Con coproducciones, viajes al extranjero y exposiciones, la cooperación cinematográfica y televisiva de Beijing con África está floreciendo.
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
El drama cinematográfico y televisivo "Welcome to Maile Village" se filmó en seis lugares de China y Tanzania, y finalmente se rodó en la pradera del Serengeti en Tanzania, África. Se han traducido al cine y dramas televisivos como "La era del despertar"; Posteriormente se transmitieron en África inglés, francés, portugués, kiswahili y otros idiomas. Se exportaron las obras maestras del "Audiovisual de Beijing", y hubo muchas interesantes, la "Temporada de espectáculos africanos de dramas de cine y televisión excelentes de Beijing"; otras actividades se realizaron en Kenia, Nigeria, Sudáfrica y otros países...
La cooperación amistosa entre China y África tiene una larga historia. A medida que la cooperación China-África continúa fortaleciéndose, el cine y la televisión han construido un "puente cultural" especial para el afecto mutuo y la comunicación interactiva. En los últimos años, la cooperación cinematográfica y televisiva entre China y África ha logrado resultados fructíferos. Beijing, como la ciudad más próspera, ha desempeñado un papel importante en la promoción de los intercambios y la cooperación cinematográfica y televisiva entre China y África, inyectando un fuerte impulso a la promoción de los intercambios culturales y de personas. vínculos entre China y África.
Coproducción: uso de audio y video como medio para contar la historia de los intercambios culturales y el aprendizaje mutuo entre China y África.
La relación entre países radica en la afinidad mutua entre los pueblos, y la afinidad mutua entre los pueblos radica en la comprensión mutua de los corazones. Bajo la dirección de la iniciativa "La Franja y la Ruta" y el mecanismo del Foro de Cooperación China-África, el espacio para los intercambios y la cooperación entre China y África se está volviendo cada vez más amplio.
Utilizando los medios audiovisuales como medio, los proyectos de coproducción de cine y televisión entre China y África han surgido uno tras otro, convirtiéndose en una forma importante de intercambios culturales entre China y África. Beijing es una ciudad importante en la industria cinematográfica y televisiva nacional. Participa activamente en las coproducciones cinematográficas y televisivas entre China y África, ha creado muchas obras audiovisuales nuevas de alta calidad y ha creado una serie de obras maestras de alta calidad con fama internacional. influencia.
Centrándonos en esto, podemos ver que la Oficina Municipal de Radio, Cine y Televisión de Beijing, con los esfuerzos conjuntos de muchas partes, ha creado una maravillosa imagen de los intercambios chino-africanos en forma de coproducción: la serie de televisión "Bienvenidos a Pueblo de Maile".
Como proyecto clave de comunicación internacional de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión, proyecto clave de la Oficina Municipal de Radio, Cine y Televisión de Beijing y proyecto literario y artístico clave de "Beijing Audiovisual", "Bienvenido a Maile Village". se basa en el décimo aniversario de la construcción conjunta de la iniciativa "La Franja y la Ruta" y el equipo médico chino de ayuda exterior. Momentos importantes como el 60.º aniversario del envío cuentan la historia de la dedicación desinteresada de los médicos chinos mientras se mantenían alejados de su patria. y familias y estacionados en África.
Vale la pena mencionar que este drama es un drama cinematográfico y televisivo de temática real coproducido por China y África. Durante los períodos sin rodaje, tanto Tanzania (continental) como la isla de Zanzíbar establecieron comités de coproducción para la producción del drama para garantizar el progreso constante del trabajo del equipo médico local, seguridad pública, transporte, protección cultural, turismo y otros; Los departamentos brindaron un gran apoyo al rodaje; se movilizaron más de 1.400 actores extranjeros antes y después... Esto hace que la serie sea más auténtica e inmersiva, permitiendo al público sumergirse en el encanto de la cultura africana.
Basándose en la marca "Beijing Big Audiovisual", "Welcome to Maile Village" se ha transmitido en muchas estaciones de televisión africanas, incluidas Kenya Citizen TV y Tanzania Zanzibar TV, desde julio de este año.
Se puede decir que con la creciente cooperación entre China y África en cine y televisión, África no solo se ha convertido en un lugar importante para las obras de cine y televisión chinas, sino que también se ha convertido gradualmente en un lugar importante donde tienen lugar muchas historias de cine y televisión. y la forma de cooperación se ha ido profundizando gradualmente. Las obras de cine y televisión representadas por los "dramas de Beijing" también aprovecharon esta oportunidad para promover la expresión global de las historias chinas y la difusión de la cultura africana.
Viajar al extranjero: utilizar la traducción como base para lograr el objetivo de la comunicación cultural y entre pueblos entre China y África
¿Te imaginas cómo fue en la película clásica "Charlotte" cuando Ma Dongmei respondió a la pregunta del hombre de abajo "¿Cómo te llamas" en portugués? En los últimos años, cada vez más obras cinematográficas y televisivas nacionales se han trasladado al extranjero, a África, y se han transmitido en canales de televisión y plataformas de medios de streaming en muchos países africanos.
Cuando los dramas cinematográficos y televisivos llegan al extranjero, el idioma es un gran obstáculo. Sólo cuando lo entiendas podrás estar dispuesto a leerlo. A medida que la cooperación cultural entre China y África continúa profundizándose, la Oficina Municipal de Radio, Cine y Televisión de Beijing se ha centrado en dramas cinematográficos y televisivos para realizar traducciones y doblajes a idiomas africanos localizados, y transmite destacadas películas y programas de televisión chinos a través de plataformas integrales como Plataformas africanas de televisión digital y plataformas de vídeo de Internet. El repertorio realmente permite al público africano comprender y comprender las historias chinas.
Al mismo tiempo, con el fin de promover mejor la "globalización" de excelentes dramas cinematográficos y televisivos, la Oficina Municipal de Radio, Cine y Televisión de Beijing estableció oficialmente la Base de Traducción de Cine y Televisión de China (Beijing) en 2020. Ahora, aprovechando las ventajas de recursos de la base de doblaje de cine y televisión, la Oficina Municipal de Radio, Cine y Televisión de Beijing ha llevado a cabo la compra, el doblaje, la distribución, la comercialización y otros negocios de películas, y ahora cuenta con 10 idiomas, incluidos inglés y francés. , portugués, español, swahili y hausa. Capacidades de traducción en varios idiomas.
"Viaje al Oeste" y "Sólo Treinta" en suajili, "Oda a la alegría" y "Bear Bears" en hausa, "A Bite of China" y "Youn the Bear" en zulú... se emiten en África cada vez más. Más películas y dramas televisivos chinos utilizan doblajes en idiomas africanos locales.
Al tiempo que promueven la implementación de contenidos, algunas empresas de la industria de radio y televisión de Beijing también han construido centros de traducción, producción y capacitación de programas en África, utilizando dramas cinematográficos y televisivos para contar historias chinas y africanas a China, África y el mundo. , cuenta bien la historia de la amistad entre China y África. Además, las plataformas de servicios audiovisuales en línea se han convertido gradualmente en una fuerza importante en la exportación de productos de contenidos cinematográficos y televisivos.
En el futuro, la Oficina Municipal de Radio, Cine y Televisión de Beijing seguirá ampliando la escala del doblaje audiovisual de alta calidad, apoyará la producción de contenidos audiovisuales originales en África y aumentará el apoyo a la cooperación audiovisual entre China y el extranjero. como filmación conjunta, producción por encargo, producción colaborativa y comunicación cooperativa, y continuar enriqueciendo el contenido de intercambio audiovisual chino-africano y contribuyendo con la fuerza de Beijing a la construcción de las capacidades de comunicación de China en el extranjero.
Exposición: Uso de la escena como guía para potenciar la visión de una cooperación cultural beneficiosa para todos entre China y África
No sólo el cine y la televisión están saliendo al exterior, sino que los intercambios e interacciones entre China y África también se están profundizando gradualmente.
Para que más amigos africanos conozcan los excelentes trabajos cinematográficos y televisivos de China, la Oficina Municipal de Radio, Cine y Televisión de Beijing ha lanzado la "Temporada de Muestras de Dramas de Cine y Televisión Excelentes de Beijing en África" (en adelante, la "Temporada de Muestras") desde 2014, y se han tomado prestadas cientos de películas y series de televisión de producción nacional para trasladarlas al extranjero, construyendo un puente para promover la difusión de la cultura china en África.
La temporada de exposiciones no sólo transmite obras de cine y televisión chinas, sino que también organiza exposiciones, foros, encuentros y otras actividades temáticas, rompiendo la distancia de miles de kilómetros entre China y África y promoviendo la conectividad entre pueblos.
Contando con cuidado, la temporada de transmisión de 2014, con el tema "Las historias de Beijing ingresan a África", se llevó a cabo en Kenia, Sudáfrica, Uganda, Nigeria y otros países, y se presentaron 6 destacadas series de televisión contemporáneas "producidas por Beijing", como "Struggle". se transmitieron con doblaje en inglés Desde la temporada de transmisión de 2015, el contenido del programa se ha expandido de series de televisión a películas, y los idiomas de traducción también han aumentado a 7 idiomas, incluidos francés y swahili. En actividades posteriores, los temas de. el programa se ha diversificado más y las formas se han vuelto más ricas, la "Caravana de Cine y Televisión de China" al campo, la Conferencia de Intercambio de Cine y Televisión China-África, las actividades de recomendación de cine y televisión de la embajada en China y otras temáticas. actividades en diversas formas, demasiado numerosas para mencionarlas.
Durante más de diez años, China y África han promovido conjuntamente los intercambios culturales entre China y África y promovido la difusión de la cultura china en África a través de la proyección centralizada de excelentes dramas cinematográficos y televisivos, fortalecido aún más los intercambios amistosos entre China y África y mejorado China-África. amistad tradicional.
A lo largo de los años, Beijing siempre ha estado a la vanguardia de la cooperación China-África. El Foro de Cooperación de Medios China-África también ofrece más oportunidades nuevas para la cooperación industrial en el campo audiovisual entre Beijing y los países africanos.
"Los conocemos desde la distancia, pero nunca sabemos qué tan profundas son las nubes". El VI Foro de Cooperación de Medios China-África y el Diálogo de Alto Nivel del Grupo de Expertos China-África se llevarán a cabo en Beijing del 20 al 22 de agosto. Se cree que con la evolución de las tecnologías digitales, en red e inteligentes, la cooperación industrial en el campo audiovisual entre China y África se profundizará, y "Beijing Big Audiovisual" también contribuirá más a escribir un capítulo glorioso de cooperación audiovisual. entre China y África. (Reporteros Lei Miaoxin y Ma Jingyuan)
Fuente: Guangming.com
