νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ο χρόνος και οι άνθρωποι είναι ρευστοί και ο χωρισμός είναι ένα μάθημα που πρέπει να μάθουν οι άνθρωποι σε όλη τους τη ζωή. αλλά ευτυχώς, το να διατηρήσεις όλα όσα πέρασαν δεν σημαίνει ποτέ να μην τα αποχαιρετήσεις, αλλά να τα αγαπάς με αναμνήσεις.

στις 27 ιανουαρίου 2023, ο διάσημος μεταφραστής κ. li wenjun έφυγε ξαφνικά από τη ζωή. η νύφη του, ma xiaoqi, θυμήθηκε κάθε στιγμή της αλληλεπίδρασής της με τον "dad wenjun" και τον σύζυγό της και άλλα μέλη της οικογένειάς της με απλά και λεπτά λόγια, καταγράφοντας τον πολύτιμο χρόνο μεταξύ του συγγραφέα και του κ. li wenjun.

το παρακάτω απόσπασμα είναι από το «my wenjun dad» και δημοσιεύεται με την άδεια του εκδότη. οι υπότιτλοι προετοιμάστηκαν από τον επιμελητή και το περιεχόμενο έχει διαγραφεί λόγω περιορισμού χώρου.

01

δεν ακούω πια τη φωνή του μπαμπά μου

ο πατέρας μου li wenjun πέθανε ειρηνικά στις 3:30 το πρωί στις 27 ιανουαρίου 2023. ο σύζυγός μου, "silly angel", μουρμούρισε, "δεν θα ακούσω ποτέ ξανά τη φωνή του πατέρα μου. δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει." η μητέρα μας, που άλλοτε είναι νηφάλια και άλλοτε μπερδεμένη, προσποιείται ότι είναι δυνατή όταν είναι νηφάλια και λέει: "είναι άχρηστο να είσαι λυπημένος και παρακμιακός. ο καλύτερος τρόπος να τον μνημονεύεις είναι να ζήσεις μια καλή ζωή". μπερδεμένη, θα με ρωτήσει: "πού είναι ο μπαμπάς; τι να κάνω αν δεν βρω τον μπαμπά και δεν μπορώ να εκφράσω τη θλίψη μου... αυτό που έχασα είναι το άτομο που σέβομαι και αγαπώ περισσότερο;" βρίσκομαι αντιμέτωπος με τους δύο ανθρώπους που αξίζουν τον μεγαλύτερο πόνο, το άτομο που χρειάζεται περισσότερο την αγάπη μου. «η λύπη κόβει σε κομμάτια και πληγώνει την καρδιά, δεν πρέπει να έχουν σκεφτεί αυτοί που μπορούν να ελέγξουν τα συναισθήματά τους».

μεταφραστής faulkner και διάσημος μεταφραστής li wenjun

τη στιγμή που ο νους μου στρέφεται στον γέρο πατέρα μου και θα τον σταματήσει η λογική, θα καταδικάσω ταυτόχρονα τον εαυτό μου: πώς μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου να σκέφτεται έναν τόσο καλό γέρο πατέρα σαν εμένα; πώς τολμώ να αδιαφορώ για τη μεγαλύτερη καλοσύνη στη ζωή μου; πώς μπορώ να βρω έναν καλό τρόπο να μου λείπει ο παλιός μου μπαμπά για το υπόλοιπο της ζωής μου...

αυτή τη στιγμή, είμαι μόνος στο μικρό δωμάτιο του γέρου πατέρα μου, κάθομαι στο γραφείο του και καταγράφω τις σκέψεις μου για αυτόν με το στυλό και το χαρτί που χρησιμοποιούσε κατά τη διάρκεια της ζωής του. ταυτόχρονα, είμαι έκπληκτος με την απίστευτη ζωή πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος σαν εμένα, ο he de, να έχει μια τόσο μαγική και όμορφη μοίρα με τον πατέρα του li wenjun;

κοίταξα το πορτρέτο του πατέρα μου στον τοίχο κάτω από το πορτρέτο, τα γραπτά και τα λουλούδια του πατέρα μου ήταν όμορφα τοποθετημένα και η αγαπημένη μουσική του πατέρα μου έπαιζε στα ηχεία. ο απογευματινός ήλιος λάμπει στο πορτρέτο του και υπάρχει ένα πολύχρωμο φωτοστέφανο στο πρόσωπό του, στο φως και στη σκιά, τα μάτια του πατέρα μου με κοιτάζουν, οι γωνίες του στόματός του είναι ελαφρώς σφιγμένες, τα μάτια του είναι απαλά και γαλήνια. ένα ελαφρύ βλέμμα συμπόνιας είναι ξεκάθαρο ότι καθόταν εκεί πριν από δύο μέρες.

ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ και δεν θα μας αφήσει πραγματικά.

02

«μπορείς να με πάρεις να γνωρίσω τους γονείς σου;»

ο μόνος ρόλος με τον οποίο είμαι ικανοποιημένος στη ζωή μου: είμαι η νύφη του πατέρα του li wenjun.

όταν πρωτοήρθα στο πεκίνο, νοίκιασα ένα μικρό κατάστημα λιγότερο από δέκα τετραγωνικά μέτρα στην αυλή του κινεζικού βιβλιοπωλείου liulichang, το οποίο πουλούσε κυρίως τους πίνακες της αδερφής μου ma xinyang. εκείνη την εποχή, η αγορά της καλλιγραφίας και της ζωγραφικής ανθούσε, και ο ma xinyang είχε ήδη διδακτορικό από την ακαδημία τέχνης της κίνας. ήταν ένας νεαρός ζωγράφος για τον οποίο πολλοί έμποροι τέχνης ήταν αισιόδοξοι και τα έργα του είχαν περιθώρια εκτίμησης. τα έσοδα από το μικρό μαγαζί μετά βίας μπορούν να συντηρήσουν την επιβίωσή μου στο πεκίνο.

τα πρώτα χρόνια, ζούσα σε ένα μικρό υπόστεγο που είχε στηθεί δίπλα στην τουαλέτα και σε ένα δρομάκι κοντά στο liulichang περιττό να πω ότι η ζωή μου ήταν δύσκολη και μοναχική, αλλά τελικά ήμουν ακόμα νέος και είχα πολλές εξωπραγματικές φαντασιώσεις. άγνοια και ατρόμητη ζωή, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι ορίζοντές μου έχουν ανοίξει και έχω έρθει σε επαφή με τα πράγματα που μου αρέσουν πολύ, νιώθω πολύ ικανοποιημένος μέσα μου και δεν παίρνω στα σοβαρά τις δυσκολίες της ίδιας της ζωής ο χρόνος και η ενέργειά μου βγάζω τα προς το ζην. χρησιμοποιήστε τον για να μάθετε πώς να γράφετε. έχω ένα έμφυτο πάθος για την καλλιγραφία και τις λέξεις, πιθανώς επειδή ο πατέρας μου με έμαθε να γράφω όταν ήμουν πέντε ετών. στηριζόμενος αποκλειστικά στο ένστικτο και την τύχη, έχει ένα απερίγραπτο και υψηλό ιδανικό για τη ζωή και φαίνεται ότι γίνεται όλο και πιο ελπιδοφόρο. ξαφνικά όμως, για διάφορους λόγους, έχασα ξαφνικά την οικονομική μου πηγή φαινόταν ότι ξαφνικά είχα μια άλλη διέξοδο.

τότε νόμιζα ότι θα σπούδαζα στο πεκίνο για άλλον ένα χρόνο, θα έκλεινα αυτό το μικρό κατάστημα. προετοίμασα τον εαυτό μου για το χειρότερο, κοιτώντας τρόμος στους δρόμους του πεκίνου σαν αδέσποτο σκυλί όλη μέρα... ήταν η πιο σκοτεινή στιγμή της ζωής μου.

ακριβώς τότε, ένας φίλος μου είπε ότι θα μου συστήσει έναν άντρα για ένα ραντεβού στα τυφλά. ο φίλος μου με ρώτησε ποιες ήταν οι απαιτήσεις μου, δεν ήθελα να χάσω καμία ευκαιρία, οπότε της είπα ότι ήταν άντρας, της παρουσίασα σκληρά και έκανα τη δική μου επιλογή.

μου έδωσε τα στοιχεία επικοινωνίας του silly angel και παρουσίασε τους όρους του silly angel. δεν ήξερα κανέναν, οπότε κοιτάζοντας μόνο τις συνθήκες, σκέφτηκα ότι ήταν μια ευκαιρία. όταν τον είδα, εξεπλάγην που δεν είχα ξαναδεί τέτοιο άνθρωπο. ήταν ήδη στα σαράντα του τότε και έμοιαζε με νεαρό φοιτητή. είχε μια μπερδεμένη και συγκρατημένη στάση απέναντι στον κόσμο και μια ειρηνική και ήσυχη σιωπή που δεν θα διαταράσσονταν από τους άλλους. τα κτυπήματα του ήταν αρκετά μακριά για να εμποδίσουν την όρασή του. σκέφτηκε ότι αν δεν μπορούσε να δει τους άλλους, δεν θα μπορούσαν να τον δουν.

είχαμε ένα ραντεβού στα τυφλά όταν μπήκα μέσα, του ζήτησα να καθίσει χωρίς να πει λέξη ή καν να με κοιτάξει. δεν ντρέπεται, ντρέπομαι αν βρω κάτι να του πω, είτε θα πει «χμμ» ή θα κουνήσει το κεφάλι του, παραμένοντας ήρεμα σιωπηλός. αλλά δεν τον έβρισκα ενοχλητικό, απλά ξέχασα τον σκοπό να τον γνωρίσω και τον θεώρησα σαν ένα ακόμα ήσυχο και καλόκαρδο παιδί, ακόμα κι αν δεν κοιτάζω το πρόσωπο του μοναχού, πρέπει να δείξω λίγη καλοσύνη στον βούδα. έτσι συνέχισα να επικοινωνώ μαζί μου στο wechat, με αυτές τις λίγες σταθερές προτάσεις, φυσικά, οι άνθρωποι έπαιρναν την πρωτοβουλία να επικοινωνούν μαζί μου καθημερινά. ρωτήστε: "έχετε φάει": "έχετε φάει"

μερικές φορές όταν είμαι σε καλή διάθεση, θα βρω κάτι να του πω, αλλά μπορεί να απαντήσει κανονικά με λόγια, το θέμα μου δεν μπορεί να είναι πολύ ανθρώπινο. αυτό με έκανε να καταλάβω γρήγορα ότι αυτό το άτομο είχε ακόμα καθαρό μυαλό, αλλά δεν είχε την ικανότητα να επικοινωνεί και να αλληλεπιδρά με άλλους, και διαπίστωσα ότι δεν ήξερε τον σκοπό να με γνωρίσει. τον ρώτησα και είπε ότι ο πατέρας του του ζήτησε να βγει ραντεβού στα τυφλά μαζί μου γιατί πάντα του ζητούσε να βγαίνει ραντεβού στα τυφλά με κορίτσια. όταν το άκουσα, όχι μόνο δεν τον κατηγόρησα, αλλά ενθουσιάστηκα ακόμα περισσότερο. σκέφτηκα απεχθή, αυτό είναι υπέροχο, ούτως ή άλλως δεν θα μου άρεσε, αλλά μπορώ να γνωρίσω τον μεγάλο μεταφραστή li wenjun μέσω αυτού. άνθρωποι όπως ο κ. li wenjun, για μένα εκείνη την εποχή, ήταν σαν τα αστέρια και το φεγγάρι στον νυχτερινό ουρανό, και η καρδιά μου θα ήταν καθαρή και λαμπρή.

έτσι, είκοσι μέρες αργότερα, ρώτησα τον silly angel: «μπορείς να με πάρεις να γνωρίσω τους γονείς σου;»

ο silly angel με ρώτησε αρχικά αμήχανα αν μπορούσα να σταματήσω να γελάω με τις ψεύτικες αντίκες στο σπίτι τους όταν φτάσαμε στο σπίτι του. χάρηκα πολύ όταν το άκουσα αποδείχθηκε ότι αυτός ο ανόητος άγγελος με είχε ήδη καταλάβει: έχω ένα μοχθηρό μάτι και ένα πονηρό στόμα. γρήγορα προσποιήθηκε ότι συμφωνούσε και ορκίστηκε στον ουρανό ότι δεν θα γελούσε ποτέ.

κάπως έτσι, το επόμενο βράδυ, ήρθα σε αυτό το σπίτι κουβαλώντας μερικά φτηνά λουλούδια και συνάντησα τους θρυλικούς μεταφραστές «li wenjun και zhang peifen». μόλις μπήκαν στην πόρτα, το ηλικιωμένο ζευγάρι τους χαιρέτησε στην πόρτα.

ο γέρος κύριος με κοίταξε με ένα χαμόγελο, σαν να ήταν γεμάτος χαρά και ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά. αφού είπε ένα γεια και με άφησε να καθίσω, ο ηλικιωμένος κύριος μου έδωσε τη σοκολάτα και το κόκκινο κρασί που μου είχε ετοιμάσει και είπε ότι το δείπνο θα ξεκινούσε αμέσως. νόμιζα ότι ήταν πράγματι πολύ γουέστερν και τζέντλεμαν, οπότε είπα γρήγορα κολακευτικά: "μπορώ να ρίξω μια ματιά στη συλλογή σου πρώτα; αυτό το δωμάτιο με μπουκάλια και κουτάκια είναι τόσο όμορφο!" ανόητος άγγελος που γελάει σιωπηλά. όταν ο ηλικιωμένος κύριος άκουσε ότι είχα τα ίδια χόμπι με αυτόν, έγινε ακόμα πιο ευδιάθετος, μου έδειξε αυτό και εκείνο, έβγαλε προσωπικά τα gadget του και μου τα παρουσίασε. έδειξα τις ιδιότητες ενός ηθοποιού πρώτης κατηγορίας, κάτι που τον έκανε τόσο χαρούμενο που μου έδωσε επί τόπου έναν μικρό επίχρυσο μπρούτζινο βούδα από τη δυναστεία των τανγκ. φυσικά, ένιωθε ότι η συλλογή του ήταν γνήσια και ότι είχε ξοδέψει πολλά χρήματα για αυτήν. δεν είμαι spoiler, οπότε το δέχτηκα με όλη μου την ευγνωμοσύνη.

κατά τη διάρκεια του φαγητού, οι τρεις μας κουβεντιάσαμε πολύ καλά, το έχω ξεχάσει το συγκεκριμένο θέμα. στα μάτια μου, υπήρχαν πολλά πιάτα που ήταν εξαιρετικά απλά και άγευστα, αλλά ο γέρος συνέχιζε να επαινεί: «η zhang peifen έδειξε πραγματικά τις μαγειρικές της ικανότητες σήμερα, σκέφτηκα κρυφά ότι θα ήμουν πραγματικά τυχερός να γίνω γυναίκα του!» θα ήταν τόσο εύκολο να αντιμετωπιστεί.

μετά το δείπνο, ο silly angel πήγε να πλύνει τα πιάτα. εκείνη την ώρα, δύο γέροι που έτρεμαν με γκρίζα μαλλιά πλησίασαν μαζί μου. όταν το είδα, δεν ήταν το δαχτυλίδι από νεφρίτη που είχα ονειρευτεί; ένα τόσο μεγάλο, πλήρες πράσινο δαχτυλίδι jadeite laokeng είναι τοποθετημένο σε ένα δαχτυλίδι από χρυσό κ. τα μάτια μου είναι τόσο δηλητηριώδη που ήξερα ότι αυτό ήταν το πραγματικό πράγμα που σηκώθηκα γρήγορα. δεν μπορώ να το δεχτώ. το μυαλό μου σταμάτησε να γυρίζει και βγήκε μια πρόταση για πολλή ώρα: "αυτό πρέπει να το δώσω στην κόρη μου. δεν μπορείτε να το χαρίσετε επιπόλαια. αυτό είναι πολύ πολύτιμο. η ηλικιωμένη κυρία είπε: "ναι, αυτό είναι δεδομένο!" από τη μητέρα μου από σήμερα είσαι η κόρη μου.» πάγωσα επιτόπου και μουρμούρισα: «τότε θα το κρατήσω για σένα.» και οι δύο χαμογέλασαν λαμπερά, λες και θα παρασυρθούν από εμένα. ακόμα θέλεις να μου το δώσεις χωρίς καμία υποψία ή δισταγμό. ο ανόητος άγγελος βγήκε έξω αφού έπλυνε τα πιάτα εκείνη την ώρα. κοίταξε τους τρεις μας με ένα παιδικά περήφανο βλέμμα στο πρόσωπό του, σαν να ήταν ένα χορταστικό δώρο που έκανε στους γονείς μου.

κοίταξα ανόητα τους τρεις τους που ήταν γεμάτοι χαρά λόγω της άφιξής μου, καθώς και αυτό το παλιό σπίτι με μια μακριά λωρίδα ανατολής-δύσης, τα παλιά έπιπλα κάτω από το ημίφως, τα προσεγμένα βιβλία στο ράφι και τα περίεργα σχήματα παντού μπουκάλια και βάζα... νιώθω σαν να επέστρεψα ξαφνικά σε έναν χώρο πριν από εκατό χρόνια, παλιό και περιπέτειες της ζωής, αλλά γεμάτο με την ατμόσφαιρα της αθωότητας που κρατάει πολλά χρόνια.ξαφνικά, ένιωσα λυπημένος κρυφά οι δύο κύριοι δεν ήταν πια τα αστέρια και το φεγγάρι που κοίταξα ψηλά, αλλά μόνο δύο ηλικιωμένοι που έμειναν μόνοι.。

εκείνη τη στιγμή θυμήθηκα τη φράση στη σούτρα του τέλειου διαφωτισμού:δεν βασίζεται στην αγάπη, αλλά χρησιμοποιεί συμπόνια για να κάνει τους άλλους να εγκαταλείψουν την αγάπη。”

στο δρόμο ο silly angel με έστειλε σπίτι, για να καλύψει την εσωτερική μου αναταραχή, χαμογέλασα πονηρά και του είπα μόλις βγήκα από το σπίτι: «καμία από τις αντίκες στο σπίτι σου δεν είναι μεγαλύτερη από τους γονείς σου γέλασε μέχρι που έτρεμαν ξανά οι ώμοι του, δεν τον πείραζε καθόλου που αθέτησα την υπόσχεσή μου, γι' αυτό έγινα όλο και πιο αδίστακτος και τον έκανα να γελάει σε όλη τη διαδρομή.

όταν έφτασα στη δική μου φωλιά, άνοιξα το μικρό μπλε βελούδινο κουτί που ήταν τουλάχιστον εκατό ετών, έβγαλα το σμαραγδένιο δαχτυλίδι και το κοίταξα με σεβασμό... νομίζω ότι πρέπει να πάρω στα σοβαρά τον silly angel, αρκετά σαν κι αυτόν, αλλά δεν το σκέφτηκε, και δεν σκέφτηκε τίποτα άλλο, και σίγουρα δεν ήξερε ότι υπήρχε κάτι άλλο.

την επόμενη μέρα ρώτησα τον silly angel: "πώς γνωριστήκαμε;"

«ραντεβού στα τυφλά».

«ποιος είναι ο σκοπός του ραντεβού στα τυφλά;»

"παντρεύω."

«πριν παντρευτείς, θέλεις να είμαι η καλή σου φίλη ή η κοπέλα σου;».

«υπάρχει διαφορά;»

έτσι, για πρώτη φορά, εγώ, ένας «χασιάρης» που σπάνια μιλάει καλά, του είπα υπομονετικά για τους διαφορετικούς τρόπους να τα πηγαίνω καλά με φίλους και φίλες και του είπα λεπτομερώς τις συγκεκριμένες συνθήκες μου. είπε πανηγυρικά και του ζήτησε να το σκεφτεί. πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα ότι πληγώνεται η περηφάνια μου ως γυναίκα, ότι κάποιος πρέπει να με «λογαριάσει». του έδωσα τρεις μέρες να το σκεφτεί, αλλά μετά άλλαξα γνώμη σε τρεις ώρες για να το σκεφτώ. κοίταξα το ρολόι μου και του είπα ότι ξεκίνησε στις δέκα το βράδυ, μετά πέταξα το τηλέφωνό μου και πήγα να πλυθώ και να πάω για ύπνο.

όταν ξύπνησα, είδα ένα μήνυμα στο wechat. ήταν ένα μήνυμα που έστειλε ο ανόητος άγγελος στις τρεις το πρωί: «ας γίνουμε η κοπέλα του, αν και αυτός το σκέφτηκε για δύο ακόμη ώρες, αποφάσισε τελικά, είχα μια άγρυπνη νύχτα εξαιτίας αυτού.

άρχισε να συνομιλεί μαζί μου στο wechat σύμφωνα με το μοτίβο που του δίδαξα, συνεργάστηκα ενεργά και τον καθοδήγησα, αλλά απροσδόκητα, όταν συναντηθήκαμε, μου είπε: «πάρε το πιστοποιητικό, τρόμαξα πάλι.

"τι πιστοποιητικό χρειάζεστε;"

"παντρεύω."

δεν θέλω να πω τίποτα, απλά θέλω να προσποιηθώ πρώτα την κοπέλα σου και μετά να κάνω κάθε λογής κόλπο, όπως εσύ, θα λιποθυμήσεις από φόβο σε τρεις μέρες. απροσδόκητα, όσο πιο παράλογος ήμουν, τόσο πιο χαρούμενος θα ήταν και οι εκφράσεις στο πρόσωπό του θα γίνονταν ακόμη πιο πλούσιες από το να μην μιλούσε ποτέ στο να μπορεί να αλληλεπιδράσει μαζί μου με δύο ή τρεις λέξεις. όμως, κάθε φορά που συναντιόμασταν, οι λέξεις «πάρε πιστοποιητικό» και «παντρευτείς» πηγαινοέρχονταν, δεν μπορούσα να του ξεφύγω, οπότε έπρεπε να του ζητήσω να με πάρει για να συναντήσω ξανά τους γονείς του. δεν μπορώ να του εξηγήσω καθαρά, πρέπει να εξηγήσω στον γέρο κύριο, μην καθυστερείτε τα παιδιά του.

την επόμενη μέρα, τελείωσα τη σύνταξη του χειρογράφου και μπήκα στο σπίτι για δεύτερη φορά νωρίς το απόγευμα. όταν με είδε ο ηλικιωμένος κύριος, πλησίασε βιαστικά τα μάτια του ήταν λαμπερά από την προσδοκία του και το πρόσωπό του γέμισε χαρά από τα βάθη της καρδιάς του. δεν τόλμησα να τον κοιτάξω στα μάτια ούτε να μιλήσω πρώτα. κάθισε στην περιστρεφόμενη καρέκλα κοντά στο γραφείο στο μπαλκόνι, ήρεμος και συγκρατημένος, κάθισα δίπλα του, χωρίς να κοιτάζω το πρόσωπό του.

τελικά, μάζεψα το θάρρος να δείξω τον ανόητο άγγελο και του είπα: «κι αν μου κάνει πρόταση γάμου τώρα που με βλέπει, ο ηλικιωμένος κύριος απάντησε ήρεμα: «δεν θα παντρευτείτε;». είπα ήσυχα: «αλλά μόλις τώρα γνωριζόμαστε για ένα μήνα, που είναι πάρα πολύ γρήγορα», είπε: «συγγνώμη, σε έψαχνε για περισσότερα από 40 χρόνια». κόλλησε, σκεπτόμενος ότι εξαρτάται από μένα ότι ο ανόητος άγγελος δεν θα μπορούσε να αποκτήσει γυναίκα. βλέποντας ότι έμεινα άναυδος, χτύπησε το χέρι μου και είπε: «μην ανησυχείς, δεν είναι κακός άνθρωπος, τότε δεν φοβάσαι ότι είμαι κακός άνθρωπος;» μπορεί να γράψει τόσο καλά, απλά δεν είναι πολύ κακό, θα ρίξω μια ματιά. έμεινε κι αυτός για μια στιγμή σιωπηλός. εκείνη τη στιγμή, η περιστρεφόμενη καρέκλα του γύρισε και το πρόσωπό του ήταν στραμμένο προς το προφίλ μου. κάθισε στην καρέκλα και με συγκρατούσε: «σε έκανα να αισθανθείς αδικημένος, αλλά ξαφνικά με χτύπησε, ξαφνικά μου ήρθαν δάκρυα, και γύρισα μακριά... τι άλλο να πω, τι άλλο να πω, όλα τα λόγια που είχα ετοιμάσει ξεχάστηκαν εντελώς τη στιγμή που τον είδα.

αυτό το άρθρο είναι απόσπασμα από

"ο μπαμπάς μου wenjun"

συγγραφέας: ma xiaoqi

εκδότης: shanghai literature and art publishing house

έτος έκδοσης: 2024-7