Com co-produções, viagens ao estrangeiro e realização de exposições, a cooperação cinematográfica e televisiva de Pequim com África está a florescer.
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
O drama de cinema e televisão "Welcome to Maile Village" foi filmado em seis locações na China e na Tanzânia e foi finalmente filmado na pradaria de Serengeti, na Tanzânia, na África. Filmes e dramas de televisão como "The Age of Awakening" foram traduzidos para; Inglês, francês e português, kiswahili e outras línguas foram posteriormente transmitidos na África. As obras-primas do "Audiovisual de Pequim" foram exportadas, e houve muitas outras emocionantes, a "Temporada de programas africanos de excelente cinema e televisão de Pequim". outras atividades foram realizadas no Quênia, Nigéria, África do Sul e outros países...
A cooperação amigável China-África tem uma longa história. À medida que a cooperação China-África continua a fortalecer-se, o cinema e a televisão construíram uma "ponte cultural" especial para o afeto mútuo e a comunicação interativa. Nos últimos anos, a cooperação cinematográfica e televisiva China-África alcançou resultados frutíferos. Pequim, como a cidade mais próspera, desempenhou um papel importante na promoção do intercâmbio e da cooperação cinematográfica e televisiva China-África, injetando um forte impulso na promoção do intercâmbio cultural e de pessoas. laços interpessoais entre a China e a África.
Coprodução: Utilizar áudio e vídeo como meio para contar a história dos intercâmbios culturais e da aprendizagem mútua entre a China e a África
A relação entre os países reside na afinidade mútua entre os povos, e a afinidade mútua entre os povos reside na compreensão mútua dos corações. Sob a orientação da iniciativa "Uma Faixa, Uma Rota" e do Fórum sobre o Mecanismo de Cooperação China-África, o espaço para intercâmbios e cooperação entre a China e África está a tornar-se cada vez mais amplo.
Utilizando os meios audiovisuais como meio, os projetos de coprodução cinematográfica e televisiva China-África surgiram um após o outro, tornando-se uma forma importante de intercâmbio cultural entre a China e a África. Pequim é uma cidade importante na indústria cinematográfica e televisiva nacional. Participa ativamente nas coproduções cinematográficas e televisivas China-África, criou muitas novas obras audiovisuais de alta qualidade e criou uma série de obras-primas de alta qualidade com obras internacionais. influência.
Centrando-nos nisto, podemos ver que o Gabinete Municipal de Rádio, Cinema e Televisão de Pequim, com os esforços conjuntos de muitas partes, criou uma imagem maravilhosa dos intercâmbios Sino-Africanos sob a forma de coprodução - a série de TV "Bem-vindo ao Vila Maile".
Como um projeto-chave de comunicação internacional da Administração Estatal de Rádio, Cinema e Televisão, um projeto-chave do Departamento Municipal de Rádio, Cinema e Televisão de Pequim e um projeto literário e artístico chave de "Pequim Audiovisual", "Bem-vindo à Vila Maile" baseia-se no 10º aniversário da construção conjunta da iniciativa "Belt and Road" e da Equipe Médica Chinesa de Ajuda Externa Momentos importantes como o 60º aniversário do despacho contam a história da dedicação altruísta dos médicos chineses enquanto permanecem longe de sua pátria e famílias e estacionados em África.
Vale ressaltar que este drama é um filme e drama televisivo com tema de realidade coproduzido pela China e pela África. Durante os períodos sem filmagens, tanto a Tanzânia (continente) como a Ilha de Zanzibar criaram comités de co-produção para a produção do drama para garantir o progresso constante do trabalho médico local, segurança pública, transporte, protecção cultural, turismo e outros da tripulação; os departamentos deram grande apoio às filmagens. Ajuda; mais de 1.400 atores estrangeiros foram mobilizados antes e depois... Isso torna a série mais autêntica e envolvente, permitindo ao público mergulhar no encanto da cultura africana.
Baseando-se na marca "Beijing Big Audiovisual", "Welcome to Maile Village" foi transmitido em muitas estações de televisão africanas, incluindo a Kenya Citizen TV e a Tanzania Zanzibar TV desde Julho deste ano.
Pode-se dizer que com a crescente cooperação entre a China e a África no cinema e na televisão, a África não só se tornou um local importante para as obras cinematográficas e televisivas chinesas, mas também se tornou gradualmente um lugar importante onde acontecem muitas histórias de cinema e televisão, e a forma de cooperação aprofundou-se gradualmente. As obras cinematográficas e televisivas representadas pelos "dramas de Pequim" também aproveitaram esta oportunidade para promover a expressão global das histórias chinesas e a difusão da cultura africana.
Indo para o exterior: usando a tradução como base para atingir o objetivo da comunicação cultural e interpessoal entre a China e a África
Você consegue imaginar como foi no clássico filme “Charlotte” quando Ma Dongmei respondeu à pergunta do homem lá embaixo “Qual é o seu nome” em português? Nos últimos anos, cada vez mais obras nacionais de cinema e televisão foram enviadas para África e transmitidas em canais de televisão e plataformas de streaming de mídia em muitos países africanos.
Quando os dramas de cinema e televisão vão para o exterior, o idioma é um grande obstáculo. Somente quando você entende isso você pode estar disposto a lê-lo. À medida que a cooperação cultural China-África continua a aprofundar-se, o Gabinete Municipal de Rádio, Cinema e Televisão de Pequim tem-se concentrado em dramas de cinema e televisão para realizar tradução e dobragem em línguas localizadas africanas e transmite excelentes filmes e televisão chineses através de plataformas abrangentes, como Plataformas africanas de televisão digital e plataformas de vídeo na Internet O repertório permite verdadeiramente que o público africano compreenda e compreenda as histórias chinesas.
Ao mesmo tempo, a fim de melhor promover a "globalização" de excelentes dramas de cinema e televisão, o Departamento Municipal de Rádio, Cinema e Televisão de Pequim estabeleceu oficialmente a Base de Tradução de Cinema e Televisão da China (Pequim) em 2020. Agora, contando com as vantagens de recursos da base de dublagem de filmes e televisão, o Departamento Municipal de Rádio, Cinema e Televisão de Pequim realizou compras, dublagens, distribuição, comércio e outros negócios de filmes, e agora tem 10 idiomas, incluindo inglês, francês , Português, Espanhol, Suaíli e Hausa Capacidades de tradução em vários idiomas.
"Journey to the West" e "Thirty Only" em suaíli, "Ode to Joy" e "Bear Bears" em Hausa, "A Bite of China" e "Youn the Bear" em Zulu... são transmitidos na África Mais e mais filmes e dramas de televisão chineses usam dublagem no idioma africano local.
Ao mesmo tempo que promovem a implementação de conteúdos, algumas empresas da indústria de rádio e televisão de Pequim também construíram centros de tradução, produção e formação de programas em África, utilizando dramas de cinema e televisão para contar bem histórias chinesas e africanas à China, à África e ao mundo. , conte bem a história da amizade China-África. Além disso, as plataformas de serviços audiovisuais em linha tornaram-se gradualmente uma força importante na exportação de produtos de conteúdos cinematográficos e televisivos.
No futuro, o Gabinete Municipal de Rádio, Cinema e Televisão de Pequim continuará a expandir a escala da dobragem audiovisual de alta qualidade, apoiará a produção de conteúdos audiovisuais originais em África, aumentará o apoio à cooperação audiovisual sino-estrangeira como filmagem conjunta, produção comissionada, produção colaborativa e comunicação cooperativa, e continuar a enriquecer o conteúdo audiovisual sino-africano e contribuir com a força de Pequim para a construção das capacidades de comunicação da China no exterior.
Exposição: Usando a cena como um guia para fortalecer a visão de uma cooperação cultural ganha-ganha entre a China e a África
Não só o cinema e a televisão estão a ir para o estrangeiro, mas também os intercâmbios e interacções entre cinema e televisão China-África estão a aprofundar-se gradualmente.
A fim de permitir que mais amigos africanos conheçam os excelentes trabalhos cinematográficos e televisivos da China, o Departamento Municipal de Rádio, Cinema e Televisão de Pequim lançou a "Temporada de Exibição de África de Excelente Cinema e Televisão de Pequim" (doravante denominada "Temporada de Exibição") desde 2014, e centenas de filmes e séries de televisão produzidos internamente foram emprestados para irem para o exterior, construindo uma ponte para promover a difusão da cultura chinesa em África.
A temporada de exposições não só transmite obras de cinema e televisão chinesas, mas também realiza exposições, fóruns, encontros e outras atividades temáticas, quebrando a distância de milhares de quilómetros entre a China e África e promovendo a conectividade entre pessoas.
Contando com cuidado, a temporada de transmissão de 2014, com o tema "Histórias de Pequim entrando na África", foi realizada no Quênia, África do Sul, Uganda, Nigéria e outros países, e 6 excelentes séries de TV contemporâneas "produzidas em Pequim", como "Struggle" foram transmitidos em dublagem em inglês. Desde a temporada de transmissão de 2015, o conteúdo do programa se expandiu de séries de TV para filmes, e os idiomas de tradução também aumentaram para 7 idiomas, incluindo francês e suaíli. os programas tornaram-se mais diversificados e as formas tornaram-se mais ricas, a "Caravana de Cinema e Televisão da China" para o campo, a Conferência de Intercâmbio de Cinema e Televisão China-África, as atividades de recomendação de cinema e televisão da embaixada na China e outras atividades temáticas. atividades em diversas formas, numerosas demais para serem mencionadas.
Durante mais de dez anos, a China e a África promoveram conjuntamente os intercâmbios culturais China-África e promoveram a difusão da cultura chinesa em África através da exibição centralizada de excelentes filmes e dramas televisivos, reforçaram ainda mais os intercâmbios amigáveis China-África e reforçaram o intercâmbio China-África. amizade tradicional.
Ao longo dos anos, Pequim sempre esteve na vanguarda da cooperação China-África. O Fórum de Cooperação nos Meios de Comunicação Social China-África também oferece mais novas oportunidades para a cooperação industrial no domínio audiovisual entre Pequim e os países africanos.
"Nós os conhecemos à distância, mas nunca sabemos quão profundas são as nuvens." O 6º Fórum de Cooperação de Mídia China-África e o Diálogo de Alto Nível China-África serão realizados em Pequim, de 20 a 22 de agosto. Acredita-se que com a evolução das tecnologias digitais, em rede e inteligentes, a cooperação industrial no domínio audiovisual entre a China e África se tornará mais aprofundada, e "Beijing Big Audiovisual" também contribuirá mais para escrever um capítulo glorioso de cooperação audiovisual entre a China e a África. (Repórteres Lei Miaoxin e Ma Jingyuan)
Fonte: Guangming.com
