공동 제작, 해외 진출, 전시회 개최를 통해 베이징과 아프리카의 영화 및 텔레비전 협력이 꽃피우고 있습니다.
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
영화 및 TV 드라마 '웰컴 투 마일레 빌리지'는 중국과 탄자니아 전역의 6개 지역에서 촬영되었으며, 마침내 아프리카 탄자니아 세렝게티 대초원에서 촬영되었습니다. 나중에 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 스와힐리어 및 기타 언어가 아프리카에서 방송되었습니다. "베이징 시청각" 명작이 수출되었으며 "베이징 우수 영화 및 TV 드라마 아프리카 쇼 시즌"과 흥미로운 작품이 많이 있었습니다. 기타 활동은 케냐, 나이지리아, 남아프리카공화국 등 여러 국가에서 진행되었습니다.
중국-아프리카 우호협력은 오랜 역사를 갖고 있다. 중국-아프리카 협력이 지속적으로 강화됨에 따라 영화와 TV는 상호 애정과 쌍방향 소통을 위한 특별한 '문화 다리'를 구축했습니다. 최근 몇 년 동안 중국-아프리카 영화 및 TV 협력은 유익한 성과를 거두었습니다. 베이징은 가장 번영하는 도시로서 중국-아프리카 영화 및 TV 교류와 협력을 추진하는 데 중요한 역할을 했으며 문화 교류와 인민 증진에 강력한 추진력을 불어넣었습니다. - 중국과 아프리카 간 인간관계.
공동 제작: 오디오와 비디오를 매체로 하여 중국과 아프리카 간의 문화 교류와 상호 학습에 대한 이야기를 전합니다.
나라 사이의 관계는 국민 사이의 우호에 있고, 민족 사이의 우호는 마음의 상호 이해에 있습니다. '일대일로' 구상과 중국-아프리카 협력 포럼 메커니즘의 지도 하에 중국과 아프리카 간 교류와 협력의 공간이 점점 더 넓어지고 있습니다.
시청각 매체를 매체로 하는 중국-아프리카 영화 및 TV 공동제작 프로젝트가 속속 등장하여 중국-아프리카 문화 교류의 중요한 형식으로 자리 잡았습니다. 베이징은 중국-아프리카 영화 및 TV 공동제작에 적극적으로 참여하고 고품질의 새로운 시청각 작품을 많이 창작했으며, 국제 영화 및 TV 산업의 중요한 도시입니다. 영향.
이에 초점을 맞춰 보면, 베이징시 광전국이 여러 당사자의 공동 노력을 통해 TV 시리즈 "Welcome to"라는 공동 제작 형식으로 중국-아프리카 교류의 멋진 그림을 만들어냈다는 것을 알 수 있습니다. 메일레 마을'.
국가광전영화국의 핵심 국제 커뮤니케이션 프로젝트, 베이징시 라디오영화국의 핵심 프로젝트, "베이징 시청각"의 핵심 문학 예술 프로젝트, "마일레 마을에 오신 것을 환영합니다" '일대일로' 구상과 중국 대외원조 의료팀의 공동 건설 10주년을 바탕으로 한 파병 60주년 등 중요한 순간에는 조국을 떠나 중국 의사들의 사심 없는 헌신의 이야기가 담겨 있다. 가족과 아프리카에 주둔하고 있습니다.
이 드라마는 중국과 아프리카가 공동 제작한 리얼리티 영화이자 TV드라마라는 점은 주목할 만하다. 촬영이 없는 기간 동안 탄자니아(본토)와 잔지바르 섬은 제작진의 지역 의료, 공공 보안, 교통, 문화 보호, 관광 및 기타 작업의 꾸준한 진행을 보장하기 위해 드라마 제작을 위한 공동 제작 위원회를 구성했습니다. 촬영 전후로 1,400명이 넘는 해외 배우들이 동원됐다. 덕분에 시리즈는 더욱 실감나고 몰입도가 높아지며 관객들이 아프리카 문화의 매력에 흠뻑 빠져들게 됐다.
'Beijing Big Audiovisual' 브랜드에 힘입어 'Welcome to Maile Village'는 올해 7월부터 케냐 시민 TV, 탄자니아 잔지바르 TV 등 여러 아프리카 TV 방송국에서 방송되고 있습니다.
중국과 아프리카의 영화와 텔레비전 협력이 증가함에 따라 아프리카는 중국 영화와 텔레비전 작품의 중요한 장소가 되었을 뿐만 아니라 점차 많은 영화와 텔레비전 이야기가 일어나는 중요한 장소가 되었다고 할 수 있습니다. 협력의 형태가 점차 심화되었습니다. '베이징 드라마'로 대표되는 영화 및 TV 작품 역시 이 기회를 이용해 중국 이야기의 글로벌 표현과 아프리카 문화 확산을 촉진했습니다.
해외 진출: 번역을 기반으로 중국과 아프리카 간 문화 및 인적 소통 목표 달성
고전 영화 '샤를로트'에서 마동메이가 아래층 남자의 질문에 "이름이 뭐예요?"라는 질문에 포르투갈어로 대답했을 때의 모습이 어땠을지 상상할 수 있나요? 최근 몇 년 동안 점점 더 많은 국내 영화와 TV 작품이 해외로 아프리카로 진출하고 많은 아프리카 국가의 TV 채널과 스트리밍 미디어 플랫폼을 통해 방송되었습니다.
영화나 드라마가 해외로 진출할 때 언어가 큰 장애물이다. 당신이 그것을 이해해야만 당신은 그것을 기꺼이 읽을 수 있습니다. 중국-아프리카 문화 협력이 계속 심화됨에 따라 베이징 시 광전국은 영화 및 TV 드라마에 중점을 두고 아프리카 현지 언어로 번역 및 더빙을 수행하고 있으며 다음과 같은 종합 플랫폼을 통해 우수한 중국 영화 및 TV를 방송하고 있습니다. 아프리카 디지털 TV 플랫폼과 인터넷 비디오 플랫폼은 아프리카 청중이 중국 이야기를 이해하고 이해할 수 있도록 해줍니다.
동시에, 우수한 영화 및 TV 드라마의 '세계화'를 더욱 촉진하기 위해 베이징시 라디오, 영화 및 텔레비전국은 2020년에 공식적으로 중국(베이징) 영화 및 텔레비전 번역 기지를 설립했습니다. 현재 베이징시 라디오영화국은 영화와 텔레비전 더빙 기지의 자원 우세에 의거하여 영화 구매, 더빙, 배급, 무역 및 기타 사업을 진행하고 있으며 현재 영어, 프랑스어를 포함한 10개 언어를 보유하고 있습니다. , 포르투갈어, 스페인어, 스와힐리어, 하우사어를 여러 언어로 번역할 수 있습니다.
스와힐리어로 '서유기'와 '서른일곱', 하우사어로 '환희의 송가'와 '곰곰', 줄루어로 'A Bite of China'와 '윤더베어' 등… 아프리카에서 방송된다. 더 많은 중국 영화와 TV 드라마가 현지 아프리카 언어 더빙을 사용합니다.
콘텐츠 구현을 촉진하는 동시에 베이징 라디오 및 텔레비전 업계의 일부 회사는 아프리카에 프로그램 번역, 제작 및 교육 센터를 건설하여 영화 및 TV 드라마를 사용하여 중국 이야기와 아프리카 이야기를 중국, 아프리카 및 세계에 잘 전했습니다. , 중국-아프리카 우호 이야기를 잘 말해주세요. 또한 온라인 시청각 서비스 플랫폼은 점차 영화 및 TV 콘텐츠 제품 수출에 중요한 힘이 되고 있습니다.
앞으로도 베이징시 라디오영화국은 고품질 시청각 더빙 규모를 지속적으로 확대하고, 아프리카에서 독창적인 시청각 콘텐츠 제작을 지원하며, 중외 시청각 협력에 대한 지원을 늘릴 예정입니다. 공동 촬영, 위탁 제작, 공동 제작, 협력 커뮤니케이션 등 중국-아프리카 시청각 콘텐츠를 지속적으로 풍부하게 하고 중국의 해외 커뮤니케이션 역량 구축에 베이징의 힘을 기여합니다.
전시: 현장을 가이드로 활용하여 중국과 아프리카 간 상생 문화 협력 비전 강화
영화와 텔레비전이 해외로 나갈 뿐만 아니라 중국-아프리카 영화와 텔레비전의 교류와 교류도 점차 심화되고 있다.
더 많은 아프리카 친구들에게 중국의 우수한 영화 및 TV 작품을 알리기 위해 베이징시 광전국은 '베이징 우수 영화 및 TV 드라마 아프리카 쇼케이스 시즌'(이하 '쇼케이스 시즌')을 시작했습니다. 2014년부터 국내에서 제작된 수백 편의 영화와 TV 시리즈를 빌려 해외로 진출해 아프리카 내 중국 문화 확산을 촉진하는 가교 역할을 하고 있습니다.
전시회 시즌에는 중국 영화 및 TV 작품을 방송할 뿐만 아니라 전시회, 포럼, 만남 및 기타 주제 활동을 개최하여 중국과 아프리카 사이의 수천 마일 거리를 허물고 인적 연결을 촉진합니다.
세어보면 2014년 방송 시즌은 "아프리카에 진출한 베이징 이야기"라는 주제로 케냐, 남아프리카, 우간다, 나이지리아 및 기타 국가에서 진행되었으며 "투쟁" 등 6개의 뛰어난 현대 "베이징 제작" TV 시리즈가 방영되었습니다. 2015년 방송 시즌부터 방송 내용이 TV 시리즈에서 영화로 확대됐고, 번역 언어도 프랑스어, 스와힐리어 등 7개 언어로 늘어났다. 쇼는 더욱 다양해지고 형식은 더욱 풍부해졌습니다. , 시골로의 "중국 영화 및 텔레비전 캐러밴", 중국-아프리카 영화 및 텔레비전 교류 회의, 중국 대사관의 영화 및 텔레비전 추천 활동 및 기타 주제. 셀 수 없이 다양한 형태의 활동.
10여년 동안 중국과 아프리카는 공동으로 중국-아프리카 문화교류를 추진해 왔으며 우수한 영화, 드라마의 집중 상영을 통해 아프리카 내 중국문화 확산을 촉진했으며 중국-아프리카 우호교류를 더욱 강화하고 중국-아프리카 문화를 강화했다. 전통적인 우정.
수년에 걸쳐 베이징은 항상 중국-아프리카 협력의 최전선에 있었습니다. 중국-아프리카 미디어 협력 포럼은 또한 베이징과 아프리카 국가 간의 시청각 분야 산업 협력을 위한 더 많은 새로운 기회를 제공합니다.
"우리는 멀리서 당신을 알고 있지만 구름이 얼마나 깊은지는 결코 알 수 없습니다." 제6차 중국-아프리카 미디어 협력 포럼과 중국-아프리카 싱크탱크 고급 대화가 8월 20일부터 22일까지 베이징에서 개최됩니다. 디지털, 네트워크 및 지능형 기술의 발전으로 중국과 아프리카의 시청각 분야 산업 협력이 더욱 심화될 것이며 '베이징 빅 시청각'도 시청각 협력의 영광스러운 장을 쓰는 데 더 많은 기여를 할 것으로 믿습니다. 중국과 아프리카 사이. (레이 미아오신, 마징위안 기자)
출처: Guangming.com
