स्पेनदेशस्य एल पेस् इति वृत्तपत्रम् : वैज्ञानिकानां राजनेतानां च मध्ये “अनुवादकानां” आवश्यकता वर्तते
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
स्पेन्भाषायाः "एल पेस्" लेखः अगस्तमासस्य २७ दिनाङ्के, मूलशीर्षकः : वैज्ञानिकानां राजनेतानां च मध्ये मध्यस्थः भवितुम् अर्हति यथा स्पेनदेशः संस्थाभ्यः वैज्ञानिकसल्लाहकारं प्रदातुं पारिस्थितिकीतन्त्रं निर्माति तथा अस्माभिः पृच्छितव्यं यत् राजनीतिस्य विज्ञानस्य च मध्ये अस्माकं कियत्पर्यन्तं मध्यस्थानां आवश्यकता अस्ति? नीतिनिर्मातारः दूरभाषं गृहीत्वा वैज्ञानिकान् प्रत्यक्षतया शैक्षिकविफलतां न्यूनीकर्तुं, गलतसूचनाः निवारयितुं, प्रदूषणस्य उत्सर्जनस्य निष्प्रभावीकरणाय, “दारिद्र्यस्य” निवारणाय वा समाधानं याचयितुं न शक्नुवन्ति वा? उत्तरं स्पष्टम् अस्ति, अनेके तर्काः वैज्ञानिकानां राजनेतानां च मध्ये मध्यस्थः भवेत् इति विचारस्य समर्थनं कुर्वन्ति ।
अनेकेषु अध्ययनेषु ज्ञातं यत् वैज्ञानिकाः राजनेतारः च प्रायः समानान् विषयान् भिन्नदृष्ट्या पश्यन्ति । अतः तयोः मध्ये एकः समन्वयकः भवेत् यस्य पक्षयोः दृष्टिः भवति ।
समन्वयकः वैज्ञानिकानां शब्दावलीभिः परिचितः भवितुमर्हति, विज्ञानं राजनीतिश्च येषु भिन्नसमयक्षेत्रेषु विद्यते इति अवगन्तुं अर्हति (विज्ञानं मन्दं सावधानीपूर्वकं कार्यं कर्तुं प्रवृत्तं भवति, मध्यमकालीन-अथवा दीर्घकालीन-परिणामान् अपि दृष्ट्वा, यदा तु राजनीतिः वास्तविकतायां अधिकं केन्द्रीभूता भवति)। ), तथा च अवगच्छन्तु यत् वैज्ञानिकानां राजनेतानां च भिन्नाः भिन्नाः प्रयोजनाः सन्ति (पूर्वं मानवज्ञानस्य सीमां विस्तृतं कर्तुं, उत्तरं च संसाधनानाम् तर्कसंगतरूपेण उपयोगं कृत्वा विशिष्टसमस्यानां समाधानार्थं निर्णयं कर्तुं भवति। यद्यपि एषः निर्णयः कदापि सर्वसम्मत्या न स्वीकृतः भविष्यति समाजे अग्रिमनिर्वाचने व्यक्तिगतप्रत्याशायाः आधारेण निर्णयः कर्तुं न शक्यते)।
अतः विशेषतया एतत् अवगन्तुं महत्त्वपूर्णं यत् निर्णयकर्तृभ्यः निर्णयार्थं यत् सूचना आवश्यकी भवति तस्य वैज्ञानिकानां उत्पादनस्य च मध्ये महत् अन्तरं वर्तते अनुशासनस्य परवाहं न कृत्वा वैज्ञानिकपरिणामाः मुख्यतया उच्च-दहलीज-व्यावसायिकपत्रिकासु प्रकाशितेषु जटिलपत्रेषु अथवा लेखेषु प्रतिबिम्बिताः भवन्ति । अधुना एते परिणामाः वैज्ञानिकानां क्षमतायाः न्यायस्य मुख्यं साधनं जातम् अतः लेखप्रकाशनं वैज्ञानिकानां दैनन्दिनकार्यस्य सर्वोच्चप्राथमिकता अभवत् । परन्तु एतादृशाः परिणामाः निर्णयकर्तृभिः यथार्थतया उपयोक्तुं पूर्वं अनुवादः करणीयः ।
अतः समन्वयकानां आवश्यकता अस्ति यत् कस्मिन्चित् क्षेत्रे के वैज्ञानिकाः आधिकारिकाः सन्ति (बहुवारं राजनेतारः निश्चिताः न भवन्ति यत् के वैज्ञानिकाः परामर्शं कर्तुं अधिकं उपयुक्ताः सन्ति) तथा च के संस्थाः विश्वसनीयाः सन्ति (उदाहरणार्थं स्पेनदेशस्य राष्ट्रियवैज्ञानिकसंशोधनसंस्था, प्रमुखविश्वविद्यालयाः, चिन्तयन्ति च टङ्कः ).
तत्सह समन्वयकानां वैज्ञानिकपरिणामानां नीतिनिर्मातृणां आवश्यकतानां च अवगमनं अनुवादं च करणीयम्, विशेषज्ञानाम् अधिकारिणां च मतं श्रोतुं कुशलं भवितुम् आवश्यकं, विज्ञानं यथार्थतया प्रयोक्तुं क्षमता च आवश्यकी भवति
समन्वयकानां ज्ञातव्यं यत् निर्णयकर्तृणां सूचनायाः आवश्यकता यस्मिन् सार्वजनिकराजनैतिकसन्दर्भे ते कार्यं कुर्वन्ति तस्य आधारेण भवितुमर्हति। सामाजिकसमस्यायाः समाधानार्थं सार्वजनिकपरिकल्पनायाः कार्यान्वयनसमये नीतिनिर्मातृभिः वैज्ञानिकसमुदायस्य सर्वेभ्यः पक्षेभ्यः परामर्शः करणीयः । प्रथमं निर्णयकर्तृभिः एतत् अवगन्तुं आवश्यकं यत् तेषां समाधानं किं समस्या अस्ति, समस्यायाः कारणं किम्, विविधनिर्णयैः के परिणामाः उत्पद्यन्ते, समस्या न भवति चेत् तस्य प्रभावः कियत् विस्तृतः भविष्यति solved ...द्वितीयं, तेषां ज्ञातव्यं यत् तेषां समस्यायाः समाधानं कियत्पर्यन्तं करणीयम् उदाहरणार्थं, वर्तमानविज्ञानेन प्रौद्योगिक्या च “2025 पर्यन्तं कार्बन तटस्थतां प्राप्तुं” लक्ष्यं साध्यं वा? एकदा भवन्तः कस्यचित् उपक्रमस्य कार्यान्वयनस्य निर्णयं कुर्वन्ति तदा सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णं वस्तु अस्ति यत् कः उत्तरदायी भविष्यति इति निर्णयः भवति । यदि राजनेतारः निवासिनः स्वास्थ्यसेवाप्रदानं आवश्यकं मन्यन्ते तर्हि ते सार्वजनिकस्वास्थ्यसेवाव्यवस्थायाः अनुसरणं कुर्वन्ति वा व्यावसायिकप्रक्रियाणां अनुसरणं कुर्वन्ति वा? नागरिकानां कृते कः अधिकः प्रभावी, न्यायपूर्णः च अस्ति ? राजनेतारः कार्यक्षमतायाः मूल्यं वा समानतायाः वा निर्णयेषु अधिकं महत्त्वपूर्णाः भवन्ति ।
अतः सार्वजनिकपरियोजनानां कार्यान्वयनसमये विश्वस्य शोधपरिणामानां आकर्षणम् अत्यन्तं आवश्यकम् अस्ति । परन्तु एतादृशं वैज्ञानिकसंशोधनं गम्भीरैः, कठोरैः, व्यावसायिकैः च जनाभिः धैर्यपूर्वकं परीक्षितं, पालिशं च करणीयम्, व्यावहारिकसमाधानरूपेण परिणतम् इति स्पष्टम्। एवं प्रकारेण वयं अस्माकं वैज्ञानिकपरामर्शदातृणां प्रतिस्पर्धां, पारदर्शितां, वस्तुनिष्ठतां, स्वातन्त्र्यं च सुनिश्चितं कर्तुं शक्नुमः। (अनुवादितः luo run)
