notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Venha, deserto, invada nossa casa

[Alemanha] Daniella Danz

Traduzido por Hu Wei

Quebre a janela e entre

Com suas raízes e insetos,

afogar nossos desejos,

Sistema submerso de triagem de lixo, aparelhos para próteses dentárias

e contas não pagas,

Cubra-nos com suas folhas verdes farfalhantes,

Cubra-nos com seus esporos e faça-nos

Seja verde: verde e piedoso,

Verde e específico, verde e substituível.

Venha, mau tempo, venha com sua tempestade,

Tijolos e telhas derrubados, trouxe neve e granizo,

Quebrando o co-sono que gostávamos na cama

e explicações cansadas, vamos lá,

O gelo formará nuvens em geleiras,

Solidificar nossa busca pelo fluxo.

Venha, deserto, com sua poeira,

Pela fresta da porta,

Preencha nossa desolação até que ela fique rígida.

Venha, passe pela equipe de resgate,

O impulso de expansão penetra no teclado,

mísseis e sistemas de defesa antimísseis,

O coração dos think tanks e dos trolls da Internet,

Deixe os ouriços ficarem, sua respiração ofegante

Vamos nos acalmar.

Venha, subindo o nível do mar,

Inundando nossas costas: desenvolvidas,

Subdesenvolvido, tão confortável quanto em casa,

Áreas de planície lucrativas,

Lave as águas-vivas em nossas tigelas de sopa,

Trazendo o caracol da concha do chifre do carteiro para nossos cabelos,

Enquanto nadamos um em direção ao outro,

Perseguindo em pânico por desejo,

Porque não sobrou muito, tudo desapareceu,

Completamente amolecido e encharcado de arrependimento,

Responsabilidade e sedação.

Vamos, terremoto, destrua nosso apartamento,

Com base no que acumulamos ao longo do tempo.

Venha, terremoto, fim dos poços enterrados,

e a leitura que nos salvou,

Enterre a raiva, os bons sentimentos e todos os ganhos,

Venha, engula a memória,

O terremoto vem mais rapidamente, fazendo com que as rochas

Enterre-nos, enterre água, clima desértico

Enterre o deserto que enterra tudo

Venha a natureza selvagem para nossas casas

Daniela Danz

quebre as janelas venha

com suas raízes e seus vermes

espalhe-se sobre nossos desejos

nossos sistemas de triagem de resíduos nossas próteses

e pagamentos pendentes

cubra-nos com sua vegetação farfalhante

e seus esporos nos cobrem para que possamos

torne-se verde: verde e reverente

verde e manifestamente verde e substituível

venha o tempo com suas tempestades

e varrer as ardósias dos telhados vem

com neve e granizo esmagando

através do sono coletivo

estamos todos curtindo em nossas camas

nossas racionalizações desgastadas viram gelo

e formam geleiras sobre as margens sombreadas

e nossa busca por liquidez

entre pelas frestas sob as portas

você deserta com suas areias cheias

nossa desolação até que se forme uma massa sólida

levante-se sobre as equipes de busca e salvamento

e nossa compulsão de crescimento se espalha

os painéis de controle dos mísseis

e os sistemas de defesa antimísseis em

os think tanks e os corações dos trolls da internet

deixe os ouriços com seus

fungando para que nos acalme

vem o aumento do nível do mar

sobre nossas costas, tanto as desenvolvidas

e o subdesenvolvido o caseiro

áreas de planície lavam

águas-vivas em nossas tigelas de sopa

e caracóis de chifre de carneiro em nossos cabelos

enquanto nadamos em pânico na direção um do outro

com nosso anseio um pelo outro

porque quase nada resta porque tudo se foi

e completamente encharcado de arrependimentos

apontar o dedo e tranquilizantes

vêm terremotos destroem os apartamentos

que construímos sobre as fundações

de como sempre fizemos tudo

venham tremores enchem os poços das minas

o fim do trabalho e

a literatura da redenção enterra a raiva

e afeição e todo tipo de valores agregados

engula as memórias vêm tremores

apressa-te para que o leito rochoso nos cubra

então estamos cobertos de água clima desértico

e sobre tudo o que cobre todo o deserto

Traduzido do alemão por Monika Cassel

cascata de felicidade

[Alemanha] Daniella Danz

Traduzido por Hu Wei

porque

existir

hoje

Agora

e um ano condensado nele: tudo o que passou e nunca mais voltará

Todos eles brilham intensamente sobre nós,

Como um tapete cobrindo o limite da insatisfação, do dever urgente,

Todas as reclamações sobre o consumo, tanto que os soldados-formigas de seus

terra

motim

fugir para

nós

Entre nesta luz, fixe seus olhos errantes na enorme parede de pedra

Enquanto isso, um enxame de tritões irrompe em verde ao meio-dia

Seduzindo a morte, provocando a morte de baixo para cima

Você pode conviver com a morte, desde que a compreenda e saiba o que ela mais ama

Sonhar:

Isso é claro

E certo

hoje,

E alimente o diabo pairando no limite com o presente abundante

Com ramos cheios de gratidão e doçura colhidos por você mesmo

Coloque suas garras gigantes nas folhas de amora para sugar o sangue que flui de suas cabeças

torná-los tolerantes com nossa conversa ousada

Nada mais do que

sobre

Até onde os olhos podem ver

O cheiro da harmonia

Felicidade que nos faz espirrar e piscar

Felicidade que salta rapidamente sobre pedras quentes

Porque somos salamandras, a luz nos faz tremer

Nos faz tremer de novo, como um lago cheio ondulando na chuva

Mais uma vez a noite esfria o calor, antes que as folhas da amora murchem

morrer

ternamente

pegar nossos ouvidos

nós acenamos com a cabeça

Cascata da Alegria

Daniela Danz

porque

há um

hoje e

um agora

e o ano reuniu dentro deles: tudo o que foi e nunca foi

mais será lavado brilhantemente sobre nós e se estende como um tapete sobre nós

dicas do nosso descontentamento nossos deveres apressados ​​toda a miséria de

consumo para que as formigas de correição desertem elas vão embora

deles

estado

fugir

para nós

nessa radiância em que enormes pedras de muro prendem a

olhar errante enquanto o verde das salamandras explodia no

o meio-dia atrai a mortalidade e provoca a morte ali deitada

sob a raiz da morte com quem você pode viver se você apenas o conhece e seu mais profundo

sonhar:

hoje

claro

e certo

e se você alimentar seus demônios que descansam à margem com a abundância do presente

com galhos carregados de gratidão madura, doçura colhida à mão e depois coloque-os na cama

patas em folhas de amoreira para tirar o sangue que escorria de suas cabeças para que

eles são tolerantes com nossas conversas audaciosas

sobre nada

mas o que

pode ser visto

ou cheirado

o que nos faz cócegas e nos faz espirrar e piscar de alegria e correr

através das pedras quentes porque somos salamandras e a luz

nos faz tremer e nos sacudir novamente como se estivesse transbordando

lagoas na chuva que ondulam só mais uma vez antes da noite

apaga o brilho as folhas da amoreira murcham

e morte

nos leva gentilmente

pela orelha

e nós acenamos

Traduzido do alemão por Monika Cassel

Introdução do tradutor: Hu Wei, acadêmico, tradutor, diretor do Departamento Alemão da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Pequim, professor associado permanente, supervisor de doutorado e conselheiro acadêmico da Fundação Festival de Poesia de Hong Kong. Ele é o autor do livro alemão "Em Busca do Mundo Perdido: Um Estudo de Autobiografias Alemãs Exiladas", e suas traduções representativas incluem "Uma Breve História da Literatura Alemã" de Heinz Schrafeld, "100 Poemas Alemães Famosos" e "Sobre Brecht" ((Co-tradução) etc. Ele ganhou o Prêmio Alemão de Pesquisa Bessel e o Prêmio Feng Zhi de Pesquisa em Literatura Alemã.