Avec les coproductions, les voyages à l’étranger et l’organisation d’expositions, la coopération cinématographique et télévisuelle de Pékin avec l’Afrique s’épanouit.
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Le film et la série télévisée "Welcome to Maile Village" ont été tournés dans six endroits à travers la Chine et la Tanzanie, et ont finalement été tournés dans la prairie du Serengeti en Tanzanie, en Afrique. Des séries cinématographiques et télévisées telles que "The Age of Awakening" ont été traduites en L'anglais, le français et le portugais, le kiswahili et d'autres langues ont ensuite été diffusés en Afrique. Les chefs-d'œuvre de « l'audiovisuel de Pékin » ont été exportés, et il y en a eu de nombreux passionnants : la « Saison des émissions dramatiques africaines de films et de télévision de Pékin » ; d'autres activités ont eu lieu au Kenya, au Nigeria, en Afrique du Sud et dans d'autres pays...
La coopération amicale sino-africaine a une longue histoire. Alors que la coopération sino-africaine continue de se renforcer, le cinéma et la télévision ont construit un « pont culturel » spécial pour l'affection mutuelle et la communication interactive. Ces dernières années, la coopération cinématographique et télévisuelle sino-africaine a obtenu des résultats fructueux. Pékin, en tant que ville la plus prospère, a joué un rôle important dans la promotion des échanges et de la coopération cinématographique et télévisuelle sino-africaine, donnant une forte impulsion à la promotion des échanges culturels et des relations humaines. les liens entre les peuples entre la Chine et l’Afrique.
Coproduction : Utiliser l'audio et la vidéo comme supports pour raconter l'histoire des échanges culturels et de l'apprentissage mutuel entre la Chine et l'Afrique.
Les relations entre les pays résident dans l'affinité mutuelle entre les peuples, et l'affinité mutuelle entre les peuples réside dans la compréhension mutuelle des cœurs. Sous la direction de l'initiative « la Ceinture et la Route » et du mécanisme du Forum sur la coopération sino-africaine, l'espace d'échange et de coopération entre la Chine et l'Afrique s'élargit de plus en plus.
Utilisant les médias audiovisuels comme support, les projets de coproduction cinématographique et télévisuelle sino-africaine ont vu le jour les uns après les autres, devenant une forme importante d'échanges culturels entre la Chine et l'Afrique. Pékin est une ville importante dans l'industrie nationale du cinéma et de la télévision. Elle participe activement aux coproductions cinématographiques et télévisuelles sino-africaines, a créé de nombreuses nouvelles œuvres audiovisuelles de haute qualité et a créé un certain nombre de chefs-d'œuvre de haute qualité avec la communauté internationale. influence.
En nous concentrant sur ce point, nous pouvons voir que le Bureau municipal de la radio, du cinéma et de la télévision de Pékin, grâce aux efforts conjoints de nombreuses parties, a créé une merveilleuse image des échanges sino-africains sous la forme d'une coproduction - la série télévisée "Bienvenue à Village de Mailé".
En tant que projet clé de communication internationale de l'Administration d'État de la radio, du cinéma et de la télévision, projet clé du Bureau municipal de la radio, du film et de la télévision de Pékin et projet littéraire et artistique clé de « l'audiovisuel de Pékin », « Bienvenue au village de Maile ». est basé sur le 10e anniversaire de la construction conjointe de l'initiative « la Ceinture et la Route » et de l'équipe médicale chinoise de l'aide étrangère. Des moments importants tels que le 60e anniversaire de l'envoi racontent l'histoire du dévouement désintéressé des médecins chinois tout en restant loin de leur patrie. et leurs familles et stationnés en Afrique.
Il convient de mentionner que ce drame est un film et une série télévisée sur le thème de la réalité coproduits par la Chine et l'Afrique. Pendant les périodes sans tournage, la Tanzanie (continent) et l'île de Zanzibar ont mis en place des comités de coproduction pour la production du drame afin d'assurer le progrès constant du travail de l'équipe médicale locale, de la sécurité publique, des transports, de la protection culturelle, du tourisme et autres ; Les départements ont apporté un grand soutien au tournage ; plus de 1 400 acteurs étrangers ont été mobilisés avant et après... Ceux-ci rendent la série plus authentique et immersive, permettant au public de s'immerger dans le charme de la culture africaine.
S'appuyant sur la marque « Beijing Big Audiovisual », « Welcome to Maile Village » a été diffusé sur de nombreuses chaînes de télévision africaines, notamment Kenya Citizen TV et Tanzanie Zanzibar TV, depuis juillet de cette année.
On peut dire qu'avec la coopération croissante entre la Chine et l'Afrique dans le domaine du cinéma et de la télévision, l'Afrique est non seulement devenue un lieu important pour les œuvres cinématographiques et télévisuelles chinoises, mais est également progressivement devenue un lieu important où se déroulent de nombreuses histoires cinématographiques et télévisuelles. et la forme de coopération s'est progressivement approfondie. Les œuvres cinématographiques et télévisuelles représentées par les « drames de Pékin » ont également profité de cette opportunité pour promouvoir l'expression mondiale des histoires chinoises et la diffusion de la culture africaine.
Partir à l’étranger : utiliser la traduction comme base pour atteindre l’objectif de communication culturelle et interpersonnelle entre la Chine et l’Afrique
Pouvez-vous imaginer ce que c'était dans le film classique « Charlotte » lorsque Ma Dongmei a répondu à la question de l'homme en bas « Quel est votre nom » en portugais ? Ces dernières années, de plus en plus d’œuvres cinématographiques et télévisuelles nationales sont allées à l’étranger en Afrique et ont été diffusées sur les chaînes de télévision et les plateformes de streaming dans de nombreux pays africains.
Lorsque des séries cinématographiques et télévisuelles sont diffusées à l’étranger, la langue constitue un obstacle majeur. Ce n’est que lorsque vous le comprendrez que vous pourrez être prêt à le lire. Alors que la coopération culturelle sino-africaine continue de s'approfondir, le Bureau municipal de la radio, du cinéma et de la télévision de Pékin se concentre sur les séries cinématographiques et télévisuelles pour effectuer la traduction et le doublage dans les langues africaines localisées, et diffuse des films et des émissions de télévision chinois exceptionnels à travers des plateformes complètes telles que Les plateformes de télévision numérique africaines et les plateformes de vidéo sur Internet permettent véritablement au public africain de comprendre et de comprendre les histoires chinoises.
Dans le même temps, afin de mieux promouvoir la « mondialisation » d'excellentes fictions cinématographiques et télévisuelles, le Bureau municipal de la radio, du cinéma et de la télévision de Pékin a officiellement créé la Base de traduction de films et de télévision de Chine (Pékin) en 2020. Désormais, s'appuyant sur les avantages en ressources de la base de doublage de films et de télévision, le Bureau municipal de la radio, du film et de la télévision de Pékin a réalisé des activités d'achat, de doublage, de distribution, de commerce et autres de films, et compte désormais 10 langues, dont l'anglais et le français. , portugais, espagnol, swahili et haoussa. Capacités de traduction dans plusieurs langues.
"Journey to the West" et "Thirty Only" en swahili, "Ode to Joy" et "Bear Bears" en haoussa, "A Bite of China" et "Youn the Bear" en zoulou... sont diffusés en Afrique. de plus en plus de films et de séries télévisées chinoises utilisent un doublage en langue africaine locale.
Tout en promouvant la mise en œuvre de contenus, certaines entreprises de l'industrie de la radio et de la télévision de Pékin ont également construit des centres de traduction, de production et de formation de programmes en Afrique, utilisant des films et des séries télévisées pour raconter des histoires chinoises et africaines à la Chine, à l'Afrique et au monde. , racontez bien l'histoire de l'amitié sino-africaine. En outre, les plateformes de services audiovisuels en ligne sont progressivement devenues une force importante dans l’exportation de produits de contenu cinématographique et télévisuel.
À l'avenir, le Bureau municipal de la radio, du cinéma et de la télévision de Pékin continuera d'élargir l'échelle du doublage audiovisuel de haute qualité, de soutenir la production de contenu audiovisuel original en Afrique et d'accroître son soutien à la coopération audiovisuelle sino-étrangère. tels que le tournage conjoint, la production sur commande, la production collaborative et la communication coopérative, et continuer à enrichir le contenu d’échange audiovisuel sino-africain et à contribuer la force de Pékin à la construction des capacités de communication de la Chine à l’étranger.
Exposition : Utiliser la scène comme guide pour renforcer la vision d'une coopération culturelle gagnant-gagnant entre la Chine et l'Afrique
Non seulement le cinéma et la télévision s’exportent à l’étranger, mais les échanges et interactions sino-africains en matière de cinéma et de télévision s’approfondissent également progressivement.
Afin de faire connaître à davantage d'amis africains les excellentes œuvres cinématographiques et télévisuelles de la Chine, le Bureau municipal de la radio, du cinéma et de la télévision de Pékin a lancé la « Saison des vitrines africaines des films et séries télévisées d'excellence de Pékin » (ci-après dénommée la « Saison des vitrines »). depuis 2014, des centaines de films et de séries télévisées produits dans le pays ont été empruntés pour être exportés à l'étranger, jetant ainsi un pont pour promouvoir la diffusion de la culture chinoise en Afrique.
La saison des expositions a non seulement diffusé des œuvres cinématographiques et télévisuelles chinoises, mais a également organisé des expositions, des forums, des rencontres et d'autres activités thématiques, brisant les milliers de kilomètres entre la Chine et l'Afrique et promouvant la connectivité entre les peuples.
En comptant bien, la saison de diffusion 2014, sur le thème « Les histoires de Pékin entrant en Afrique », s'est déroulée au Kenya, en Afrique du Sud, en Ouganda, au Nigeria et dans d'autres pays, et 6 séries télévisées contemporaines exceptionnelles « produites à Pékin » telles que « Lutte » ont été diffusés en doublage anglais ; Depuis la saison de diffusion 2015, le contenu de l'émission s'est étendu des séries télévisées aux films, et les langues de traduction sont également passées à 7 langues, dont le français et le swahili. Dans les activités ultérieures, les thèmes de. les spectacles se sont diversifiés et les formes se sont enrichies, la « Caravane du cinéma et de la télévision de Chine » vers les campagnes, la Conférence d'échange de films et de télévision Chine-Afrique, les activités de recommandation cinématographique et télévisuelle de l'ambassade en Chine et d'autres thématiques. activités sous des formes diverses, trop nombreuses pour être mentionnées.
Depuis plus de dix ans, la Chine et l'Afrique ont promu conjointement les échanges culturels sino-africains et favorisé la diffusion de la culture chinoise en Afrique à travers la projection centralisée d'excellents films et séries télévisées, renforcé davantage les échanges amicaux sino-africains et amélioré les relations sino-africaines. amitié traditionnelle.
Au fil des années, Pékin a toujours été à l’avant-garde de la coopération sino-africaine. Le Forum de coopération médiatique Chine-Afrique offre également de nouvelles opportunités de coopération industrielle dans le domaine audiovisuel entre Pékin et les pays africains.
"Nous vous connaissons de loin, mais nous ne savons jamais à quel point les nuages sont profonds." Le 6e Forum de coopération médiatique Chine-Afrique et le dialogue haut de gamme des groupes de réflexion Chine-Afrique se tiendront à Pékin du 20 au 22 août. On estime qu'avec l'évolution des technologies numériques, en réseau et intelligentes, la coopération industrielle dans le domaine audiovisuel entre la Chine et l'Afrique deviendra plus approfondie et que le « Beijing Big Audiovisual » contribuera également davantage à écrire un chapitre glorieux de la coopération audiovisuelle. entre la Chine et l'Afrique. (Reporters Lei Miaoxin et Ma Jingyuan)
Source : Guangming.com
