nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

le temps et les gens sont fluides, et se séparer est une leçon que les gens doivent apprendre tout au long de leur vie. mais heureusement, conserver tout ce qui s'est passé ne signifie pas ne jamais dire au revoir, mais les chérir avec des souvenirs.

le 27 janvier 2023, le célèbre traducteur m. li wenjun est décédé subitement. sa belle-fille, ma xiaoqi, a rappelé chaque instant de ses interactions avec « papa wenjun » et son mari et d'autres membres de la famille avec des mots simples et délicats, enregistrant le temps précieux passé entre l'auteur et m. li wenjun.

l'extrait suivant est tiré de « my wenjun dad » et est publié avec la permission de l'éditeur. les sous-titres ont été préparés par l'éditeur et le contenu a été supprimé en raison d'un manque d'espace.

01

je n'entends plus la voix de mon père

mon père li wenjun est décédé paisiblement à 3h30 du matin le 27 janvier 2023. mon mari, « silly angel », a murmuré : « je n'entendrai plus jamais la voix de mon père. il n'arrêtait pas de pleurer. notre mère, parfois sobre et parfois confuse, fait semblant d'être forte quand elle est sobre et dit : « ça ne sert à rien que tu sois triste et décadente. la meilleure façon de le commémorer est de vivre une belle vie quand elle l'est. confuse, elle me demandera : "où est papa ? que dois-je faire si je ne trouve pas papa ?" et je ne peux même pas exprimer mon chagrin... ce que j'ai perdu, c'est la personne que je respecte et que j'aime le plus au monde. monde ; je suis face aux deux personnes qui méritent le plus de chagrin, la personne qui a le plus besoin de mon amour. "la tristesse coupe en morceaux et fait mal au cœur." de tels mots et expressions ne doivent pas avoir été inventés par ceux qui peuvent contrôler leurs émotions. une profonde tristesse ne peut pas être contrôlée par soi-même.

traducteur faulkner et célèbre traducteur li wenjun

au moment où mon esprit se tourne vers mon vieux père et est arrêté par la raison, je me condamnerai en même temps : comment puis-je m'empêcher de penser à un si bon vieux père comme moi ? comment oserais-je être indifférent à la plus grande gentillesse de ma vie ? comment puis-je trouver un bon moyen de manquer mon vieux père pour le reste de ma vie...

en ce moment, je suis seule dans la petite chambre de mon vieux père, assise à son bureau, enregistrant mes pensées à son sujet avec le stylo et le papier qu'il a utilisés de son vivant. en même temps, je suis émerveillé par la vie incroyable. comment une personne comme moi, he de, a-t-elle pu avoir un destin aussi magique et magnifique avec le père de li wenjun ?

j'ai levé les yeux vers le portrait de mon père sur le mur. sous le portrait, les écrits et les fleurs de mon père étaient soigneusement placés, et la musique préférée de mon père jouait sur les haut-parleurs. le soleil de l'après-midi brille sur son portrait, et il y a un halo coloré sur son visage. dans la lumière et l'ombre, les yeux de mon père me regardent, les coins de sa bouche sont légèrement pincés, ses yeux sont doux et sereins, avec un regard. léger regard de compassion. il est clair qu'il était assis là il y a deux jours. il avait l'air de plaisanter joyeusement avec moi devant moi.

papa est toujours là et il ne nous quittera pas vraiment.

02

"peux-tu m'emmener rencontrer tes parents ?"

le seul rôle qui me satisfait dans ma vie : je suis la belle-fille du père de li wenjun.

quand je suis arrivé à pékin, j'ai loué un petit magasin de moins de dix mètres carrés dans la cour de la librairie chinoise liulichang, qui vendait principalement les peintures de ma sœur ma xinyang. à cette époque, le marché de la calligraphie et de la peinture était en plein essor et ma xinyang était déjà titulaire d'un doctorat de l'académie chinoise des arts. c'était un jeune peintre dont de nombreux marchands d'art étaient optimistes et dont les œuvres pouvaient être appréciées. les revenus du petit magasin suffisent à peine à assurer ma survie à pékin.

les premières années, je vivais dans un petit hangar installé à côté des toilettes et dans une ruelle près de liulichang. inutile de dire que ma vie était difficile et solitaire, mais après tout, j'étais encore jeune et j'avais de nombreux fantasmes irréalistes. la vie. un courage ignorant et intrépide, couplé au fait que mes horizons se sont ouverts et que je suis entré en contact avec les choses que j'aime vraiment, je me sens très épanoui et je ne prends pas au sérieux les difficultés de la vie elle-même. mon temps et mon énergie pour gagner ma vie. utilisez-les pour apprendre à écrire. j'ai une passion innée pour la calligraphie et les mots, probablement parce que mon père m'a appris à écrire quand j'avais cinq ans. un environnement comme la librairie chinoise de liulichang m'a fourni de nombreuses conditions d'apprentissage pratiques. s'appuyant uniquement sur son instinct et sa chance, il a un idéal de vie indescriptible et noble, et il semble qu'il ait de plus en plus d'espoir. mais soudainement, pour diverses raisons, j'ai soudainement perdu mes sources financières. à cette époque, je n'avais qu'un loyer suffisant pour vivre à pékin pendant un ou deux ans. j'ai essayé d'autres moyens, mais je n'ai trouvé aucune autre issue. il me semblait que j'avais soudainement une autre issue. j'étais poussé dans une situation désespérée.

je pensais à ce moment-là que j'étudierais à pékin pendant encore un an. si je manquais d'argent, je fermerais ce petit magasin. ce serait facile de survivre. je me suis préparé au pire, en regardant autour de moi avec peur dans les rues de pékin comme un chien errant toute la journée... c'était le moment le plus sombre de ma vie.

à ce moment-là, un ami m'a dit qu'il me présenterait un homme pour un rendez-vous à l'aveugle. quand j'ai pensé que c'était la voie à suivre, j'ai facilement accepté. mon amie m'a demandé quelles étaient mes exigences. je ne voulais manquer aucune opportunité, alors je lui ai simplement dit qu'elle était un homme, je l'ai présentée durement et j'ai fait mon propre choix.

elle m'a donné les coordonnées de silly angel et m'a présenté les conditions de silly angel. je ne connaissais personne, donc rien qu’en voyant les conditions, je me suis dit que c’était une opportunité. quand je l'ai vu, j'ai été très surpris de n'avoir jamais vu un tel être humain auparavant. il avait déjà la quarantaine à l'époque et il ressemblait à un jeune étudiant. il avait une attitude confuse et réservée envers le monde, et un silence paisible et tranquille qui ne serait pas dérangé par les autres. sa frange était suffisamment longue pour lui bloquer la vue. il pensait que s'il ne pouvait pas voir les autres, ils ne pourraient pas le voir.

nous avons eu un rendez-vous à l'aveugle avec lui quand je suis entré, je lui ai demandé de s'asseoir sans dire un mot ni même me regarder. il n’est pas gêné, je suis gêné. si je trouve quelque chose à lui dire, soit il dit « hmm », soit il hoche la tête et secoue la tête, restant calmement silencieux jusqu’à la fin. mais je ne l'ai pas trouvé ennuyeux, j'ai juste oublié le but de faire sa connaissance et je l'ai considéré comme un autre enfant calme et bienveillant. de plus, il est le fils du grand traducteur m. li wenjun. je ne regarde pas le visage du moine, je dois faire preuve de gentillesse envers le bouddha. j'ai donc continué à me contacter sur wechat, avec ces quelques phrases fixes. bien sûr, les gens prenaient toujours l'initiative de me contacter tous les jours. demandez : « avez-vous mangé ? » réponse : « avez-vous mangé. » demandez : « êtes-vous occupé aujourd'hui ? » répondez : « question et réponse deux ou trois fois par jour.

parfois, quand je suis de bonne humeur, je trouve quelque chose à lui dire, mais il peut répondre normalement avec des mots. bien sûr, mon sujet ne peut pas être trop humain. cela m’a rapidement fait comprendre que cette personne avait toujours l’esprit clair, mais qu’elle n’avait pas la capacité de communiquer et d’interagir avec les autres, et j’ai découvert qu’elle ne connaissait pas le but d’apprendre à me connaître. je lui ai demandé et il m'a dit que son père lui avait demandé de sortir avec moi à un rendez-vous à l'aveugle parce qu'il lui demandait toujours de sortir avec des filles à l'aveugle. quand j’ai entendu cela, non seulement je ne lui en ai pas voulu, mais je suis devenu encore plus excité. j'ai pensé méprisablement, c'est génial, je ne l'aimerais pas de toute façon, mais je peux faire connaissance avec le grand traducteur li wenjun grâce à lui. les gens comme m. li wenjun, pour moi à cette époque, étaient comme les étoiles et la lune dans le ciel nocturne. je pouvais les regarder et mon cœur était clair et glorieux.

alors vingt jours plus tard, j'ai demandé à silly angel : « peux-tu m'emmener rencontrer tes parents ?

silly angel m'a d'abord demandé maladroitement si je pouvais arrêter de rire des fausses antiquités dans leur maison lorsque nous sommes arrivés chez lui. j'étais très heureux quand je l'ai entendu. il s'est avéré que cet ange idiot m'avait déjà compris : j'ai un œil vicieux et une bouche rusée. il fit rapidement semblant d'être d'accord et jura devant le ciel qu'il ne rirait jamais.

juste comme ça, la nuit suivante, je suis venu dans cette maison avec quelques fleurs bon marché et j'ai rencontré les légendaires traducteurs « li wenjun et zhang peifen ». dès qu'ils ont franchi la porte, le vieux couple les a accueillis à la porte. d'abord, la vieille dame a applaudi : « vous êtes si grande ! vous êtes si belle !

le vieux monsieur m'a regardé avec un sourire, comme s'il était plein de joie et avait eu un coup de foudre. après m'avoir dit bonjour et m'avoir laissé m'asseoir, le vieux monsieur m'a tendu le chocolat et le vin rouge qu'il m'avait préparé et m'a dit que le dîner commencerait immédiatement. je pensais qu'il était en effet très western et un gentleman, alors j'ai rapidement dit de manière flatteuse : « puis-je d'abord jeter un œil à votre collection ? cette salle de bouteilles et de canettes est si belle ! puis avec ma vision périphérique, j'ai vu le ange idiot riant silencieusement. quand le vieux monsieur a appris que j'avais les mêmes passe-temps que lui, il est devenu encore plus joyeux. il m'a montré ceci et cela, a personnellement sorti ses gadgets et me les a présentés. j'ai montré des qualités d'acteur de premier ordre, ce qui l'a rendu si heureux qu'il m'a offert sur place un petit bouddha en bronze doré de la dynastie tang. bien sûr, il pensait que sa collection était authentique et qu’il avait dépensé beaucoup d’argent pour l’acquérir. je ne suis pas un spoiler, alors je l'ai accepté avec toute ma gratitude.

pendant le repas, nous avons très bien discuté tous les trois. j'ai oublié le sujet précis, je me souviens seulement que l'ange idiot s'amusait tous les trois et n'arrêtait pas de rire. à mes yeux, il y avait plusieurs plats extrêmement simples et sans goût, mais le vieil homme n'arrêtait pas de faire l'éloge : « zhang peifen a vraiment montré ses talents de cuisinière aujourd'hui ! je pensais secrètement que j'aurais vraiment de la chance d'être sa femme, et c'est ce qui s'est produit. serait si facile à gérer.

après le dîner, silly angel est allé faire la vaisselle. à ce moment-là, deux vieillards tremblants aux cheveux gris se sont approchés ensemble. le vieil homme a tendu à la vieille dame une petite boîte en velours bleu. la vieille dame l'a ouverte, l'a tenue à deux mains et a dit que c'était pour moi. quand je l'ai vu, n'était-ce pas la bague en jade dont j'avais rêvé ? une si grande bague en jadéite laokeng verte est sertie sur une bague en or k. mes yeux sont si venimeux. j'ai su sans un deuxième regard que c'était la vraie chose. j'avais tellement peur que je me suis rapidement levé. je ne peux pas l'accepter. comment puis-je refuser ? mon esprit s'est arrêté de tourner et une phrase est sortie pendant un long moment : « ceci devrait être donné à ma fille. vous ne pouvez pas le donner avec désinvolture. c'est très précieux. la vieille dame a dit : « oui, ceci est donné ! à moi par ma mère. a partir d'aujourd'hui, tu es ma fille. " je me figeai sur place et murmurai : " alors je le garderai pour toi. " tous deux sourirent vivement, comme s'ils allaient être emportés par moi. vous voulez toujours me le donner sans aucun soupçon ni hésitation. silly angel est sorti après avoir fait la vaisselle à ce moment-là. il nous a regardés tous les trois avec un air de fierté enfantine, comme si me ramener à la maison était un cadeau satisfaisant qu'il avait offert à mes parents.

je les ai bêtement regardés tous les trois qui étaient pleins de joie à cause de mon arrivée, ainsi que cette vieille maison avec une longue bande est-ouest, les vieux meubles sous la lumière tamisée, les livres soignés sur l'étagère et l'étrange des formes partout, des bouteilles et des pots... j'ai l'impression d'être soudainement revenu dans un espace d'il y a cent ans, ancien et plein de vicissitudes de la vie, mais rempli de l'atmosphère d'innocence qui dure depuis de nombreuses années.soudain, je me suis senti triste en secret. les deux messieurs n'étaient plus les étoiles et la lune que j'admirais, mais juste deux personnes âgées laissées seules.。

à ce moment-là, je me suis souvenu de la phrase du sutra de l'illumination parfaite : "non basé sur l'amour, mais utilisant la compassion pour inciter les autres à abandonner l'amour。”

en chemin, silly angel m'a renvoyé chez moi, afin de dissimuler mon trouble intérieur, j'ai souri méchamment et lui ai dit dès que j'ai quitté la maison : « aucune des antiquités de ta maison n'est plus vieille que tes parents. j'ai ri jusqu'à ce que ses épaules tremblent à nouveau. cela ne le dérangeait pas du tout que je rompe ma promesse, alors je suis devenu de plus en plus sans scrupules et je l'ai fait rire jusqu'au bout.

quand je suis arrivé à mon propre nid, j'ai ouvert la petite boîte en velours bleu qui avait au moins cent ans, j'ai sorti la bague d'émeraude et je l'ai regardée avec respect... je pense que je dois prendre silly angel au sérieux, je suis plutôt comme lui, mais il n'y pensait pas, et il ne pensait à rien d'autre, et il ne savait certainement pas qu'il y avait autre chose.

le lendemain, j'ai demandé à silly angel : "comment nous sommes-nous rencontrés ?"

"rendez-vous à l'aveugle."

"quel est le but du rendez-vous à l'aveugle ?"

"marier."

"avant de te marier, veux-tu que je sois ton bon ami ou ta petite amie ?"

"y a-t-il une différence ?"

alors pour la première fois, moi, un « gars coquin » qui parle rarement bien, je lui ai patiemment expliqué les différentes façons de s'entendre avec mes amis et copines, et je lui ai expliqué en détail mes conditions spécifiques. dit-il solennellement et lui demanda d'y réfléchir. pour la première fois de ma vie, j'ai senti que ma fierté de femme était blessée, que quelqu'un devait me « considérer ». je lui ai donné trois jours pour y réfléchir, mais j'ai ensuite changé d'avis et je lui ai accordé trois heures pour y réfléchir. j'ai regardé ma montre et lui ai dit qu'elle commençait à dix heures du soir. ensuite, j'ai jeté mon téléphone et je suis allé me ​​laver et me coucher.

quand je me suis réveillé, j'ai vu un message sur wechat. c'était un message envoyé par silly angel à trois heures du matin : "soyons sa petite amie, j'ai senti sa détermination à parier sur sa vie." j'y ai réfléchi encore deux heures, a-t-il décidé. après tout, j'ai passé une nuit blanche à cause de ça, comme c'est touchant !

il a commencé à discuter maladroitement avec moi sur wechat selon le modèle que je lui avais enseigné. j'ai activement coopéré et guidé, mais de manière inattendue, lorsque nous nous sommes rencontrés trois jours plus tard, il m'a dit : « obtenez le certificat, j'étais effrayé et stupéfait. encore.

« de quel certificat avez-vous besoin ? »

"marier."

je ne veux rien dire, je veux juste faire semblant d'être ta petite amie d'abord, puis faire toutes sortes de trucs, comme toi, tu t'évanouiras de peur dans trois jours. de façon inattendue, plus j'étais absurde, plus il était heureux, et les expressions sur son visage devenaient même plus riches. il passait de ne jamais parler à la capacité d'interagir avec moi en deux ou trois mots. mais chaque fois que nous nous rencontrions, les mots « obtenir un certificat » et « se marier » allaient et venaient. je ne pouvais pas m'éloigner de lui, alors je devais lui demander de m'emmener rencontrer à nouveau ses parents. je ne peux pas lui expliquer clairement. je dois expliquer au vieux monsieur, ne retardez pas ses enfants.

le lendemain, j'ai fini de rédiger le manuscrit et je suis entré dans la maison pour la deuxième fois en début d'après-midi. lorsque le vieux monsieur m'a vu, il s'est précipité vers moi. ses yeux étaient brillants d'attente et son visage était rempli de joie du fond du cœur. je n'ai pas osé le regarder dans les yeux ni parler en premier. il s'est assis sur la chaise pivotante près du bureau sur le balcon, calme et posé. je me suis assis à côté de lui, sans regarder son visage.

finalement, j'ai trouvé le courage de pointer du doigt l'ange idiot et je lui ai dit : « et s'il me propose maintenant qu'il me voit ? » le vieux monsieur a répondu calmement : « vous n'allez pas vous marier tous les deux ? j'ai dit doucement : " mais tout à l'heure, nous nous connaissons depuis un mois, ce qui est trop rapide. " il a immédiatement dit : " je suis désolé, il te cherche depuis plus de 40 ans. " coincé, pensant que c'était à moi de décider si silly angel ne parvenait pas à trouver une femme. voyant que j'étais abasourdi, il m'a tapoté le bras et a dit : « ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une mauvaise personne. » j'ai dit : « alors vous n'avez pas peur que je sois une mauvaise personne. » il a dit sérieusement : « vous ? je peux si bien écrire, mais ce n’est pas trop mal, je vais y jeter un œil. il resta également silencieux un moment. à ce moment-là, sa chaise pivotante s'est retournée et son visage était face à mon profil. il s'est assis sur la chaise et s'est incliné devant moi modérément : « je t'ai fait du tort. son ton était léger, mais tout d'un coup. m'a frappé, les larmes m'ont soudainement monté aux yeux, et je me suis détourné... que pouvais-je dire d'autre, que pouvais-je dire d'autre, tous les mots que j'avais préparés étaient complètement oubliés au moment où je l'ai vu.

cet article est extrait de

"mon père wenjun"

auteur : ma xiaoqi

editeur : maison d'édition de littérature et d'art de shanghai

année de publication : 2024-7