zehn uhr hinter dem feind. dann biegen sie von hier aus sofort rechts ab und fahren in richtung zhenru.

auf beiden seiten der straße vor uns bewachten mutige soldaten stellungen und schossen aus nächster nähe ständig auf unsere vorrückenden truppen. darüber hinaus wurden wir von der linken seite mit panzerabwehrartillerie beschossen. obwohl ich den truppen zu diesem zeitpunkt den befehl gab, sich zur deckung nach links auszubreiten, konnte dieser befehl während des gefechts nicht übermittelt werden.

während der panzer unterwegs war, bemerkte ich, dass unsere artillerietruppen begonnen hatten, ausgedehnte schüsse abzugeben. auf dieser grundlage kam ich zu dem schluss, dass die stadt dachang erobert worden war. doch dann begannen die von unserer artillerie abgefeuerten granaten um den panzer herum einzuschlagen meine führenden truppen waren bereits von eigenem artilleriefeuer umgeben. gerade als das fahrzeug vorwärts raste und versuchte, aus der belagerung unseres eigenen artilleriefeuers auszubrechen, spürte ich plötzlich, wie das fahrzeug mit einem lauten geräusch heftig schüttelte. obwohl der erste eindruck bestand, dass er auf eine landmine getreten war, bewegte sich der panzer immer noch vorwärts. da wir mit der artillerie nicht in kontakt treten konnten, mussten wir dafür sorgen, dass ein leicht gepanzertes fahrzeug (das auto von kapitän shinagawa yoshinobu) zurückfuhr und kontakt aufnahm.

bald erreichten die truppen den radiosender zhenru. nach einer kurzen zusammenkunft hier und nachdem sie erfahren hatten, dass das gesamte team nichts besonderes war, stürzten sich die truppen sofort in die schlacht von zhenru.

nach etwa 30.000 metern vormarsch tauchte vor uns ein großer graben auf, über dem sich eine etwa zehn meter hohe holzbrücke befand. da er sich sorgen machte, ob die holzbrücke dem ständigen vorbeifahren von streitwagen standhalten würde, plante er, leute zur erkundung zu schicken, doch als er zurückblickte, stellte er fest, dass kein streitwagen hinter ihm herfuhr. erschrocken drehte er sich schnell um und rannte zurück, aber als er sich zurückzog, um einen blick darauf zu werfen, stellte er fest, dass das auto des adjutanten beim überqueren des grabens stecken blieb und alle streitwagen, die ihm folgten, nicht in der lage waren, vorwärts zu kommen.

japanische panzersoldaten trinken sake, um ihren mut zu stärken, bevor sie in die schlacht ziehen

ich beschloss sofort, mein fahrzeug zu benutzen, um es auf die straße zu schleppen, doch erst dann stellte ich fest, dass das rechte rad meines fahrzeugs fehlte. nachdem andere mich daran erinnert hatten, dass mein gesicht blutete, wurde mir außerdem klar, dass ich tatsächlich verletzt war. es scheint, dass das straßenrad nicht dadurch zerstört wurde, dass man auf eine mine getreten ist, sondern weil es von den eigenen artilleriegranaten getroffen wurde. aber dieser einschussschuss vom nasenrücken bis zur wange, ich weiß bis heute nicht, wann ich verletzt wurde.

da ich keine ahnung von der gesamtsituation der aktuellen einsätze unserer armee hatte, beschloss ich, mich vorübergehend zurückzuziehen, um kontakt zum hinterland aufzunehmen. zu diesem zeitpunkt hatte die infanterie die südseite der stadt dachang erreicht und die truppen gruppierten und organisierten sich neu. der brigade wurde befohlen, sicherungsaufgaben vor der infanterie zu erfüllen, und eine weitere einheit half beim angriff auf die verbliebenen truppenstellungen des feindes bis zum einbruch der dunkelheit.

diese schlacht war eine relativ wichtige schlacht während der gesamten shanghai-operation. für die streitwageneinheit war es ein relativ einfacher kampf, der völlig im widerspruch zu den erwartungen stand, daher schämte ich mich sehr, dass ich keinen beitrag zu dem kampf geleistet habe.

ob es sich um einen überraschungsangriff auf die feindlichen stellungen der familie liu oder die schlacht um die stadt dachang handelte, schlechte kommunikation hatte einen fatalen schlag für die operationen der gesamten brigade und war ein schwerwiegender operativer misserfolg. darüber hinaus habe ich auch am eigenen leib erfahren, wie schwierig es für einen panzer ist, in einer position ohne koordination verschiedener waffengattungen zu kämpfen, insbesondere ohne begleitende infanterie.