Nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Komm, Wildnis, brich in unser Zuhause ein

[Deutschland] Daniella Danz

Übersetzt von Hu Wei

Brechen Sie das Fenster ein und kommen Sie herein

Mit deinen Wurzeln und Insekten,

unsere Wünsche ertränken,

Untergetauchtes Müllsortiersystem, Zahnspangen

und unbezahlte Rechnungen,

Bedecke uns mit deinen raschelnden grünen Blättern,

Bedecke uns mit deinen Sporen und mache uns

Sei grün: grün und fromm,

Grün und spezifisch, grün und austauschbar.

Komm, schlechtes Wetter, komm mit deinem Sturm,

Umgestürzte Ziegel und Dachziegel, mitgebrachter Schnee und Hagel,

Wir unterbrachen den gemeinsamen Schlaf, den wir im Bett genossen

Und müde Erklärungen, komm schon,

Das Eis wird Wolken zu Gletschern formen,

Festigen Sie unser Streben nach Flow.

Komm, Wüste, mit deinem Staub,

Durch den Spalt in der Tür,

Fülle unsere Trostlosigkeit, bis sie steif wird.

Kommen Sie, kommen Sie am Rettungsteam vorbei,

Der Drang, sich auszudehnen, dringt in die Tastatur ein,

Raketen und Raketenabwehrsysteme,

Das Herz von Denkfabriken und Internet-Trollen,

Lass die Igel bleiben, ihr Keuchen

Beruhigen wir uns.

Komm, steigender Meeresspiegel,

Überschwemmung unserer Küsten: entwickelt,

Unentwickelt, so komfortabel wie zu Hause,

Profitable Flachlandgebiete,

Waschen Sie die Quallen in unseren Suppenschüsseln,

Bringt die Schnecke aus dem Horngehäuse des Postboten in unser Haar,

Während wir aufeinander zuschwimmen,

Aus Verlangen in Panik jagen,

Denn es ist nicht mehr viel übrig, alles ist verschwunden,

Völlig weich und durchnässt von Reue,

Verantwortlichkeit und Sedierung.

Komm schon, Erdbeben, zerstöre unsere Wohnung,

Aufbauend auf dem, was wir im Laufe der Zeit angesammelt haben.

Komm, Erdbeben, das Ende vergrabener Schächte,

und die Lektüre, die uns gerettet hat,

Begrabe Wut, gute Gefühle und alle Gewinne,

Komm, schluck die Erinnerung herunter,

Das Erdbeben kommt schneller und führt dazu, dass die Felsen ins Wanken geraten

Begrabe uns, begrabe Wasser, Wüstenwetter

Begrabe die Wildnis, die alles begräbt

Lass die Wildnis in unsere Häuser kommen

Daniela Danz

zerbrich die Fenster, komm

mit deinen Wurzeln und deinen Würmern

breite dich über unsere Wünsche aus

unsere Mülltrennungssysteme unsere Prothesen

und ausstehende Zahlungen

bedecke uns mit deinem raschelnden Grün

und deine Sporen bedecken uns, damit wir

grün werden: grün und ehrfürchtig

grün und offensichtlich grün und austauschbar

Komm das Wetter mit deinen Stürmen

und fegen die Schiefer von den Dächern kommen

mit Schnee und Hagel

durch den kollektiven Schlaf

wir alle genießen es in unseren Betten

unsere abgenutzten Rationalisierungen kommen Eis

und bilden Gletscher über den Schattenbänken

und unser Streben nach Liquidität

kommen durch die Ritzen unter den Türen

du Wüste mit deinem Sand füllen

unsere Trostlosigkeit, bis sie sich zu einer festen Masse formt

erheben sich über die Such- und Rettungsteams

und unser Wachstumszwang sickert in

die Bedienfelder der Raketen

und die Raketenabwehrsysteme in

die Thinktanks und die Herzen der Internet-Trolle

Lass die Igel einfach bei sich

schnüffeln, damit es uns beruhigt

kommen steigende Meeresspiegel

Über unsere Küsten erheben sich sowohl die entwickelten

und die unentwickelten die heimeligen

Tieflandgebiete waschen

Quallen in unsere Suppenschüsseln

und Posthornschnecken in unseren Haaren

als wir panisch aufeinander zu schwimmen

mit unserer Sehnsucht nacheinander

weil fast nichts mehr übrig ist, weil alles weg ist

und durchtränkt von Reue

Schuldzuweisungen und Beruhigungsmittel

kommen Erdbeben erschüttern die Wohnungen

die wir auf den Fundamenten errichtet haben

wie wir immer alles gemacht haben

kommen Beben füllen die Minenschächte

das Ende der Arbeit und

Die Literatur der Erlösung begräbt den Zorn

und Zuneigung und jede Menge Mehrwert

Die Erinnerungen werden verschlungen, das Zittern kommt

beeil dich, damit der Fels uns bedeckt

so sind wir mit Wasser bedeckt Wüstenwetter

und über alles, was die ganze Wildnis bedeckt

Aus dem Deutschen von Monika Cassel

Kaskade des Glücks

[Deutschland] Daniella Danz

Übersetzt von Hu Wei

Weil

existieren

Heute

Jetzt

und ein darin verdichtetes Jahr: alles, was vergangen ist und nie wieder kommen wird

Sie leuchten alle strahlend auf uns,

Wie ein Teppich, der den Rand der Unzufriedenheit, der dringenden Pflicht, bedeckt,

All die Beschwerden über den Konsum, so sehr, dass Ameisensoldaten aus ihrem

Land

Meuterei

fliehen zu

uns

Treten Sie in dieses Licht ein und richten Sie Ihren wandernden Blick auf den riesigen Mauerstein

Währenddessen bricht mittags ein Molchschwarm in grüner Farbe aus

Den Tod verführen, den Tod von Grund auf necken

Du kannst mit dem Tod leben, solange du ihn verstehst und weißt, was er am meisten liebt

Traum:

Das ist klar

Und sicher

Heute,

Und füttere den Teufel, der am Rande schwebt, mit dem reichlich vorhandenen Geschenk

Mit vollen Zweigen voller Dankbarkeit und Süße, die man selbst gepflückt hat

Platzieren Sie ihre riesigen Krallen auf Brombeerblättern, um das fließende Blut aus ihren Köpfen zu saugen

Machen Sie sie tolerant gegenüber unserem kühnen Gerede

Nichts weiter als

um

Soweit das Auge reicht

Der Duft der Harmonie

Glück, das uns zum Niesen und Blinzeln bringt

Glück, das schnell auf heißen Steinen springt

Weil wir Salamander sind, lässt uns das Licht zittern

Lässt uns wieder zittern, wie ein voller Teich, der im Regen kräuselt

Noch einmal kühlt die Nacht die Hitze ab, bevor die Brombeerblätter verdorren

sterben

zärtlich

Fangen Sie unsere Ohren

wir nicken

Kaskade der Freude

Daniela Danz

Weil

Es gibt eine

heute und

ein jetzt

und das Jahr versammelte sich in ihnen: alles, was war und nie

mehr wird sein wäscht sich glänzend über uns und legt sich wie ein Teppich über die

Tipps unserer Unzufriedenheit unsere eiligen Pflichten all das Elend von

Verbrauch, so dass die Wanderameisen Wüste verlassen sie

ihre

Zustand

fliehen

uns

in dieses Strahlen, in dem gewaltige Mauersteine ​​die

wanderndes Auge, während die grünen Salamander in die

Der Mittag lockt die Sterblichkeit und neckt den Tod, der dort unten lagert

unter der Wurzel Tod, mit dem du leben kannst, wenn du ihn nur kennst und seine tiefste

Traum:

Heute

klar

und sicher

und wenn man seine Dämonen, die am Rande sitzen, mit der Flut der Gegenwart füttert

mit Zweigen beladen mit reifer Dankbarkeit handverlesene Süße und dann Bett ihre

Pfoten auf Brombeerblätter, um das fließende Blut aus ihren Köpfen zu ziehen, so dass

Sie sind nachsichtig gegenüber unseren kühnen Gesprächen

über nichts

aber was

ist zu sehen

oder gerochen

was uns kitzelt und uns vor Freude niesen und blinzeln lässt und

über die heißen Steine, denn wir sind Salamander und das Licht

lässt uns wieder schaudern und schütteln wie überlaufende

Teiche im Regen, die sich noch einmal kräuseln, bevor es Nacht wird

löscht das Glühen aus, die Brombeerblätter verwelken

und Tod

nimmt uns sanft

am Ohr

und wir nicken

Aus dem Deutschen von Monika Cassel

Einführung des Übersetzers: Hu Wei, Wissenschaftler, Übersetzer, Direktor der deutschen Abteilung der Fakultät für Fremdsprachen der Universität Peking, ständiger außerordentlicher Professor, Doktorvater und akademischer Berater der Hong Kong Poetry Festival Foundation. Er ist Autor des deutschen Buches „In Search of the Lost World: A Study of German Exiled Autobiographies“, und zu seinen repräsentativen Übersetzungen gehören „Eine kurze Geschichte der deutschen Literatur“ von Heinz Schrafeld, „100 berühmte deutsche Gedichte“ und „On Brecht“ ( (Mitübersetzung) usw. Er gewann den Deutschen Bessel-Forschungspreis und den Feng Zhi Deutschen Literaturforschungspreis.