Con coproduzioni, viaggi all’estero e mostre, la cooperazione cinematografica e televisiva di Pechino con l’Africa sta fiorendo.
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Il film e la fiction televisiva "Welcome to Maile Village" è stato girato in sei località tra la Cina e la Tanzania, ed è stato infine girato nella prateria del Serengeti in Tanzania, in cui sono stati tradotti film e fiction televisive come "The Age of Awakening". L'inglese, il francese e il portoghese, il kiswahili e altre lingue furono successivamente trasmessi in Africa. I capolavori dell'"audiovisivo di Pechino" furono esportati e ce ne furono molti entusiasmanti della "Stagione di spettacoli africani di film e televisione di Pechino"; altre attività si sono svolte in Kenya, Nigeria, Sud Africa e altri paesi...
La cooperazione amichevole tra Cina e Africa ha una lunga storia. Mentre la cooperazione Cina-Africa continua a rafforzarsi, il cinema e la televisione hanno costruito uno speciale “ponte culturale” per l’affetto reciproco e la comunicazione interattiva. Negli ultimi anni, la cooperazione cinematografica e televisiva Cina-Africa ha ottenuto risultati fruttuosi. Pechino, essendo la città più prospera, ha svolto un ruolo importante nella promozione degli scambi e della cooperazione cinematografica e televisiva Cina-Africa, dando un forte impulso alla promozione degli scambi culturali e delle persone. legami interpersonali tra Cina e Africa.
Coproduzione: utilizzo di audio e video come mezzo per raccontare la storia degli scambi culturali e dell'apprendimento reciproco tra Cina e Africa
La relazione tra i paesi risiede nella reciproca affinità tra i popoli, e la reciproca affinità tra i popoli risiede nella reciproca comprensione dei cuori. Sotto la guida dell’iniziativa “Belt and Road” e del meccanismo del Forum sulla cooperazione Cina-Africa, lo spazio per gli scambi e la cooperazione tra Cina e Africa sta diventando sempre più ampio.
Utilizzando i media audiovisivi come mezzo, i progetti di coproduzione cinematografica e televisiva Cina-Africa sono emersi uno dopo l’altro, diventando un’importante forma di scambi culturali tra Cina e Africa. Pechino è una città importante nell'industria cinematografica e televisiva nazionale. Partecipa attivamente alle coproduzioni cinematografiche e televisive Cina-Africa, ha creato molte nuove opere audiovisive di alta qualità e ha creato una serie di capolavori di alta qualità con artisti internazionali. influenza.
Concentrandoci su questo, possiamo vedere che l’Ufficio municipale della radio, del cinema e della televisione di Pechino, con gli sforzi congiunti di molti partiti, ha creato un meraviglioso quadro di scambi sino-africani sotto forma di coproduzione: la serie TV “Benvenuti a Villaggio di Maile".
Come progetto chiave di comunicazione internazionale dell'Amministrazione statale della radio, del cinema e della televisione, progetto chiave dell'Ufficio municipale della radio, del cinema e della televisione di Pechino e progetto letterario e artistico chiave di "Audiovisivo di Pechino", "Benvenuti al villaggio di Maile" si basa sul 10° anniversario della costruzione congiunta dell'iniziativa "Belt and Road" e del team medico cinese di aiuti esteri Momenti importanti come il 60° anniversario del dispaccio raccontano la storia dell'impegno disinteressato dei medici cinesi mentre erano lontani dalla loro madrepatria e famiglie e di stanza in Africa.
Vale la pena ricordare che questo dramma è un film e un dramma televisivo a tema realtà coprodotto da Cina e Africa. Durante i periodi in cui non si effettuano le riprese, sia la Tanzania (continente) che l'isola di Zanzibar hanno istituito comitati di coproduzione per la produzione del dramma per garantire il costante progresso del lavoro medico locale, della pubblica sicurezza, dei trasporti, della protezione culturale, del turismo e altro i dipartimenti hanno fornito un grande supporto alle riprese; sono stati mobilitati più di 1.400 attori stranieri prima e dopo... Ciò rende la serie più autentica e coinvolgente, permettendo al pubblico di immergersi nel fascino della cultura africana.
Basandosi sul marchio "Beijing Big Audiovisual", "Welcome to Maile Village" è stato trasmesso da molte emittenti televisive africane tra cui Kenya Citizen TV e Tanzania Zanzibar TV dal luglio di quest'anno.
Si può dire che con la crescente cooperazione tra Cina e Africa nel cinema e nella televisione, l'Africa non solo è diventata un luogo importante per le opere cinematografiche e televisive cinesi, ma è anche gradualmente diventata un luogo importante dove si svolgono molte storie cinematografiche e televisive. e la forma di cooperazione si è gradualmente approfondita. Anche le opere cinematografiche e televisive rappresentate da "Beijing dramas" hanno approfittato di questa opportunità per promuovere l'espressione globale delle storie cinesi e la diffusione della cultura africana.
Andare all’estero: utilizzare la traduzione come base per raggiungere l’obiettivo della comunicazione culturale e interpersonale tra Cina e Africa
Riesci a immaginare com'era nel film classico "Charlotte" quando Ma Dongmei rispondeva alla domanda dell'uomo al piano di sotto "Come ti chiami" in portoghese? Negli ultimi anni, sempre più opere cinematografiche e televisive nazionali sono andate all’estero in Africa e sono state trasmesse su canali TV e piattaforme di streaming in molti paesi africani.
Quando i film e le serie televisive vanno all'estero, la lingua rappresenta un grosso ostacolo. Solo quando lo capisci puoi essere disposto a leggerlo. Mentre la cooperazione culturale Cina-Africa continua ad approfondirsi, l’Ufficio municipale della radio, del cinema e della televisione di Pechino si è concentrato su film e fiction televisive per effettuare traduzioni e doppiaggi nelle lingue localizzate africane e trasmette film e programmi televisivi cinesi eccezionali attraverso piattaforme complete come Piattaforme televisive digitali africane e piattaforme video Internet Il repertorio consente davvero al pubblico africano di comprendere e comprendere le storie cinesi.
Allo stesso tempo, al fine di promuovere meglio la "globalizzazione" di eccellenti fiction cinematografiche e televisive, l'Ufficio municipale della radio, del cinema e della televisione di Pechino ha ufficialmente istituito nel 2020 la Base di traduzione cinematografica e televisiva cinese (di Pechino). Ora, facendo affidamento sui vantaggi in termini di risorse della base del doppiaggio cinematografico e televisivo, l'Ufficio municipale della radio, del cinema e della televisione di Pechino ha effettuato l'acquisto, il doppiaggio, la distribuzione, il commercio e altre attività di film e ora parla 10 lingue tra cui inglese, francese , portoghese, spagnolo, swahili e hausa Funzionalità di traduzione in più lingue.
"Viaggio in Occidente" e "Thirty Only" in swahili, "Inno alla gioia" e "Bear Bears" in hausa, "A Bite of China" e "Youn the Bear" in zulu... vengono trasmessi in Africa Altro e più film e fiction televisive cinesi utilizzano il doppiaggio in lingua africana locale.
Oltre a promuovere l’implementazione dei contenuti, alcune aziende del settore radiotelevisivo di Pechino hanno anche costruito centri di traduzione, produzione e formazione di programmi in Africa, utilizzando film e fiction televisive per raccontare storie cinesi e africane alla Cina, all’Africa e al mondo. , racconta bene la storia dell'amicizia Cina-Africa. Inoltre, le piattaforme di servizi audiovisivi online sono gradualmente diventate una forza importante nell’esportazione di prodotti di contenuto cinematografico e televisivo.
In futuro, l’Ufficio municipale della radio, del cinema e della televisione di Pechino continuerà ad espandere la portata del doppiaggio audiovisivo di alta qualità, a sostenere la produzione di contenuti audiovisivi originali in Africa e ad aumentare il sostegno alla cooperazione audiovisiva sino-straniera. come le riprese congiunte, la produzione su commissione, la produzione collaborativa e la comunicazione cooperativa, e continuano ad arricchire i contenuti di scambio audiovisivo sino-africani e contribuiscono con la forza di Pechino alla costruzione delle capacità di comunicazione all’estero della Cina.
Mostra: utilizzare la scena come guida per rafforzare la visione di una cooperazione culturale vantaggiosa per tutti tra Cina e Africa
Non solo il cinema e la televisione si stanno espandendo all’estero, ma anche gli scambi e le interazioni cinematografiche e televisive tra Cina e Africa si stanno gradualmente approfondendo.
Per far conoscere a un maggior numero di amici africani le eccellenti opere cinematografiche e televisive cinesi, l'Ufficio municipale della radio, del cinema e della televisione di Pechino ha lanciato la "Stagione di spettacoli di film drammatici e televisivi africani di Pechino" (di seguito denominata "Stagione di spettacoli") dal 2014, e centinaia di film e serie TV di produzione nazionale sono stati presi in prestito per andare all’estero, costruendo un ponte per promuovere la diffusione della cultura cinese in Africa.
La stagione espositiva non solo trasmette opere cinematografiche e televisive cinesi, ma ospita anche mostre, forum, incontri e altre attività a tema, rompendo le migliaia di chilometri di distanza tra Cina e Africa e promuovendo la connettività interpersonale.
Contando attentamente, la stagione di trasmissione 2014, con il tema "Storie di Pechino che entrano in Africa", si è tenuta in Kenya, Sud Africa, Uganda, Nigeria e altri paesi, e 6 eccezionali serie TV contemporanee "prodotte da Pechino" come "Struggle" sono stati trasmessi in doppiaggio inglese; Dalla stagione di trasmissione 2015, il contenuto dello spettacolo si è ampliato dalle serie TV ai film, e anche le lingue di traduzione sono aumentate a 7 lingue, tra cui il francese e lo swahili gli spettacoli si sono diversificati e le forme si sono arricchite, la "Carovana cinematografica e televisiva cinese" nelle campagne, la conferenza di scambio cinematografico e televisivo Cina-Africa, le attività di raccomandazione cinematografica e televisiva dell'ambasciata in Cina e altre tematiche. attività in varie forme, troppo numerose per essere menzionate.
Per più di dieci anni, la Cina e l’Africa hanno promosso congiuntamente gli scambi culturali Cina-Africa e la diffusione della cultura cinese in Africa attraverso la proiezione centralizzata di eccellenti film e fiction televisive, rafforzando ulteriormente gli scambi amichevoli Cina-Africa e rafforzando il rapporto Cina-Africa. amicizia tradizionale.
Nel corso degli anni Pechino è sempre stata in prima linea nella cooperazione sino-africana. Il Forum di cooperazione sui media Cina-Africa offre anche nuove opportunità di cooperazione industriale nel campo audiovisivo tra Pechino e i paesi africani.
"Vi conosciamo da lontano, ma non sappiamo mai quanto siano profonde le nuvole." Il 6° Forum di cooperazione sui media Cina-Africa e il dialogo di alto livello del Think Tank Cina-Africa si terranno a Pechino dal 20 al 22 agosto. Si ritiene che con l'evoluzione delle tecnologie digitali, connesse e intelligenti, la cooperazione industriale nel campo audiovisivo tra Cina e Africa diventerà più approfondita e "Beijing Big Audiovisual" contribuirà maggiormente a scrivere un glorioso capitolo di cooperazione audiovisiva tra Cina e Africa. (Reporter Lei Miaoxin e Ma Jingyuan)
Fonte: Guangming.com
