испанская газета el pais: между учёными и политиками нужны «переводчики»
2024-08-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
статья в испанской газете «el pais» от 27 августа, оригинальное название: между учёными и политиками должен быть посредник. поскольку испания создает экосистему для предоставления научных консультантов учреждениям, мы должны задаться вопросом: в какой степени нам нужны посредники между политикой и наукой? разве политики не могут взять трубку и напрямую спросить у ученых о решениях, позволяющих снизить уровень неудач в образовании, бороться с дезинформацией, нейтрализовать выбросы загрязняющих веществ или решить проблему «бедности»? ответ очевиден, и многие аргументы поддерживают идею о том, что между учеными и политиками должен быть посредник.
многие исследования показали, что ученые и политики часто рассматривают одни и те же проблемы с разных точек зрения. поэтому между ними должен быть координатор, который разделяет видение обеих сторон.
координатор должен быть знаком с жаргоном ученых, понимать разные часовые пояса, в которых существуют наука и политика (наука имеет тенденцию работать медленно и осторожно, рассчитывая на среднесрочные или даже долгосрочные результаты, тогда как политика больше ориентирована на реальность ), и понимать, что учёные и политики имеют разные разные цели (первые – расширить границы человеческих знаний, а вторые – рационально использовать ресурсы и принимать решения для решения конкретных задач. даже если это решение никогда не будет единогласно признано общество, решение не может быть принято на основе личных ожиданий на следующих выборах (временных выигрышах и потерях).
поэтому особенно важно понимать, что существует огромная разница между информацией, которая необходима лицам, принимающим решения, для принятия решений, и результатами ученых. независимо от дисциплины, научные результаты в основном отражаются в сложных статьях или статьях, опубликованных в высокопороговых профессиональных журналах. в настоящее время эти результаты стали основным инструментом оценки способностей ученых, поэтому публикация статей стала главным приоритетом повседневной работы ученых. однако такие результаты необходимо интерпретировать, прежде чем они смогут по-настоящему использоваться лицами, принимающими решения.
поэтому координаторам необходимо определить, какие ученые являются авторитетными в определенной области (политики часто не уверены, с какими учеными лучше консультироваться) и какие учреждения надежны (например, испанский национальный институт научных исследований, крупные университеты и танки).
в то же время координаторам необходимо понимать и интерпретировать научные результаты и потребности политиков, уметь прислушиваться к мнениям экспертов и официальных лиц, а также иметь возможность применять науку к реальности.
координаторам необходимо знать, что информация, необходимая лицам, принимающим решения, должна основываться на общественно-политическом контексте, в котором они действуют. при реализации общественной инициативы по решению социальной проблемы политикам необходимо консультироваться с научным сообществом со всех сторон. первое, что должны сделать лица, принимающие решения, — это понять, в чем заключается проблема, которую они должны решить, что ее вызывает, какие результаты будут иметь различные решения и насколько широким будет влияние, что произойдет, если проблема не исчезнет; решено …во-вторых, им необходимо знать, в какой степени им необходимо решить проблему. например, достижима ли цель «достижения углеродной нейтральности к 2025 году» с помощью современной науки и технологий? если вы решили реализовать определенную инициативу, самое важное – решить, кто будет нести за нее ответственность. если политики считают необходимым обеспечить медицинскую помощь жителям, должны ли они следовать государственной системе здравоохранения или следовать коммерческим процедурам? какой из них более эффективен и справедлив по отношению к гражданам? при принятии решений большее значение имеет то, ценят ли политики эффективность или равенство.
поэтому при реализации государственных проектов крайне необходимо опираться на результаты исследований со всего мира. но очевидно, что такие научные исследования должны быть терпеливо изучены и отшлифованы серьезными, строгими и профессиональными людьми и преобразованы в практические решения. таким образом, мы можем обеспечить конкурентоспособность, прозрачность, объективность и независимость наших научных консультантов. (перевод ло руна)
