"vasali" terbakar! "once upon a time on the edge of water" adalah yang pertama dalam drama pendiri republik rakyat tiongkok丨 terungkap
2024-08-28
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
dengan popularitas "once upon a time in bianshui" dari youku white night theater, "wasali" menjadi populer. "wasali" berasal dari bahasa baru yang secara sistematis dibuat dalam "masa lalu di bianshui" untuk menciptakan dunia imajiner "tiga lereng sisi" - bahasa bomo, yang berarti "keberuntungan dan nasib baik". menciptakan bahasa baru secara sistematis adalah tugas yang besar dan kompleks. sebelumnya, penonton domestik hanya melihatnya di "film laris hollywood" seperti "avatar", "dune", dan "lord of the rings". "bomo" juga merupakan bahasa baru pertama yang dibuat untuk serial tv di tiongkok.
"once upon a time on the edge of water" dibintangi oleh guo qilin dan wu zhenyu.
ciptakan rasa realitas dan ciptakan bahasa untuk dunia fiksi
"once upon a time on the edge of water" menciptakan negara fiksi, tetapi banyak detail yang mendekati kenyataan, memberikan penonton perasaan akan kenyataan. secara khusus, "bahasa bomo" yang dibuat khusus dalam drama tersebut membantu drama tersebut membangun negara yang utuh dan pandangan dunia yang unik dari negara tersebut. tambang penggilingan, kota ma niu, kamp kayu, rumah judi lanqin, kabaret jincui...garis besar wilayah dan adat istiadat dari ketiga lereng tersebut terlihat jelas dalam lakon tersebut, membuat penonton merasa seolah-olah secara pribadi berada di tempat kejadian dan mengalaminya. ada krisis dan peluang tersembunyi, dan hanya realisme yang cukup yang dapat membuat penontonnya beresonansi. bahasa bomo dalam "bianshui past" adalah sistem bahasa baru yang dibuat berdasarkan prinsip linguistik, dan bahasa bomo yang dibuat khusus juga diciptakan. yanwenkan, pencipta bahasa bomo, mahir dalam tujuh bahasa dan telah terlibat dalam pengajaran dan penerjemahan bahasa selama 10 tahun.
menciptakan bahasa untuk dunia fiksi adalah tugas yang menantang. yanwenkan tidak hanya perlu merancang sistem bahasa baru, termasuk pengucapan, kosa kata, tata bahasa dan aspek lainnya, tetapi juga perlu mempelajari dan menguasai bahasa itu sendiri. tidak sulit untuk membuat beberapa kalimat, tetapi semakin banyak kalimat yang anda buat, semakin sulit untuk mengingat dan membedakan kalimat-kalimat tersebut, dan mudah menjadi bingung. untuk mengatasi masalah ini, yanwenkan menginvestasikan banyak waktu dan energi dalam mempelajari dan mengkonsolidasikan bahasa untuk memastikan logika internal dan ekspresi eksternal mencapai kondisi ideal.
penciptaan “bahasa bomo” merupakan suatu karya yang sistematis dan teliti
proses pembuatan "bahasa bomo" sangat berbelit-belit, pertama-tama perlu ditentukan tata bahasanya, mengisi kata-kata sesuai dengan struktur tata bahasa tersebut, dan juga mempertimbangkan keasliannya, kemudahan belajar bagi para aktor, dll. bekerja. yan wenkan melakukan komunikasi mendalam dengan tim kreatif "once upon a time on the edge of water" dan mendiskusikan gaya bahasa, skenario penggunaan, dan cara mengintegrasikan bahasa ini ke dalam plot dengan lebih baik. dalam perancangan konsonan awal dan akhir, yanwenkan memilih bunyi yang mudah diucapkan dalam bahasa asli tionghoa, meliputi 17 konsonan awal dan 7 konsonan akhir. bahasa bomo memiliki empat nada yang dirancang mirip dengan bahasa mandarin. aktor hanya perlu menguasai satu nada untuk berbicara dialek bomo dengan aksen daerah.
para aktor mempelajari "bahasa bomo" melalui kursus khusus. mereka tidak hanya mempelajari pengucapan dan tata bahasa, tetapi juga memahami secara mendalam konotasi budaya di balik bahasa tersebut. setelah beberapa aktor menguasai "bomo", mereka juga menggunakan bahasa ini untuk berkomunikasi di lokasi syuting. upaya mereka juga membuat "bomo" lebih hidup dan nyata dalam drama tersebut.
"bahasa bomo" membuat tiga lereng fiksi menjadi lebih nyata.
ciptakan bahasa baru untuk mencerminkan sikap baru drama online berkualitas tinggi
sebelumnya, bahasa yang diciptakan sendiri hanya dapat dilihat di film dan televisi asing berskala besar, misalnya dalam film "avatar", bahasa na'vi yang digunakan oleh penduduk asli pandora adalah contoh bahasanya dibuat oleh ahli bahasa yang diundang secara khusus oleh cameron. selain itu, bahasa chakobosa dalam "dune", bahasa klingon dalam "star trek", dan bahasa valyria dan dothraki dalam "game of thrones" juga dikembangkan oleh peneliti linguistik khusus. bahasa-bahasa yang diciptakan khusus untuk dunia film dan televisi inilah yang memperkaya ruang dan waktu virtual satu demi satu. dalam dunia "mimpi" yang dibangun sang seniman, dibangun lingkungan alam, gaya hidup, dan pandangan dunia yang sama sekali berbeda dari kehidupan nyata. misalnya, bahasa klingon dalam "star trek" telah menjadi bahasa buatan yang relatif lengkap dan populer secara luas. pada tahun 1980-an, amerika serikat telah menerbitkan buku teks dan kamus klingon, dan beberapa karya sastra karya shakespeare memiliki terjemahan klingon, dan beberapa situs internasional juga menggunakan klingon sebagai bahasa pendukungnya. selain film, klingon juga mengusung cita rasa budaya dan seni yang semakin kuat.
jika anda ingin dunia imajiner yang dapat anda lihat di layar menjadi lebih lengkap, bahasa sistem yang dibuat secara independen adalah intinya. “once upon a time on the edge of water” memelopori penciptaan bahasa tersendiri dalam drama rumah tangga. bahasa baru “bomo” dalam drama tersebut tidak hanya sesuai dengan prinsip linguistik, tetapi juga memiliki daya tarik yang unik, menambah keunikan. budaya hingga suasana "pada suatu ketika di tepian air", sambil menikmati alur cerita, penonton juga dapat merasakan pesona bahasa dan realitas dunia fiksi. kecerdasan dan sikap artistik di balik penciptaan bahasa baru mewujudkan sikap baru drama online berkualitas tinggi, sekaligus semakin membuktikan gelar "once upon a time on the edge of water" sebagai yang paling tinggi. -drama ketegangan berkualitas tahun ini.
reporter berita beijing, liu wei
editor tong na
dikoreksi oleh zhai yongjun
