surat kabar spanyol el pais: “penerjemah” dibutuhkan antara ilmuwan dan politisi
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
artikel spanyol "el pais" tanggal 27 agustus, judul asli: harus ada perantara antara ilmuwan dan politisi ketika spanyol membangun ekosistem untuk menyediakan penasihat ilmiah bagi berbagai institusi, kita harus bertanya: sejauh mana kita membutuhkan perantara antara politik dan sains? tidak bisakah para pengambil kebijakan mengangkat telepon dan bertanya langsung kepada para ilmuwan tentang solusi untuk mengurangi kegagalan pendidikan, memerangi misinformasi, menetralisir emisi polusi, atau mengatasi “kemiskinan”? jawabannya jelas, dan banyak argumen yang mendukung gagasan bahwa harus ada perantara antara ilmuwan dan politisi.
banyak penelitian menunjukkan bahwa ilmuwan dan politisi seringkali memandang isu yang sama dari sudut pandang yang berbeda. oleh karena itu, di antara mereka harus ada koordinator yang memiliki visi kedua belah pihak.
koordinator harus akrab dengan jargon ilmuwan, memahami perbedaan zona waktu di mana sains dan politik berada (sains cenderung bekerja perlahan dan hati-hati, mencari hasil jangka menengah atau bahkan jangka panjang, sedangkan politik lebih fokus pada kenyataan. ), dan memahami bahwa ilmuwan dan politisi memiliki tujuan yang berbeda (yang pertama adalah untuk memperluas batas-batas pengetahuan manusia, dan yang kedua adalah untuk memanfaatkan sumber daya secara rasional dan membuat keputusan untuk memecahkan masalah tertentu. meskipun keputusan ini tidak akan pernah diakui secara bulat oleh para ilmuwan dan politisi). masyarakat, keputusan tidak dapat diambil berdasarkan ekspektasi pribadi pada pemilu mendatang.
oleh karena itu, sangat penting untuk memahami bahwa ada perbedaan besar antara informasi yang diperlukan oleh pengambil keputusan untuk mengambil keputusan dan hasil yang dihasilkan oleh para ilmuwan. terlepas dari disiplin ilmunya, hasil ilmiah terutama tercermin dalam makalah kompleks atau artikel yang diterbitkan di jurnal profesional dengan ambang batas tinggi. saat ini, hasil tersebut telah menjadi alat utama untuk menilai kemampuan ilmuwan, sehingga penerbitan artikel telah menjadi prioritas utama pekerjaan sehari-hari para ilmuwan. namun, hasil tersebut perlu diterjemahkan sebelum dapat benar-benar digunakan oleh pengambil keputusan.
oleh karena itu, koordinator perlu mengidentifikasi ilmuwan mana yang memiliki otoritas dalam bidang tertentu (seringkali politisi tidak yakin ilmuwan mana yang lebih tepat untuk diajak berkonsultasi) dan lembaga mana yang dapat diandalkan (misalnya, institut penelitian ilmiah nasional spanyol, universitas-universitas besar, dan lembaga-lembaga pemikir lainnya). tank).
pada saat yang sama, koordinator perlu memahami dan menerjemahkan hasil ilmiah dan kebutuhan pembuat kebijakan, pandai mendengarkan pendapat para ahli dan pejabat, serta memiliki kemampuan menerapkan ilmu pengetahuan pada kenyataan.
koordinator perlu mengetahui bahwa informasi yang dibutuhkan pengambil keputusan harus didasarkan pada konteks politik publik di tempat mereka beroperasi. ketika melaksanakan inisiatif publik untuk memecahkan suatu masalah sosial, pembuat kebijakan perlu berkonsultasi dengan komunitas ilmiah dari semua aspek. hal pertama yang perlu dilakukan oleh pengambil keputusan adalah memahami masalah apa yang harus mereka selesaikan, apa penyebab masalah tersebut, hasil apa yang akan dihasilkan dari berbagai keputusan, dan seberapa luas dampak yang akan terjadi jika masalah tersebut tidak diselesaikan terpecahkan …kedua, mereka perlu mengetahui sejauh mana mereka perlu menyelesaikan masalah ini. misalnya, apakah tujuan “mencapai netralitas karbon pada tahun 2025” dapat dicapai dengan ilmu pengetahuan dan teknologi saat ini? setelah anda memutuskan untuk menerapkan inisiatif tertentu, hal yang paling penting adalah memutuskan siapa yang akan bertanggung jawab. jika para politisi berpendapat bahwa penyediaan layanan kesehatan kepada warga perlu dilakukan, haruskah mereka mengikuti sistem layanan kesehatan masyarakat atau mengikuti prosedur komersial? manakah yang lebih efektif dan adil bagi warga negara? apakah politisi menghargai efisiensi atau kesetaraan adalah hal yang lebih penting dalam pengambilan keputusan mereka.
oleh karena itu, ketika melaksanakan proyek publik, sangat penting untuk memanfaatkan hasil penelitian dari seluruh dunia. namun jelas bahwa penelitian ilmiah semacam itu harus diteliti dengan sabar dan disempurnakan oleh orang-orang yang serius, teliti, dan profesional, dan diubah menjadi solusi praktis. dengan cara ini, kami dapat memastikan daya saing, transparansi, objektivitas, dan independensi para penasihat ilmiah kami. (diterjemahkan oleh luo run)
