समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

कालः जनाः च द्रवरूपेण भवन्ति, वियोगः च एकः पाठः अस्ति यत् जनाः जीवनपर्यन्तं अवश्यं शिक्षितुम् अर्हन्ति । परन्तु दिष्ट्या सर्वं गतं धारयितुं कदापि विदां न करणीयम् इति न भवति, अपितु स्मृतिभिः पोषयितुं शक्यते ।

२०२३ तमस्य वर्षस्य जनवरी-मासस्य २७ दिनाङ्के प्रसिद्धः अनुवादकः ली वेन्जुन् महोदयः अकस्मात् स्वर्गं गतः । तस्य पुत्र्या मा जिओकी "डैड वेन्जुन्" इत्यनेन सह तस्याः पतिना अन्यैः परिवारजनैः च सह तस्याः प्रत्येकं क्षणं सरलसुकुमारशब्दैः स्मरणं कृतवती, लेखकस्य ली वेन्जुन् महोदयस्य च मध्ये बहुमूल्यं समयं अभिलेखयति स्म

निम्नलिखित अंशः "my wenjun dad" इत्यस्मात् प्रकाशकस्य अनुमतिं प्राप्य प्रकाशितः अस्ति। उपशीर्षकाणि सम्पादकेन निर्मिताः, स्थानस्य सीमायाः कारणात् सामग्री अपि लोपिता अस्ति ।

01

अहं मम पितुः स्वरं श्रोतुं न शक्नोमि इतः परम्

मम पिता ली वेन्जुन् २०२३ तमस्य वर्षस्य जनवरी-मासस्य २७ दिनाङ्के प्रातः ३:३० वादने शान्तिपूर्वकं स्वर्गं गतः । मम पतिः "सिली एन्जिल्" इति गुर्गुरितवान् यत्, "अहं पुनः कदापि मम पितुः स्वरं न श्रोष्यामि सः रोदनं त्यक्तुम् न शक्तवान्।" अस्माकं माता, या कदाचित् धीरा, कदाचित् भ्रान्ता च भवति, सा धीरो भूत्वा बलवान् इति अभिनयं करोति, वदति च- "भवतः दुःखी, क्षयशीलः च भवितुं व्यर्थम्। तस्य स्मरणस्य सर्वोत्तमः उपायः यदा सा अस्ति तदा सद्जीवनं जीवितुं शक्नोति confused, she will ask me: "पिता कुत्र अस्ति? यदि अहं पितरं न प्राप्नोमि तर्हि किं कर्तव्यम्?" world; "दुःखं खण्डितं करोति, हृदयं च आहतं करोति।"

फॉकनर अनुवादकः प्रसिद्धः अनुवादकः च ली वेन्जुन्

यस्मिन् क्षणे मम मनः मम वृद्धं पितरं प्रति गत्वा तर्केन निरुद्धं भवति, तस्मिन् एव काले अहं आत्मनः निन्दां करिष्यामि- कथं मम सदृशस्य सुवृद्धस्य पितुः विषये चिन्तनं कर्तुं आत्मानं निवारयिष्यामि? कथं साहसं करोमि मम जीवने महतीं दयालुतां प्रति उदासीनतां प्राप्तुं? कथं अहं जीवनपर्यन्तं मम वृद्धं पितरं स्मर्तुं उत्तमं मार्गं प्राप्नोमि...

अस्मिन् क्षणे अहं मम वृद्धस्य पितुः लघुकक्षे एकः एव अस्मि, तस्य मेजस्य समीपे उपविश्य, तस्य जीवने प्रयुक्तेन लेखनी-कागदेन तस्य विषये मम विचारान् अभिलेखयन् अस्मि तस्मिन् एव काले अहं अविश्वसनीयजीवनं दृष्ट्वा विस्मितः अस्मि यत् मम सदृशस्य हे दे इत्यस्य ली वेन्जुन् इत्यस्य पित्रा सह एतादृशं माधुर्यपूर्णं सुन्दरं च भाग्यं कथं भवितुम् अर्हति स्म ।

अहं भित्तिस्थं मम पितुः चित्रं उपरि पश्यन् चित्रस्य अधः मम पितुः लेखनानि पुष्पाणि च सुव्यवस्थितरूपेण स्थापितानि आसन्, मम पितुः प्रियं सङ्गीतं च स्पीकरेषु वाद्यते स्म । अपराह्णस्य सूर्यः तस्य चित्रे प्रकाशते, तस्य मुखस्य उपरि रङ्गिणः प्रभामण्डलः अस्ति, प्रकाशे छायायां च मम पितुः नेत्राणि मां पश्यन्ति, तस्य मुखस्य कोणाः किञ्चित् संकुचिताः, तस्य नेत्राणि सौम्याः, शान्ताः च सन्ति, क किञ्चित् करुणादृष्टिः स्पष्टं यत् सः दिवसद्वयं पूर्वं तत्र उपविष्टः आसीत् सः मम पुरतः मया सह सुखेन विनोदं कुर्वन् इव आसीत्।

पिता अद्यापि अत्र अस्ति, सः अस्मान् वास्तवतः न त्यक्ष्यति ।

02

"किं त्वं मां स्वमातापितरौ मिलितुं नेतुम् शक्नोषि?"

मम जीवने एकमात्रं भूमिका यत् अहं सन्तुष्टः अस्मि : अहं ली वेन्जुन् इत्यस्य पितुः स्नुषा अस्मि ।

यदा अहं प्रथमवारं बीजिंग-नगरम् आगतः तदा अहं लिउलिचाङ्ग-चीनी-पुस्तकालयस्य प्राङ्गणे दशवर्गमीटर्-मीटर्-परिमितात् न्यूनं लघु-दुकानं भाडेन गृहीतवान्, यत्र मुख्यतया मम भगिन्याः मा क्षिन्याङ्ग-इत्यस्याः चित्राणि विक्रीयन्ते स्म तस्मिन् समये सुलेखस्य चित्रकलानां च विपण्यं प्रफुल्लितं आसीत्, मा क्षिन्याङ्गः पूर्वमेव चीनकला-अकादमीतः डॉक्टरेट्-उपाधिं प्राप्तवान् आसीत् सः एकः युवा चित्रकारः आसीत् यस्य विषये बहवः कलाव्यापारिणः आशावादीः आसन्, यस्य कृतीनां प्रशंसायाः स्थानं च आसीत् लघुदुकानात् प्राप्तं आयं बीजिंगनगरे मम अस्तित्वं कष्टेन एव स्थापयितुं शक्नोति।

प्रथमेषु कतिपयेषु वर्षेषु अहं शौचालयस्य पार्श्वे स्थापिते लघुशालायां, लिउलिचाङ्गस्य समीपे एकस्मिन् गल्ल्याम् अपि निवसन् आसीत्, मम जीवनं कठिनं एकान्तं च आसीत् इति वक्तुं नावश्यकता वर्तते, परन्तु सर्वथा अहं अद्यापि युवा आसम्, तस्य विषये बहवः अवास्तविकाः कल्पनाः आसन् जीवनं अज्ञानी निर्भयं च साहसं, मम क्षितिजं उद्घाटितम् अस्ति तथा च मम वास्तविकरूपेण रोचमानवस्तूनाम् सम्पर्कं प्राप्तवान् इति तथ्यं च, अहं अन्तः अतीव पूर्णः इति अनुभवामि तथा च जीवनस्य एव कष्टं गम्भीरतापूर्वकं न गृह्णामि यत् अहं अधिकांशं व्यतीतवान् मम समयं ऊर्जां च जीवनयापनार्थं तस्य उपयोगं कृत्वा स्वयमेव लेखनं शिक्षयन्तु। मम सुलेखस्य शब्दानां च सहजः अनुरागः अस्ति, सम्भवतः यतोहि मम पिता मां पञ्चवर्षीयः आसम् तदा एव लेखनं शिक्षितवान्। केवलं वृत्ति-भाग्ययोः अवलम्ब्य तस्य जीवनस्य अवर्णनीयः उच्छ्रितः च आदर्शः अस्ति, सः अधिकाधिकं आशावान् भवति इति भाति परन्तु सहसा विविधकारणात् मया सहसा मम आर्थिकस्रोतः नष्टः तदा मम कृते केवलं एकवर्षद्वयं यावत् बीजिंगनगरे मम जीवनस्य पोषणार्थं पर्याप्तं किराया आसीत् अहं अन्यमार्गेण प्रयतितवान्, परन्तु अन्यः मार्गः न प्राप्नोमि इव आसीत् यत् मम सहसा अन्यः मार्गः अस्ति निराशाजनकपरिस्थितौ धक्कायमानः।

अहं तदा चिन्तितवान्, अहं केवलं बीजिंगनगरे अपरं वर्षं यावत् अध्ययनं करिष्यामि यदि मम धनं समाप्तं भवति तर्हि अहम् एतत् लघुदुकानं पिधास्यामि केवलं जीवितुं सुकरं भविष्यति। अहं दुष्टतमस्य कृते सज्जः अभवम्, बीजिंग-नगरस्य वीथिषु भयेन परितः पश्यन् आवारा श्वः इव सर्वं दिवसं... मम जीवनस्य अन्धकारमयः क्षणः आसीत्।

तदा एव एकः मित्रः अवदत् यत् सः मां कस्यचित् पुरुषस्य परिचयं करिष्यति यदा अहं चिन्तितवान् यत् एषः एव मार्गः इति तदा अहं सहजतया तदनुमोदितवान् । मम सखी मां पृष्टवती यत् मम आवश्यकताः काः सन्ति, अतः अहं तां केवलं पुरुषः इति अवदम्, कठिनतया परिचयं कृतवान्, अहं च स्वस्य विकल्पं कृतवान्

सा मम कृते सिली एन्जेल् इत्यस्य सम्पर्कसूचनाम् अददात्, सिली एन्जेल् इत्यस्याः स्थितिः च परिचयं दत्तवती । अहं कञ्चित् न जानामि स्म, अतः केवलं परिस्थितिः पश्यन् अहं अवसरः इति चिन्तितवान् । तं दृष्ट्वा अहं बहु आश्चर्यचकितः अभवम् यत् एतादृशं मानवं पूर्वं कदापि न दृष्टवान्। तदा सः चत्वारिंशत् वर्षीयः आसीत्, सः महाविद्यालयस्य युवा इव दृश्यते स्म, तस्य जगतः प्रति भ्रान्तिः आरक्षितः च मनोवृत्तिः आसीत्, शान्तं शान्तं च मौनं च आसीत् यत् अन्यैः न बाधितं भविष्यति तस्य दृष्टिः अवरुद्ध्य दीर्घाः आसन् सः चिन्तितवान् यत् यदि सः अन्येषां दर्शनं न कर्तुं शक्नोति तर्हि ते तं द्रष्टुं न शक्नुवन्ति इति।

अस्माभिः तस्य सह अन्ध-तिथिः अभवत् यदा अहं प्रविष्टवान् तदा अहं तं एकं वचनं न वदन्, मां न पश्यन् अपि उपविष्टुं पृष्टवान्। सः न लज्जितः, अहं लज्जितः अस्मि यदि अहं तस्मै किमपि वक्तुं प्राप्नोमि तर्हि सः “हम्म्” इति वदिष्यति वा शिरः न्यस्य शिरः कम्पयिष्यति, शान्ततया अन्त्यपर्यन्तं मौनम् । परन्तु मया तं कष्टप्रदं न ज्ञातम्, अहं केवलं तस्य परिचयस्य उद्देश्यं विस्मृतवान् तथा च तं केवलं अन्यः शान्तः दयालुः बालकः इति गणितवान् किं च, सः महान् अनुवादकः ली वेन्जुन् महोदयस्य पुत्रः अस्ति यद्यपि अहं भिक्षुमुखं न पश्यामि, मया बुद्धे किञ्चित् दया कर्तव्या। अतः अहं wechat इत्यत्र मया सह सम्पर्कं कुर्वन् आसीत्, ताभिः कतिपयैः नियतवाक्यैः सह अवश्यं, जनाः अद्यापि प्रतिदिनं मया सह सम्पर्कं कर्तुं उपक्रमं कृतवन्तः। पृच्छतु- "भवन्तः खादितवन्तः वा?"

कदाचित् यदा अहं सद्भावे अस्मि तदा अहं तस्मै किमपि वक्तुं प्राप्स्यामि, परन्तु सः सामान्यतया शब्दैः प्रतिक्रियां दातुं शक्नोति अवश्यं मम विषयः अत्यधिकं मानवीयः भवितुम् अर्हति। एतेन अहं शीघ्रमेव अवगच्छामि यत् अस्य व्यक्तिस्य मनः अद्यापि स्पष्टं वर्तते, परन्तु अन्यैः सह संवादं कर्तुं, संवादं कर्तुं च क्षमता नासीत्, अहं च ज्ञातवान् यत् सः मां ज्ञातुं प्रयोजनं न जानाति अहं तं पृष्टवान् सः च अवदत् यत् तस्य पिता मया सह अन्ध-तिथिं कर्तुं बहिः गन्तुं पृष्टवान् यतः सः सर्वदा बालिकैः सह अन्ध-तिथिं कर्तुं बहिः गन्तुं पृष्टवान्। एतत् श्रुत्वा न केवलं मया तस्य दोषः न कृतः, अपितु अहं अधिकं उत्साहितः अभवम् । अहं घृणितरूपेण चिन्तितवान्, एतत् महान्, तथापि मम तं न रोचते, परन्तु अहं तस्य माध्यमेन महान् अनुवादकं ली वेन्जुन् ज्ञातुं शक्नोमि। ली वेन्जुन् महोदयः इत्यादयः जनाः मम दृष्ट्या रात्रौ आकाशे ताराः चन्द्राः च इव आसन् अहं तान् पश्यितुं शक्नोमि तथा च मम हृदयं स्पष्टं गौरवपूर्णं च भविष्यति।

अतः विंशतिदिनानन्तरं अहं सिली एन्जेल् इत्यस्मै पृष्टवान् यत् - "किं त्वं मां स्वमातापितरौ मिलितुं नेतुं शक्नोषि?"

सिली एन्जेल् प्रथमं मां अटपटे पृष्टवान् यत् यदा वयं तस्य गृहं प्राप्तवन्तः तदा तेषां गृहे नकलीप्राचीनवस्तूनि दृष्ट्वा हसितुं त्यक्तुं शक्नोमि वा इति। अहं तत् श्रुत्वा अतीव प्रसन्नः अभवम्। सः शीघ्रं अनुमोदनस्य अभिनयं कृत्वा आकाशं शपथं कृतवान् यत् सः कदापि न हसिष्यामि इति ।

तथैव पररात्रौ अहं कतिपयानि सस्तानि पुष्पाणि वहन् अस्मिन् गृहे आगत्य "ली वेन्जुन्, झाङ्ग पेइफेन्" इति पौराणिकानुवादकान् मिलितवान् । द्वारे प्रविष्टमात्रेण वृद्धा दम्पती तान् अभिवादयति स्म प्रथमं वृद्धा जयजयकारं कृतवती यत् - "भवन्तः एतावत् लम्बाः! भवन्तः एतावत् सुन्दराः सन्ति!"

वृद्धः सज्जनः मां स्मितेन अवलोकयति स्म, यथा सः आनन्दपूर्णः आसीत्, प्रथमदृष्ट्या प्रेम्णा च पतितः। नमस्कारं कृत्वा उपविष्टुं त्यक्त्वा वृद्धः सज्जनः मम कृते सज्जीकृतं चॉकलेट्, रक्तमद्यं च मम हस्ते दत्त्वा तत्क्षणमेव रात्रिभोजनं आरभ्यते इति अवदत् मया चिन्तितम् यत् सः खलु अतीव पाश्चात्यशैल्याः सज्जनः च अस्ति, अतः अहं शीघ्रमेव चाटुकारिकरूपेण अवदम्- "किं अहं प्रथमं भवतः संग्रहं अवलोकयितुं शक्नोमि? एतत् पुट-डब्बा-कक्षम् एतावत् सुन्दरम् अस्ति! मूर्खदूत मौनेन हसन्। यदा वृद्धः सज्जनः श्रुतवान् यत् मम अपि तस्य सदृशाः शौकाः सन्ति तदा सः अधिकं प्रसन्नः अभवत् सः मां एतत् तत् दर्शितवान्, व्यक्तिगतरूपेण स्वस्य उपकरणानि बहिः निष्कास्य तान् परिचयितवान्। प्रथमश्रेणीयाः अभिनेतुः गुणाः मया दर्शिताः, येन सः एतावत् प्रसन्नः अभवत् यत् सः तत्रैव ताङ्गवंशस्य लघुसुवर्णवर्णीयं कांस्यबुद्धं दत्तवान् अवश्यं तस्य संग्रहः प्रामाणिकः इति तस्य मनसि बहु धनं व्ययितम् इति । अहं विध्वंसकः नास्मि अतः अहं सर्वकृतज्ञतापूर्वकं तत् स्वीकृतवान्।

भोजनकाले वयं त्रयः अतीव सुन्दरं गपशपं कृतवन्तः अहं विशिष्टं विषयं विस्मृतवान् अहं केवलं स्मरामि यत् मूर्खः दूतः अस्माभिः त्रयाणां कृते विनोदितः आसीत्, सः हसितुं न शक्तवान्। मम दृष्टौ अत्यन्तं सरलाः, अरुचिकराः च अनेकाः व्यञ्जनानि आसन्, परन्तु वृद्धः प्रशंसति स्म: "झाङ्ग पेइफेन् अद्य यथार्थतया स्वस्य पाककौशलं प्रदर्शितवती, अहं गुप्तरूपेण चिन्तितवान् यत् अहं तस्य पत्नी भवितुं वास्तवमेव भाग्यशाली भविष्यामि, तथा च एतावत् सुलभं स्यात्।

रात्रिभोजनानन्तरं सिली एन्जेल् पात्राणि प्रक्षालितुं अगच्छत्। एतस्मिन् समये द्वौ कम्पितौ वृद्धौ धूसरकेशौ मिलित्वा मम समीपं गतवन्तौ वृद्धः वृद्धायाः कृते एकं लघु नीलमखमलपेटिकाम् अयच्छत्, वृद्धा तत् उद्घाट्य, हस्तद्वये धारयित्वा मम कृते इति अवदत्। यदा अहं तत् दृष्टवान् तदा किं मया स्वप्नं दृष्टं जेड-वलयम् नासीत् ? एतादृशं विशालं पूर्णहरिद्रा लाओकेङ्ग् जडेइट् वलयम् के सुवर्णवलयस्य उपरि स्थापितं भवति । मम नेत्राणि एतावन्तः विषाणि सन्ति अहं द्वितीयदृष्ट्या विना जानामि स्म यत् एतत् एव वास्तविकं वस्तु अस्ति यत् अहं शीघ्रमेव उत्तिष्ठामि स्म। अहं तत् स्वीकुर्वितुं न शक्नोमि। मम मनः भ्रमणं त्यक्तवान्, ततः चिरकालं यावत् एकं वाक्यं निर्गतम् - "एतत् मम कन्यायाः कृते दातव्यम्। भवन्तः एतत् लापरवाहीपूर्वकं दातुं न शक्नुवन्ति। एतत् अतीव बहुमूल्यम् अस्ति!" मम मातुः । अद्यापि त्वं तत् मम कृते दातुम् इच्छसि अशङ्का न संकोचम् । सिल्ली एन्जिल् अस्मिन् समये पात्राणि प्रक्षाल्य बहिः आगतः सः अस्मान् त्रयाणां मुखस्य उपरि बाल्यरूपेण गर्वितः दृष्टिपातं कृतवान्, यथा मां गृहं नेतुम् मम मातापितृभ्यः दत्तं सन्तोषजनकं उपहारम् अस्ति।

मम आगमनात् आनन्दपूर्णाः त्रयः, तथैव दीर्घपूर्वपश्चिमपट्टिकायुक्तं पुरातनं गृहं, मन्दप्रकाशस्य अधः पुरातनं फर्निचरं, पुस्तकालयस्य सुव्यवस्थितपुस्तकानि, विचित्रं च मूर्खतापूर्वकं पश्यन् आसम् सर्वत्र आकारान्।सहसा अहं गुप्तरूपेण दुःखी अभवम्, तौ सज्जनौ न पुनः मया उपरि दृष्टौ तारा चन्द्रौ, अपितु केवलं द्वौ वृद्धौ आस्ताम् ये एकान्ते अवशिष्टौ आस्ताम्।。

तस्मिन् क्षणे सम्यक्संबोधनसूत्रे वाक्यं स्मरामि- "न तु प्रेमाधारितं, अपितु अन्येषां प्रेमत्यागं कर्तुं करुणां प्रयुज्यते。”

मार्गे सिली एन्जेल् मां गृहं प्रेषितवान्, मम आन्तरिकं क्षोभं आच्छादयितुं अहं दुष्टतया स्मितं कृत्वा गृहात् निर्गत्य एव तस्मै अवदम् - "भवतः गृहे विद्यमानाः प्राचीनवस्तूनाम् एकः अपि भवतः मातापितृभ्यः प्राचीनः नास्ति हसति स्म यावत् तस्य स्कन्धाः पुनः कम्पितवन्तः, तस्य किमपि मनसि नासीत् यत् अहं मम प्रतिज्ञां भङ्गं कृतवान्, अतः अहं अधिकाधिकं असैय्यं भूत्वा तं सर्वं मार्गं हसितवान्।

यदा अहं स्वस्य नीडं प्राप्तवान् तदा अहं न्यूनातिन्यूनं शतवर्षीयं लघु नीलमखमलपेटिकां उद्घाट्य, पन्नावलयम् बहिः निष्कास्य, तत् आदरपूर्वकं प्रेक्षमाणः... अहं मन्ये मया सिली एन्जेल् गम्भीरतापूर्वकं ग्रहीतव्यः, अहं सर्वथा like him, परन्तु सः तत् न चिन्तितवान्, अन्यत् किमपि न चिन्तितवान्, अन्यत् किमपि अस्ति इति सः अवश्यमेव न जानाति स्म।

परदिने अहं सिली एन्जेल् इत्यस्मै पृष्टवान् यत् - "वयं द्वौ कथं मिलितवन्तौ?"

"अन्ध तिथि।"

"अन्धतिथिः किं प्रयोजनम्?"

"विवाहं कुरुत।"

"विवाहात् पूर्वं त्वं इच्छसि यत् अहं तव सुहृद् भवेयम् अथवा तव सखी भवेयम्?"

"अस्ति किं भेदः?"

अतः प्रथमवारं अहं "हस्सी-युवकः" यः दुर्लभतया सम्यक् वदति, सः धैर्यपूर्वकं मित्रैः, सखीभिः च सह मिलनस्य विभिन्नमार्गाणां विषये कथितवान्, मम विशिष्टानां परिस्थितीनां विषये च विस्तरेण अवदम्। सः गम्भीरतापूर्वकम् उक्तवान्, तस्य विषये चिन्तयितुं च पृष्टवान्। जीवने प्रथमवारं मया अनुभूतं यत् मम स्त्रियाः अभिमानः आहतः अस्ति, कश्चन मां "विचारणीयः" इति । मया तस्मै चिन्तयितुं त्रयः दिवसाः दत्ताः, परन्तु ततः अहं चिन्तयितुं त्रयः घण्टाः इति मनः परिवर्तयामि । अहं मम घड़ीं पश्यन् तस्मै अवदम् यत् रात्रौ दशवादने आरभ्यते ततः अहं मम दूरभाषं पातयित्वा प्रक्षाल्य शयनं कर्तुं अगच्छम्।

यदा अहं जागृतवान् तदा अहं wechat इत्यत्र एकं सन्देशं दृष्टवान् यत् सः सिली एन्जेल् इत्यनेन प्रातः त्रिवादने प्रेषितः सन्देशः आसीत् यत् "अस्तु तस्य सखी भवामः यद्यपि सः चिन्तितवान् द्वौ अपि घण्टाः, सः निश्चयं कृतवान् अन्ततः, मम अस्य कारणात् निद्राहीनरात्रिः अभवत्।

सः मया सह wechat इत्यत्र अनाड़ीरूपेण गपशपं कर्तुं आरब्धवान् यत् मया तस्मै उपदिष्टस्य प्रतिमानस्य अनुसारं सक्रियरूपेण सहकार्यं कृत्वा मार्गदर्शनं कृतम्, परन्तु अप्रत्याशितरूपेण यदा वयं त्रयः दिवसाः अनन्तरं मिलितवन्तः तदा सः मां अवदत् यत् "प्रमाणपत्रं प्राप्नुहि अहं भीतः अभवम् पुनः।

"भवतः किं प्रमाणपत्रं आवश्यकम्?"

"विवाहं कुरुत।"

अहं किमपि वक्तुं न इच्छामि, अहं केवलं प्रथमं भवतः सखीरूपेण अभिनयं कर्तुम् इच्छामि, ततः सर्वविधं युक्तिं कर्तुम् इच्छामि, भवद्भिः इव, भवन्तः त्रयः दिवसाः यावत् भयात् मूर्च्छिताः भविष्यन्ति। अप्रत्याशितरूपेण अहं यथा यथा अधिकं व्यर्थः आसम् तथा तथा सः अधिकं सुखी भविष्यति, तस्य मुखस्य भावाः अपि अधिकं समृद्धाः भवन्ति स्म, सः कदापि न वक्तुं न शक्नोति स्म, तस्मात् सः मया सह द्वयोः त्रयोः वा शब्दयोः संवादं कर्तुं शक्नोति स्म परन्तु प्रत्येकं मिलित्वा "प्रमाणपत्रं प्राप्नुहि" "विवाहं कुरु" इति शब्दाः अहं तस्मात् दूरं गन्तुं न शक्तवान्, अतः मया तं प्रार्थयितव्यं यत् सः मां पुनः स्वमातापितरौ मिलितुं नेतुम्। अहं तस्मै स्पष्टतया व्याख्यातुं न शक्नोमि मया वृद्धं सज्जनं व्याख्यातव्यं, तस्य बालकान् मा विलम्बयतु।

परदिने अहं पाण्डुलिप्याः मसौदां कृत्वा अपराह्णे द्वितीयवारं गृहं प्रविष्टवान् । वृद्धः सज्जनः मां दृष्ट्वा त्वरया मम समीपम् आगतः तस्य नेत्राणि अपेक्षायाः उज्ज्वलानि आसन्, तस्य मुखं हृदयात् आनन्देन पूर्णम् आसीत् । अहं तस्य नेत्रेषु पश्यितुं वा प्रथमं वक्तुं वा न साहसं कृतवान्। सः बालकोनीस्थस्य मेजस्य समीपे घुमावदारकुर्सिषु उपविष्टः, शान्तः, समाहितः च अहं तस्य पार्श्वे उपविष्टवान्, तस्य मुखं न पश्यन्।

अन्ते अहं मूर्खदूतं दर्शयितुं साहसं सङ्गृह्य तं अवदम् - "किं यदि सः इदानीं मां दृष्ट्वा मां प्रस्तावयति?" अहं चुपचापम् अवदम् - "किन्तु अधुना एव वयं परस्परं एकमासं यावत् जानीमः, यत् अतीव द्रुतम् अस्ति" सः तत्क्षणमेव अवदत्, "क्षम्यतां, सः भवन्तं ४० वर्षाणाम् अधिकं कालात् अन्वेषयति स्म अटत्, चिन्तयन् यत् सर्वं मम एव अस्ति यत् सिली एन्जेल् पत्नीं प्राप्तुं न शक्नोति . अहं स्तब्धः इति दृष्ट्वा सः मम बाहुं थपथपाय अवदत्, "मा चिन्ता, सः न दुष्टः" इति can write so well, just it’s not too bad चिन्ता मा कुरुत, अहं वाक्हीनः आसम्।” सः अपि क्षणं यावत् मौनम् अभवत् । अस्मिन् समये तस्य घुमावदारकुर्सी परिवर्तिता, तस्य मुखं च मम प्रोफाइलस्य सम्मुखम् आसीत् सः कुर्सिषु उपविश्य मध्यमरूपेण मां प्रणमति स्म: "मया भवतः अन्यायः कृतः, परन्तु सहसा it मां प्रहारं कृतवान्, अश्रुपातः सहसा मम नेत्रेषु आगतः, अहं च निवृत्तः... अन्यत् किं वदामि, किं वदामि, मया सज्जीकृतानि सर्वाणि वचनानि तं दृष्ट्वा एव सर्वथा विस्मृतानि आसन्।

अयं लेखः तः उद्धृतः अस्ति

"मम वेन्जुन् पिता"।

लेखकः मा जिओकी

प्रकाशक: शंघाई साहित्य एवं कला प्रकाशन घर

प्रकाशन वर्ष: 2024-7