Melalui produksi bersama, pergi ke luar negeri, dan mengadakan pameran, kerja sama film dan televisi Beijing dengan Afrika semakin berkembang.
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Film dan drama televisi "Welcome to Maile Village" difilmkan di enam lokasi di Tiongkok dan Tanzania, dan akhirnya diambil gambarnya di padang rumput Serengeti di Tanzania, Afrika; film dan drama televisi seperti "The Age of Awakening" telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris, Prancis, dan Portugis, Kiswahili dan bahasa lainnya kemudian disiarkan di Afrika. Karya "Beijing Audio-Visual" diekspor, dan ada banyak yang menarik; "Musim Pertunjukan Film dan Drama Televisi Beijing yang Luar Biasa" dan kegiatan lainnya diadakan di Kenya, Nigeria, Afrika Selatan dan negara-negara lain...
Kerjasama persahabatan Tiongkok-Afrika mempunyai sejarah yang panjang. Ketika kerja sama Tiongkok-Afrika terus menguat, film dan televisi telah membangun "jembatan budaya" khusus untuk saling kasih sayang dan komunikasi interaktif. Dalam beberapa tahun terakhir, kerja sama film dan televisi Tiongkok-Afrika telah mencapai hasil yang bermanfaat. Beijing, sebagai kota paling makmur, telah memainkan peran penting dalam mempromosikan pertukaran dan kerja sama film dan televisi Tiongkok-Afrika, memberikan dorongan yang kuat dalam mempromosikan pertukaran budaya dan masyarakat. ikatan antar masyarakat antara Tiongkok dan Afrika.
Produksi bersama: Menggunakan audio dan video sebagai media untuk menceritakan kisah pertukaran budaya dan pembelajaran bersama antara Tiongkok dan Afrika
Hubungan antar negara terletak pada saling keterkaitan antar masyarakat, dan saling keterkaitan antar bangsa terletak pada saling pengertian di hati. Di bawah panduan inisiatif “Satu Sabuk Satu Jalan” dan mekanisme Forum Kerja Sama Tiongkok-Afrika, ruang pertukaran dan kerja sama antara Tiongkok dan Afrika menjadi semakin luas.
Dengan menggunakan media audio visual sebagai medianya, proyek produksi bersama film dan televisi Tiongkok-Afrika bermunculan satu demi satu, menjadi bentuk penting pertukaran budaya antara Tiongkok dan Afrika. Beijing adalah kota penting dalam industri film dan televisi nasional. Beijing secara aktif berpartisipasi dalam produksi bersama film dan televisi Tiongkok-Afrika, telah menciptakan banyak karya audio-visual baru berkualitas tinggi, dan menciptakan sejumlah mahakarya berkualitas tinggi dengan internasional. pengaruh.
Berfokus pada hal ini, kita dapat melihat bahwa Biro Radio, Film dan Televisi Kota Beijing, dengan upaya bersama dari banyak pihak, telah menciptakan gambaran indah tentang pertukaran Sino-Afrika dalam bentuk produksi bersama - serial TV "Selamat Datang di Desa Maile".
Sebagai proyek komunikasi internasional utama dari Administrasi Radio, Film dan Televisi Negara, proyek utama dari Biro Radio, Film dan Televisi Kota Beijing, dan proyek sastra dan seni utama "Audiovisual Beijing", "Selamat Datang di Desa Maile" didasarkan pada peringatan 10 tahun pembangunan bersama inisiatif "Belt and Road" dan Tim Medis Bantuan Luar Negeri Tiongkok. Momen-momen penting seperti peringatan 60 tahun pengiriman tersebut menceritakan kisah dedikasi tanpa pamrih para dokter Tiongkok saat menjauh dari tanah air mereka dan keluarga dan ditempatkan di Afrika.
Perlu disebutkan bahwa drama ini adalah film dan drama televisi bertema realitas yang diproduksi bersama oleh Tiongkok dan Afrika. Selama periode non-syuting, Tanzania (daratan) dan Pulau Zanzibar membentuk komite produksi bersama untuk produksi drama guna memastikan kemajuan yang stabil dari pekerjaan kru, medis lokal, keamanan publik, transportasi, perlindungan budaya, pariwisata dan lainnya departemen memberikan dukungan besar untuk pembuatan film. Bantuan; lebih dari 1.400 aktor asing telah dimobilisasi sebelum dan sesudah... Hal ini membuat serial ini lebih otentik dan mendalam, memungkinkan penonton untuk membenamkan diri dalam pesona budaya Afrika.
Mengandalkan merek "Beijing Big Audiovisual", "Selamat Datang di Maile Village" telah disiarkan di banyak stasiun TV Afrika termasuk Kenya Citizen TV dan Tanzania Zanzibar TV sejak Juli tahun ini.
Dapat dikatakan bahwa dengan meningkatnya kerja sama antara Tiongkok dan Afrika di bidang film dan televisi, Afrika tidak hanya menjadi lokasi penting bagi karya film dan televisi Tiongkok, tetapi juga secara bertahap menjadi tempat penting di mana banyak cerita film dan televisi berlangsung. dan bentuk kerja sama secara bertahap semakin mendalam. Karya film dan televisi yang diwakili oleh "drama Beijing" juga memanfaatkan kesempatan ini untuk mempromosikan ekspresi global cerita Tiongkok dan penyebaran budaya Afrika.
Pergi ke luar negeri: menggunakan terjemahan sebagai dasar untuk mencapai tujuan komunikasi budaya dan antar masyarakat antara Tiongkok dan Afrika
Bisakah Anda bayangkan bagaimana rasanya di film klasik "Charlotte" ketika Ma Dongmei menjawab pertanyaan pria di bawah "Siapa namamu" dalam bahasa Portugis? Dalam beberapa tahun terakhir, semakin banyak karya film dan televisi dalam negeri yang tersebar di luar negeri hingga Afrika dan disiarkan di saluran TV dan platform media streaming di banyak negara Afrika.
Ketika film dan drama televisi ditayangkan di luar negeri, bahasa menjadi kendala besar. Hanya jika Anda memahaminya barulah Anda bersedia membacanya. Ketika kerja sama budaya Tiongkok-Afrika semakin mendalam, Biro Radio, Film, dan Televisi Kota Beijing telah berfokus pada film dan drama televisi untuk melakukan penerjemahan dan sulih suara ke dalam bahasa lokal Afrika, dan menyiarkan film dan televisi Tiongkok yang luar biasa melalui platform komprehensif seperti Platform TV digital Afrika dan platform video Internet. Repertoarnya benar-benar memungkinkan penonton Afrika untuk memahami dan memahami cerita Tiongkok.
Pada saat yang sama, untuk lebih mempromosikan "mendunia" film dan drama televisi yang bagus, Biro Radio, Film dan Televisi Kota Beijing secara resmi mendirikan Pangkalan Penerjemahan Film dan Televisi Tiongkok (Beijing) pada tahun 2020. Sekarang, dengan mengandalkan keunggulan sumber daya dari basis sulih suara film dan televisi, Biro Radio, Film dan Televisi Kota Beijing telah melakukan pembelian, sulih suara, distribusi, perdagangan, dan bisnis film lainnya, dan kini memiliki 10 bahasa termasuk Inggris, Prancis , Portugis, Spanyol, Swahili, dan Hausa.
"Journey to the West" dan "Thirty Only" dalam bahasa Swahili, "Ode to Joy" dan "Bear Bears" dalam bahasa Hausa, "A Bite of China" dan "Youn the Bear" dalam bahasa Zulu... disiarkan di Afrika Lebih banyak dan lebih banyak film dan drama televisi Tiongkok menggunakan sulih suara bahasa lokal Afrika.
Sambil mempromosikan penerapan konten, beberapa perusahaan di industri radio dan televisi Beijing juga telah membangun pusat penerjemahan, produksi dan pelatihan program di Afrika, menggunakan film dan drama televisi untuk menceritakan kisah-kisah Tiongkok dan Afrika dengan baik ke Tiongkok, Afrika, dan dunia. , ceritakan kisah persahabatan Tiongkok-Afrika dengan baik. Selain itu, platform layanan audio visual online secara bertahap menjadi kekuatan penting dalam ekspor produk konten film dan televisi.
Di masa depan, Biro Radio, Film dan Televisi Kota Beijing akan terus memperluas skala sulih suara audio-visual berkualitas tinggi, mendukung produksi konten audio-visual asli di Afrika, meningkatkan dukungan untuk kerja sama audio-visual Sino-asing seperti pembuatan film bersama, produksi yang ditugaskan, produksi kolaboratif, dan komunikasi kooperatif, serta terus memperkaya konten audio-visual Tiongkok-Afrika.
Pameran: Menggunakan pemandangan sebagai panduan untuk memberdayakan visi kerja sama budaya yang saling menguntungkan antara Tiongkok dan Afrika
Tidak hanya film dan televisi yang beredar di luar negeri, pertukaran dan interaksi film dan televisi Tiongkok-Afrika juga secara bertahap semakin mendalam.
Untuk memberi tahu lebih banyak teman-teman Afrika tentang karya film dan televisi Tiongkok yang luar biasa, Biro Radio, Film, dan Televisi Kota Beijing telah meluncurkan "Musim Pertunjukan Film dan Drama Televisi Beijing yang Sangat Baik" (selanjutnya disebut sebagai "Musim Pertunjukan") sejak tahun 2014, dan ratusan film dan serial TV yang diproduksi di dalam negeri telah dipinjam untuk dibawa ke luar negeri, membangun jembatan untuk mempromosikan penyebaran budaya Tiongkok di Afrika.
Musim pameran tidak hanya menyiarkan karya film dan televisi Tiongkok, tetapi juga mengadakan pameran, forum, temu sapa, dan kegiatan bertema lainnya, mendobrak jarak ribuan mil antara Tiongkok dan Afrika dan mempromosikan konektivitas antar masyarakat.
Jika dihitung dengan cermat, musim siaran tahun 2014 bertema "Kisah Beijing Memasuki Afrika", diadakan di Kenya, Afrika Selatan, Uganda, Nigeria, dan negara-negara lain, serta 6 serial TV kontemporer "produksi Beijing" yang luar biasa seperti "Perjuangan" disiarkan dalam dubbing bahasa Inggris; Sejak musim tayang tahun 2015, konten acara telah berkembang dari serial TV ke film, dan bahasa terjemahan juga meningkat menjadi 7 bahasa, termasuk Perancis dan Swahili pertunjukannya menjadi lebih beragam dan bentuknya menjadi lebih kaya, "Kafilah Film dan Televisi Tiongkok" ke pedesaan, Konferensi Pertukaran Film dan Televisi Tiongkok-Afrika, kegiatan rekomendasi film dan televisi dari kedutaan besar di Tiongkok dan tema-tema lainnya. kegiatan dalam berbagai bentuk, terlalu banyak untuk disebutkan.
Selama lebih dari sepuluh tahun, Tiongkok dan Afrika telah bersama-sama mempromosikan pertukaran budaya Tiongkok-Afrika dan mempromosikan penyebaran budaya Tiongkok di Afrika melalui pemutaran film dan drama televisi yang bagus secara terpusat, semakin memperkuat pertukaran persahabatan Tiongkok-Afrika, dan meningkatkan hubungan Tiongkok-Afrika. persahabatan tradisional.
Selama bertahun-tahun, Beijing selalu menjadi yang terdepan dalam kerja sama Tiongkok-Afrika. Forum Kerja Sama Media Tiongkok-Afrika juga memberikan lebih banyak peluang baru untuk kerja sama industri di bidang audiovisual antara Beijing dan negara-negara Afrika.
“Kami mengenal Anda dari jauh, namun kami tidak pernah tahu seberapa dalam awan tersebut.” Forum Kerjasama Media Tiongkok-Afrika ke-6 dan Dialog Tingkat Tinggi Tiongkok-Afrika akan diadakan di Beijing pada tanggal 20 hingga 22 Agustus. Diyakini bahwa dengan evolusi teknologi digital, jaringan, dan cerdas, kerja sama industri di bidang audiovisual antara Tiongkok dan Afrika akan menjadi lebih mendalam, dan "Beijing Big Audiovisual" juga akan berkontribusi lebih besar dalam menulis babak gemilang dalam kerja sama audiovisual. antara Tiongkok dan Afrika. (Wartawan Lei Miaoxin dan Ma Jingyuan)
Sumber: Guangming.com
