"वसली" अग्निः प्रज्वलितः अस्ति ! "एकदा जलस्य धारायाम्" चीनगणराज्यस्य संस्थापकनाटकस्य प्रथमः अस्ति丨revealed
2024-08-28
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
यूकु व्हाइट् नाइट् थिएटर् इत्यस्य "वन्स् अपॉन ए टाइम् इन बियन्शुई" इत्यस्य लोकप्रियतायाः कारणात् "वासाली" लोकप्रियः अभवत् । "वसाली" "the past on bianshui" इत्यस्मिन् व्यवस्थितरूपेण निर्मितायाः नूतनायाः भाषायाः आगतः यत् "three side slopes" इत्यस्य काल्पनिकं जगत् निर्मातुं शक्नोति - बोमो भाषा, यस्य अर्थः अस्ति "शुभं सौभाग्यं च विदां कुर्वन्तः प्रयुक्ताः शब्दाः व्यवस्थितरूपेण नूतनभाषायाः निर्माणं विशालं जटिलं च कार्यम् अस्ति पूर्वं घरेलुदर्शकाः केवलं "अवतार", "ड्यून्", "लॉर्ड आफ् द रिंग्स्" इत्यादिषु "हॉलीवुड् ब्लॉकबस्टर"-चलच्चित्रेषु एव दृष्टवन्तः आसन् "बोमो" चीनदेशे टीवी-श्रृङ्खलायाः कृते निर्मिता प्रथमा नूतना भाषा अपि अस्ति ।
"वन्स अपॉन अ टाइम ऑन द एज आफ् वाटर" इति चलच्चित्रे गुओ किलिन्, वु झेनु च अभिनयम् अकरोत् ।
यथार्थस्य भावः सृजतु, काल्पनिकलोकानां कृते भाषां च निर्मायताम्
"एकदा जलस्य धारायाम्" काल्पनिकदेशः निर्माति, परन्तु बहवः विवरणाः वास्तविकतायाः समीपे एव सन्ति, येन प्रेक्षकाणां वास्तविकतायाः भावः प्राप्यते । विशेषतया नाटके विशेषरूपेण निर्मिता "बोमो भाषा" नाटकस्य सम्पूर्णदेशस्य निर्माणे, देशस्य अद्वितीयविश्वदृष्टेः च सहायं करोति । मिल माइन, मा निउ टाउन, लम्बर कैम्प, लन्किन् द्यूतगृहं, जिन्कुई कैबरे...त्रयाणां ढलानानां क्षेत्रीयरूपरेखा, रीतिरिवाजाः च नाटके स्पष्टतया दृश्यन्ते, येन प्रेक्षकाः इव अनुभवन्ति यत् ते व्यक्तिगतरूपेण दृश्ये सन्ति तथा च अनुभवं कुर्वन्ति land. "बियनशुई अतीत" इत्यस्मिन् बोमोभाषा भाषासिद्धान्ताधारितरूपेण निर्मितः नूतना भाषाव्यवस्था अस्ति, विशेषरूपेण निर्मिता बोमोभाषा अपि निर्मितवती । बोमो भाषायाः निर्माता यान्वेङ्कन् सप्तभाषासु प्रवीणः अस्ति, १० वर्षाणि यावत् भाषाशिक्षणे अनुवादे च संलग्नः अस्ति ।
काल्पनिकजगत् कृते भाषानिर्माणं एकं चुनौतीपूर्णं कार्यम् अस्ति। यान्वेङ्कनस्य न केवलं उच्चारणं, शब्दावली, व्याकरणम् इत्यादयः पक्षाः समाविष्टाः नूतनाः भाषाव्यवस्थायाः परिकल्पनायाः आवश्यकता वर्तते, अपितु भाषां स्वयमेव शिक्षितुं, निपुणतां च प्राप्तुं आवश्यकम् अस्ति कतिपयवाक्यानां निर्माणं न कठिनं, परन्तु यथा यथा भवन्तः अधिकाधिकानि वाक्यानि निर्मान्ति तथा तथा एतेषां वाक्यानां स्मरणं भेदं च अधिकाधिकं कठिनं भवति, भ्रान्तिः अपि सुलभः भवति । एतस्याः समस्यायाः निवारणाय यान्वेङ्कन् भाषायाः शिक्षणाय, एकीकरणे च बहुकालं, ऊर्जां च निवेशितवान् यत् तस्याः आन्तरिकतर्कः, बाह्यव्यञ्जकता च आदर्शस्थितिं प्राप्नोति इति सुनिश्चितं करोति
"बोमो भाषा" इत्यस्य निर्माणं व्यवस्थितं सुक्ष्मं च कार्यम् अस्ति
"बोमो भाषा" इत्यस्य निर्माणप्रक्रिया अतीव बोझिलं भवति प्रथमं व्याकरणं निर्धारयितुं, अस्याः व्याकरणसंरचनानुसारं शब्दान् पूरयितुं, अपि च प्रामाणिकता, अभिनेतानां कृते शिक्षणसुलभता इत्यादिषु विचारः करणीयः।इदं व्यवस्थितं सुक्ष्मं च अस्ति कार्यम्। भाषाशैली, उपयोगपरिदृश्यानि, कथानकरूपेण एतां भाषां कथं उत्तमरीत्या एकीकृत्य स्थापयितुं च चर्चां कर्तुं यान वेङ्कन् "एकदा जलस्य धारायाम्" इत्यस्य सृजनात्मकदलेन सह गहनसञ्चारं कृतवान् प्रारम्भिकव्यञ्जनानां अन्तिमानां च परिकल्पने यान्वेङ्कन् इत्यनेन एतादृशाः ध्वनयः चयनिताः येषां उच्चारणं देशीचीनीभाषायां सुलभं भवति, येषु १७ प्रारम्भिकव्यञ्जनानि ७ अन्तिमानि च सन्ति बोमो भाषायाः चत्वारः स्वराः परिकल्पिताः सन्ति, ये मण्डारिनभाषायाः सदृशाः सन्ति । प्रादेशिक-उच्चारणेन बोमो-भाषां वक्तुं अभिनेतानां केवलं एकस्यां धुनस्य निपुणता आवश्यकी भवति ।
अभिनेतारः विशेषपाठ्यक्रमद्वारा "बोमो भाषा" इति न केवलं भाषायाः उच्चारणं व्याकरणं च ज्ञातवन्तः, अपितु भाषायाः पृष्ठतः सांस्कृतिकं अभिप्रायं गभीरं अवगच्छन्ति स्म केचन अभिनेतारः "बोमो" इति निपुणतां प्राप्तवन्तः ततः परं ते एतस्याः भाषायाः उपयोगं सेट्-मध्ये संवादं कर्तुं अपि कुर्वन्ति स्म ।
"बोमो भाषा" काल्पनिकं त्रिप्रवणं अधिकं वास्तविकं करोति।
उच्चगुणवत्तायुक्तानां ऑनलाइन-नाटकानाम् नूतन-वृत्तिः प्रतिबिम्बयितुं नूतनां भाषां रचयन्तु
अस्मात् पूर्वं स्वयमेव निर्मिताः भाषाः केवलं शीर्षविदेशीयबृहत्परिमाणेषु चलच्चित्रेषु दूरदर्शनकार्येषु एव दृश्यन्ते स्म यथा "अवतार" इति चलच्चित्रे पाण्डोरा-नगरस्य आदिवासीभिः भाषिता ना'वीभाषा भाषायाः नमूना आसीत् कैमरनस्य विशेषरूपेण आमन्त्रितैः भाषाविदैः निर्मितम् । तदतिरिक्तं "ड्यून्" इत्यस्मिन् चाकोबोसा भाषा, "स्टार ट्रेक्" इत्यस्मिन् क्लिङ्गन् भाषा, "गेम आफ् थ्रोन्स्" इत्यस्मिन् वैलिरियन्, डोथराकी भाषा च विशेषभाषाविज्ञानसंशोधकैः अपि गृहनिर्मितैः विकसिता चलच्चित्रस्य दूरदर्शनस्य च जगतः कृते विशेषरूपेण निर्मिताः एताः भाषाः एव एकस्य पश्चात् अन्यस्य आभासीसमयस्य स्थानस्य च समृद्धिं कुर्वन्ति from real life शेक्सपियरस्य कार्येषु क्लिङ्गन्-भाषायाः अनुवादः अस्ति, तथा च केचन अन्तर्राष्ट्रीयजालस्थलानि अपि क्लिङ्गन्-भाषायाः उपयोगं स्वसमर्थितभाषारूपेण कुर्वन्ति ।
यदि भवान् इच्छति यत् पर्दायां द्रष्टुं शक्यते यत् काल्पनिकं जगत् अधिकं पूर्णं भवतु तर्हि स्वतन्त्रतया निर्मितः प्रणालीभाषा तस्य सारः एव । "एकदा जलस्य धारायाम्" स्वकीया भाषायाः निर्माणस्य अग्रणीः अभवत् नाटके नूतना भाषा "बोमो" न केवलं भाषाविज्ञानस्य सिद्धान्तानां अनुरूपं भवति, अपितु अद्वितीयं आकर्षणं अपि अस्ति, अद्वितीयं योजयति culture to "once upon a time on the edge of water" वातावरणं कथानकस्य आनन्दं लभन्ते सति प्रेक्षकाः भाषायाः आकर्षणं काल्पनिकजगत् यथार्थतां च अनुभवितुं शक्नुवन्ति नूतनभाषायाः निर्माणस्य पृष्ठतः चातुर्यं उत्कृष्टतायै प्रयत्नस्य कलात्मकं मनोवृत्तिः च उच्चगुणवत्तायुक्तानां ऑनलाइन-नाटकानाम् नूतनं मनोवृत्तिं प्रतिबिम्बयति, तत्सहकालं "एकदा जलस्य धारायाम् एकवारं" इति शीर्षकस्य साक्षी अपि भवति " वर्षस्य उच्चतमगुणवत्तायुक्तं सस्पेन्सनाटकत्वेन।"
बीजिंग न्यूजस्य संवाददाता लियू वेइ
सम्पादक टोंग ना
झाई योंगजुन द्वारा प्रूफरीड
