共同制作、海外進出、展覧会の開催などを通じて、中国政府のアフリカとの映画・テレビ協力は花開いている。
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
映画とテレビドラマ「ようこそマイレ村へ」は中国とタンザニアの6か所で撮影され、最終的にはアフリカのタンザニアのセレンゲティ草原で撮影されました。その後、英語、フランス語、ポルトガル語、スワヒリ語、その他の言語で「北京オーディオビジュアル」の傑作が輸出され、「北京優秀映画テレビドラマアフリカショーシーズン」が開催されました。他の活動はケニア、ナイジェリア、南アフリカ、その他の国でも開催されました...
中国とアフリカの友好協力には長い歴史がある。中国とアフリカの協力が強化され続ける中、映画とテレビは相互愛情と双方向コミュニケーションのための特別な「文化の橋」を築いてきた。近年、中国とアフリカの映画・テレビ協力は実りある成果を上げており、北京は最も繁栄した都市として、中国・アフリカの映画・テレビ交流と協力を促進する上で重要な役割を果たし、文化交流と人的交流の促進に強力な推進力を与えている。 -中国とアフリカの間の人々の絆。
共同制作: 音声とビデオを媒体として使用し、中国とアフリカの文化交流と相互学習のストーリーを伝える
国家と国家の関係は国民と国民の親近感にあり、国民と国民の親和性は心の相互理解にあります。 「一帯一路」構想と中国・アフリカ協力フォーラムメカニズムの指導の下、中国とアフリカ間の交流・協力の余地はますます広がっている。
視聴覚メディアを媒体として、中国とアフリカの映画やテレビの共同製作プロジェクトが次々と誕生し、中国とアフリカの間の重要な文化交流の形となっている。北京は国家映画テレビ産業の重要な都市であり、中国とアフリカの映画テレビ共同制作に積極的に参加し、多くの新しい高品質のオーディオビジュアル作品を制作し、国際的な映画およびテレビの傑作を数多く生み出しています。影響。
これに焦点を当てると、北京市ラジオ映画テレビ局が多くの関係者の協力を得て、共同制作の形で中国とアフリカの交流の素晴らしい絵を描いたことがわかります。テレビシリーズ「ようこそ」マイレ村」。
国家ラジオ映画テレビ総局の主要国際コミュニケーションプロジェクト、北京市ラジオ映画テレビ局の主要プロジェクト、および「北京視聴覚」の主要文学芸術プロジェクトとして、「マイレ村へようこそ」 「一帯一路」構想と中国対外援助医療チームの共同建設10周年を基にしている 派遣60周年などの重要な瞬間は、祖国を離れながらの中国医師たちの無私の献身を物語っている家族とアフリカに駐留しています。
このドラマは、中国とアフリカが共同制作した現実をテーマにした映画およびテレビドラマであることは注目に値する。撮影以外の期間中、タンザニア（本土）とザンジバル島の両国は、現地の医療、治安、交通、文化保護、観光などのスタッフの仕事を着実に進めるため、ドラマ制作のための共同製作委員会を設立した。各部門が撮影に多大なサポートを提供し、撮影の前後に 1,400 人を超える外国人俳優が動員されました。これらにより、視聴者はアフリカ文化の魅力に浸ることができ、シリーズがより本格的で臨場感あふれるものになりました。
「北京ビッグオーディオビジュアル」ブランドに頼って、「マイレ村へようこそ」は今年7月からケニア市民テレビやタンザニア・ザンジバルテレビなど多くのアフリカのテレビ局で放送されている。
中国とアフリカの映画・テレビ協力の増加に伴い、アフリカは中国の映画・テレビ作品の重要な場所になっただけでなく、徐々に多くの映画・テレビの物語が舞台となる重要な場所になってきていると言える。そして協力の形も徐々に深まってきました。 「北京ドラマ」に代表される映画やテレビ作品もこの機会を利用して、中国の物語の世界的な表現とアフリカ文化の普及を促進しています。
海外進出：中国とアフリカの間の文化的および人的コミュニケーションの目標を達成するための基礎として翻訳を使用する
古典的な映画「シャーロット」で、階下の男性の「あなたの名前は何ですか」という質問に馬東梅がポルトガル語で答えたときの様子を想像できますか?近年、ますます多くの国内の映画やテレビ作品がアフリカへ海外に流出し、多くのアフリカ諸国のテレビチャンネルやストリーミングメディアプラットフォームで放送されています。
映画やドラマが海外に進出する際、大きなハードルとなるのが言葉です。それを理解して初めて、喜んで読むことができます。中国とアフリカの文化協力が深化し続ける中、北京市ラジオ映画テレビ局は映画とテレビドラマに焦点を当て、アフリカの現地言語への翻訳と吹き替えを実施し、優れた中国映画とテレビを次のような総合プラットフォームを通じて放送している。アフリカのデジタル TV プラットフォームとインターネット ビデオ プラットフォームは、アフリカの視聴者が中国の物語を理解できるようにするものです。
同時に、優れた映画やテレビドラマの「世界進出」をさらに促進するために、北京市ラジオ映画テレビ局は2020年に中国（北京）映画テレビ翻訳基地を正式に設立した。現在、北京市ラジオ映画テレビ局は、映画とテレビの吹き替え基地のリソースの利点を頼りに、映画の購入、吹き替え、配給、貿易などの事業を行っており、現在では英語、フランス語を含む10か国語を使用しています。 、ポルトガル語、スペイン語、スワヒリ語、ハウサ語の複数言語の翻訳機能。
スワヒリ語の「西遊記」と「サーティ・オンリー」、ハウサ語の「歓喜の歌」と「Bear Bears」、ズールー語の「A Bite of China」と「Youn the Bear」…アフリカで放送されています。中国の映画やテレビドラマでは、現地のアフリカ言語の吹き替えが使用されています。
北京のラジオ・テレビ業界の一部の企業は、コンテンツの導入を促進する一方で、アフリカに番組翻訳、制作、研修センターを設立し、映画やテレビドラマを活用して中国の物語やアフリカの物語を中国、アフリカ、そして世界にうまく伝えている。 、中国とアフリカの友情の物語をよく伝えます。さらに、オンラインのオーディオビジュアル サービス プラットフォームは、映画やテレビのコンテンツ製品の輸出において徐々に重要な役割を果たしています。
将来的に、北京市ラジオ映画テレビ局は高品質のオーディオビジュアル吹き替えの規模を拡大し、アフリカでのオリジナルのオーディオビジュアルコンテンツの制作をサポートし、中外のオーディオビジュアル協力の支援を強化し続けます。共同撮影、委託制作、共同制作、協力コミュニケーションなどの活動を行い、中国とアフリカの視聴覚コンテンツの交換コンテンツを引き続き充実させ、中国の海外コミュニケーション能力の構築に北京の力を貢献する。
展示：このシーンをガイドとして使用して、中国とアフリカの間のWin-Winの文化協力のビジョンを強化する
映画やテレビの海外進出だけでなく、中国とアフリカの映画やテレビの交流や交流も徐々に深まりつつある。
より多くのアフリカの友人に中国の優れた映画テレビ作品を知ってもらうため、北京市ラジオ映画テレビ局は「北京優秀映画テレビドラマアフリカショーケースシーズン」（以下「ショーケースシーズン」）を開始した。 2014年以来、何百もの国内制作の映画やテレビシリーズが海外に借り出され、アフリカにおける中国文化の普及を促進する架け橋となっている。
展覧会シーズンでは、中国の映画やテレビ作品が放送されるだけでなく、展示会、フォーラム、交流会、その他のテーマ別の活動も開催され、中国とアフリカの間の数千マイルの距離を突破し、人と人のつながりを促進しました。
よく数えてみると、2014年は「アフリカに進出する北京物語」をテーマに、ケニア、南アフリカ、ウガンダ、ナイジェリアなどで放送され、『闘争』など優れた現代「北京制作」テレビシリーズが6本放送された。 2015年の放送シーズンからは番組内容がテレビシリーズから映画へと広がり、その後の活動では翻訳言語もフランス語やスワヒリ語を含む7か国語に増えた。番組の多様化と形式の豊かさ、地方への「中国映画テレビキャラバン」、中国・アフリカ映画テレビ交流会議、中国大使館の映画テレビ推薦活動など。さまざまな形での活動は枚挙にいとまがありません。
10年以上にわたり、中国とアフリカは共同で中国・アフリカ文化交流を促進し、優れた映画やテレビドラマの集中上映を通じてアフリカにおける中国文化の普及を促進し、中国・アフリカ友好交流をさらに強化し、中国・アフリカ交流を強化してきた。伝統的な友情。
長年にわたり、北京は常に中国とアフリカの協力の最前線に立ってきた。中国・アフリカメディア協力フォーラムはまた、北京とアフリカ諸国の間の視聴覚分野における産業協力に新たな機会を提供する。
「私たちは遠くからあなたを知っていますが、雲がどれほど深いかは決して知りません。」 第6回中国アフリカメディア協力フォーラムおよび中国アフリカシンクタンクハイエンド対話は8月20日から22日まで北京で開催されます。デジタル、ネットワーク化、インテリジェント技術の進化に伴い、中国とアフリカの間のオーディオビジュアル分野における産業協力はさらに深化すると考えられており、「北京ビッグオーディオビジュアル」もオーディオビジュアル協力の輝かしい一章を書くことにさらに貢献するだろう。中国とアフリカの間。 （雷妙新記者、馬京源記者）
出典: Guangming.com
