"vasali"가 불타고 있습니다! 중화인민공화국 건국 드라마 사상 최초의 '옛날 옛적 물가'가 공개됐다.
2024-08-28
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
유쿠 백야극장의 '옛날 옛적 변수'의 인기에 힘입어 '와살리'도 인기를 끌었습니다. "와살리"는 "편수의 과거"에서 체계적으로 창조된 새로운 언어인 "삼면사면"의 상상의 세계를 창조한 것입니다. 보모어는 "행운과 행운"을 의미합니다. 새로운 언어를 체계적으로 만들어내는 것은 거대하고 복잡한 작업이다. 이전까지 국내 관객들은 이를 '아바타', '듄', '반지의 제왕' 등 '할리우드 블록버스터'에서만 볼 수 있었다. "보모"는 중국 tv 시리즈를 위해 만들어진 최초의 새로운 언어이기도 합니다.
'물가'에는 궈치린(guo qilin)과 우진위(wu zhenyu)가 주연을 맡았다.
현실감을 창조하고 허구의 세계를 위한 언어를 창조합니다.
'원스 어폰 어 타임 오브 워터 오브 워터'는 가상의 국가를 만들어내지만 많은 디테일이 현실에 가까워 관객들에게 현실감을 선사한다. 특히, 극중 특별히 제작된 '보모어'는 극이 완전한 국가와 그 나라 고유의 세계관을 구축하는 데 도움을 준다. mill mine, ma niu town, lumber camp, lanqin gambling house, jincui cabaret... 세 경사면의 지역적 윤곽과 관습이 연극에서 명확하게 나타나 관객이 마치 현장에 직접 있는 것처럼 느끼게 하고 숨겨진 위기와 기회가 있고, 충분한 현실감만이 관객을 울릴 수 있다. 『변수과거』에 나오는 보모어는 언어학적 원리를 바탕으로 만들어진 새로운 언어 체계로, 특별히 만들어진 보모어도 만들어졌다. 보모어 창시자인 옌웬칸은 7개 국어에 능통하며 10년 동안 어학 교육 및 번역 업무에 종사해 왔다.
허구의 세계를 위한 언어를 만드는 것은 어려운 작업입니다. yanwenkan은 발음, 어휘, 문법 및 기타 측면을 포함하여 새로운 언어 시스템을 설계해야 할 뿐만 아니라 언어를 직접 배우고 마스터해야 합니다. 몇 개의 문장을 만드는 것은 어렵지 않지만, 문장을 많이 만들수록 이러한 문장들을 기억하고 구별하는 것이 점점 더 어려워지고 혼동되기 쉽습니다. 이 문제를 극복하기 위해 yanwenkan은 언어 학습과 강화에 많은 시간과 에너지를 투자하여 언어의 내부 논리와 외부 표현력이 이상적인 상태에 도달하도록 했습니다.
"보모언어"의 창작은 체계적이고 세심한 작업입니다
'보모언어'의 창작 과정은 먼저 문법을 정하고, 이 문법 구조에 따라 단어를 채워넣고, 진정성, 배우들의 학습 용이성 등을 고려하는 과정이 매우 번거롭습니다. 일하다. yan wenkan은 "once upon a time on the edge of water"의 크리에이티브 팀과 심도 있는 소통을 통해 언어 스타일, 사용 시나리오 및 이 언어를 줄거리에 더 잘 통합하는 방법을 논의했습니다. 초성과 종성 디자인에 있어 옌웬칸은 초성 17개와 종성 7개 등 중국어 원어로 발음하기 쉬운 음을 선택했다. 보모어에는 만다린어와 유사한 4개의 성조가 설계되어 있습니다. 배우들은 지역 사투리와 함께 보모 방언을 구사하기 위해 한 곡만 마스터하면 됩니다.
배우들은 특별강좌를 통해 '보모어'를 배웠다. 그들은 언어의 발음과 문법을 배웠을 뿐만 아니라, 언어에 담긴 문화적 의미도 깊이 이해했다. 일부 배우들은 '보모'를 마스터한 후 촬영장에서 이 언어를 사용하여 극중 '보모'를 더욱 생생하고 현실감있게 만들었습니다.
"보모 언어"는 가상의 삼거리를 더욱 현실적으로 만듭니다.
고품격 온라인 드라마의 새로운 태도를 반영하는 새로운 언어 창조
그 전에는 자체 창작 언어를 외국의 대형 영화나 tv 작품에서만 볼 수 있었는데, 예를 들어 영화 '아바타'에서는 판도라 원주민이 사용하는 나비어가 언어 표본이었다. cameron이 특별히 초대한 언어학자들이 만들었습니다. 또한 '듄'의 차코보사어, '스타트렉'의 클링온어, '왕좌의 게임'의 발리리아어, 도트라키어도 전문 언어학 연구자들이 개발한 것이다. 작가가 구축한 '꿈'의 세계에는 전혀 다른 자연환경과 생활방식, 세계관이 구축되어 가상의 시공간을 잇달아 풍요롭게 하는 것이 영화와 텔레비전 세계를 위해 특별히 제작된 언어들이다. 예를 들어, "star trek"의 클링온 언어는 비교적 완전하고 널리 사용되는 인공 언어가 되었습니다. 1980년대에 미국에서는 클링온 교과서와 사전, 예를 들어 collected가 출판되었습니다. 셰익스피어 작품에는 클링온어 번역이 있으며, 일부 국제 웹사이트에서는 영화 외에도 클링온어를 지원 언어로 사용하고 있습니다.
화면에서 보는 상상의 세계를 좀 더 완성도 있게 표현하고 싶다면, 독자적으로 제작한 시스템 언어가 그 핵심이다. '옛날 옛적에 물가'는 국내 드라마에서 자국어 창제를 개척한 작품이다. 드라마 속 새로운 언어 '보모'는 언어학의 원리에 부합할 뿐만 아니라 독특한 매력을 더해가고 있다. <옛날 옛적 물가에>의 분위기에 맞춰 관객들은 줄거리를 즐기면서 언어의 매력과 허구의 세계의 현실도 함께 느낄 수 있다. 새로운 언어를 창조하는 기발함과 탁월함을 추구하는 예술적 태도는 고품질 온라인 드라마의 새로운 태도를 반영하는 동시에 "원스 어폰 어 타임 온 더 워터 오브 워터"라는 타이틀을 더욱 입증합니다. '를 올해 최고 완성도의 서스펜스 드라마로 꼽았다.
베이징 뉴스 리우 웨이(liu wei) 기자
편집자 동나
zhai yongjun의 교정
