notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Vieni, deserto, irrompi nella nostra casa

[Germania] Daniella Danz

Tradotto da Hu Wei

Rompi la finestra ed entra

Con le tue radici e i tuoi insetti,

annega i nostri desideri,

Sistema di raccolta differenziata sommerso, apparecchi per protesi

e fatture non pagate,

Coprici con le tue verdi foglie fruscianti,

Coprici con le tue spore e rendici

Sii verde: verde e pio,

Verde e specifico, verde e sostituibile.

Vieni, brutto tempo, vieni con la tua tempesta,

Rovesciò mattoni e tegole, portò neve e grandine,

Interrompendo il co-sonno di cui godevamo a letto

e spiegazioni stanche, forza,

Il ghiaccio formerà le nuvole in ghiacciai,

Rafforzare la nostra ricerca del flusso.

Vieni, deserto, con la tua polvere,

Attraverso lo spazio nella porta,

Riempi la nostra desolazione finché non diventi rigida.

Vieni, supera la squadra di soccorso,

L'impulso ad espandersi penetra nella tastiera,

missili e sistemi di difesa missilistica,

Il cuore dei think tank e dei troll di Internet,

Lasciamo stare i ricci, il loro ansimare

Calmiamoci.

Vieni, innalzamento del livello del mare,

Inondando le nostre coste: sviluppato,

Non sviluppato, confortevole come a casa,

Aree di pianura redditizie,

Lavare le meduse nelle nostre zuppiere,

Portando nei nostri capelli la lumaca dal guscio del corno del postino,

Mentre nuotiamo l'uno verso l'altro,

Inseguendo il panico per desiderio,

Perché non è rimasto molto, tutto è scomparso,

Completamente ammorbidito e intriso di rimpianti,

Responsabilità e sedazione.

Avanti, terremoto, distruggi il nostro appartamento,

Costruire su ciò che abbiamo accumulato nel tempo.

Vieni, terremoto, fine dei pozzi sepolti,

e la lettura che ci ha salvato,

Seppellisci la rabbia, i buoni sentimenti e tutti i guadagni,

Vieni, ingoia il ricordo,

Il terremoto arriva più velocemente, facendo crollare le rocce

Seppelliscici, seppellisci l'acqua, il tempo del deserto

Seppellisci il deserto che seppellisce tutto

Vieni la natura selvaggia nelle nostre case

Daniela Danz

rompere le finestre vieni

con le tue radici e i tuoi vermi

diffonditi sui nostri desideri

i nostri sistemi di raccolta differenziata le nostre protesi

e pagamenti in sospeso

coprici con il tuo verde fruscio

e le tue spore ci ricoprono affinché possiamo

diventare verde: verde e riverente

verde e manifestamente verde e sostituibile

arriva il maltempo con le tue tempeste

e spazzare via le tegole dai tetti

con neve e grandine fragorosa

attraverso il sonno collettivo

ci stiamo tutti divertendo nei nostri letti

le nostre razionalizzazioni logore diventano ghiaccio

e formano ghiacciai sulle rive d'ombra

e la nostra spinta verso la liquidità

passare attraverso le fessure sotto le porte

tu deserti con le tue sabbie riempi

la nostra desolazione fino a quando non si forma in una massa solida

sollevarsi sopra le squadre di ricerca e soccorso

e la nostra compulsione alla crescita si riversa in

i pannelli di controllo dei missili

e i sistemi di difesa missilistica in

i think tank e i cuori dei troll di internet

lascia semplicemente i ricci con i loro

annusando per calmarci

arrivare all'innalzamento dei livelli del mare

fino alle nostre coste sia sviluppate

e il non sviluppato il familiare

zone di pianura lavano

meduse nelle nostre ciotole di zuppa

e lumache corno di montone nei nostri capelli

mentre nuotiamo l'uno nella direzione dell'altro in preda al panico

con il nostro desiderio reciproco

perché non è rimasto quasi niente perché è tutto andato

e completamente inzuppato di rimpianti

puntare il dito e usare tranquillanti

quando i terremoti distruggono gli appartamenti

che abbiamo costruito sulle fondamenta

di come abbiamo sempre fatto tutto

quando i tremori riempiono i pozzi della miniera

la fine del lavoro e

la letteratura della redenzione seppellisce la rabbia

e affetto e ogni sorta di valore aggiunto

inghiottire i ricordi vengono i tremori

affrettatevi affinché la roccia ci ricopra

quindi siamo coperti d'acqua clima desertico

e sopra ogni cosa che ricopre tutto il deserto

Tradotto dal tedesco da Monika Cassel

cascata di felicità

[Germania] Daniella Danz

Tradotto da Hu Wei

Perché

esistere

Oggi

Ora

e dentro di esso è condensato un anno: tutto ciò che è passato e non tornerà mai più

Brillano tutti brillantemente su di noi,

Come un tappeto che copre il confine dell'insoddisfazione, del dovere urgente,

Tutte le lamentele sui consumi, tanto che le formiche soldati da loro

terra

ammutinamento

fuggire a

noi

Entra in questa luce, fissa i tuoi occhi erranti nell'enorme muro di pietra

Intanto a mezzogiorno uno sciame di salamandre erompe nel verde

Sedurre la morte, stuzzicare la morte dal basso verso l'alto

Puoi convivere con la morte, purché lo capisci e sai cosa ama di più

Sogno:

Questo è chiaro

E certo

Oggi,

E nutrire con il presente abbondante il diavolo che incombe sul baratro

Con rami colmi di gratitudine e dolcezza colti da soli

Posiziona i loro artigli giganti sulle foglie di mora per succhiare il sangue che scorre dalle loro teste

rendili tolleranti nei confronti dei nostri discorsi audaci

Niente di più di

Di

A perdita d'occhio

L'odore dell'armonia

Felicità che ci fa starnutire e battere le palpebre

Felicità che salta veloce sulle pietre calde

Poiché siamo salamandre, la luce ci fa tremare

Ci fa rabbrividire ancora, come uno stagno pieno che si increspa sotto la pioggia

Ancora una volta la notte rinfresca il caldo, prima che le foglie delle more appassiscano

morire

teneramente

prendi le nostre orecchie

annuiamo

Cascata di gioia

Daniela Danz

Perché

c'è un

oggi e

un adesso

e l'anno si raccolse dentro di loro: tutto ciò che era e non era mai

più ci laverà splendenti e si stenderà come un tappeto sopra

i suggerimenti del nostro malcontento i nostri doveri affrettati tutta la miseria di

consumo in modo che le formiche legionarie se ne vadano

loro

stato

fuggire

a noi

in questo splendore in cui enormi pietre murarie arrestano il

occhio errante mentre il verde delle salamandre esplodeva nel

il mezzogiorno attira la mortalità e stuzzica la morte che giace lì sotto

sotto la radice della morte con cui puoi vivere se solo conosci lui e il suo lato più profondo

sogno:

Oggi

chiaro

e certo

e se alimenti i suoi demoni restando in disparte con l'abbondanza del presente

con ramoscelli carichi di matura gratitudine dolcezza raccolta a mano e poi letto il loro

zampe sulle foglie di mora per estrarre il sangue che scorre dalle loro teste in modo che

sono pazienti riguardo alle nostre conversazioni audaci

di niente

ma cosa

può essere visto

o odorato

ciò che ci solletica e ci fa starnutire e sbattere le palpebre di gioia e correre

attraverso le pietre calde perché siamo salamandre e la luce

ci fa rabbrividire e scuotere di nuovo come traboccante

stagni sotto la pioggia che si increspano ancora una volta prima della notte

spegne il bagliore le foglie di mora appassiscono

e la morte

ci prende dolcemente

dall'orecchio

e noi annuiamo

Tradotto dal tedesco da Monika Cassel

Presentazione del traduttore: Hu Wei, studioso, traduttore, direttore del Dipartimento tedesco della Scuola di Lingue Straniere, Università di Pechino, professore associato permanente, supervisore di dottorato e consulente accademico della Fondazione Festival della Poesia di Hong Kong. È l'autore del libro tedesco "Alla ricerca del mondo perduto: uno studio sulle autobiografie tedesche in esilio" e le sue traduzioni rappresentative includono "Una breve storia della letteratura tedesca" di Heinz Schrafeld, "100 famose poesie tedesche" e "On Brecht" ((Co-traduzione) ecc. Ha vinto il premio tedesco per la ricerca Bessel e il premio Feng Zhi per la ricerca letteraria tedesca.