सहनिर्माणैः, विदेशं गत्वा प्रदर्शनीः च कृत्वा आफ्रिकादेशेन सह बीजिंग-नगरस्य चलच्चित्र-दूरदर्शन-सहकार्यं प्रफुल्लितम् अस्ति ।
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"Welcome to Maile Village" इति चलच्चित्रं दूरदर्शननाटकं च सम्पूर्णे चीनदेशे तंजानियादेशे च षट् स्थानेषु चलच्चित्रं कृतम्, अन्ततः तंजानियादेशस्य सेरेन्गेटी-प्रेयरी-नगरे शूटिंग् कृतम्, आफ्रिका-देशस्य "द एज आफ् अवेकेनिङ्ग" इत्यादीनां चलच्चित्र-दूरदर्शन-नाटकानाम् अनुवादः कृतः अस्ति पश्चात् आफ्रिकादेशे आङ्ग्लभाषा, फ्रेंचभाषा, पुर्तगाली च , किस्वाहिली इत्यादीनां भाषाणां प्रसारणं जातम्, तत्र बहवः रोमाञ्चकारीणि च आसन् अन्ये क्रियाकलापाः केन्या, नाइजीरिया, दक्षिण आफ्रिका इत्यादिषु देशेषु आयोजिताः आसन्...
चीन-आफ्रिका-मैत्रीपूर्णसहकार्यस्य दीर्घः इतिहासः अस्ति । यथा यथा चीन-आफ्रिका-सहकार्यं सुदृढं भवति तथा तथा चलचित्र-दूरदर्शनेन परस्पर-स्नेहस्य, अन्तरक्रियाशील-सञ्चारस्य च कृते विशेषः "सांस्कृतिकः सेतुः" निर्मितः अस्ति अन्तिमेषु वर्षेषु चीन-आफ्रिका-चलच्चित्र-दूरदर्शन-सहकार्यस्य फलदायी परिणामः प्राप्तः, अत्यन्तं समृद्धं नगरं इति नाम्ना बीजिंग-देशः चीन-आफ्रिका-चलच्चित्र-दूरदर्शन-आदान-प्रदानयोः सहकार्यस्य च प्रचारार्थं महत्त्वपूर्णां भूमिकां निर्वहति, सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य जनानां च प्रचारार्थं प्रबलं प्रेरणाम् अयच्छत् -चीन-आफ्रिका-देशयोः मध्ये जनबन्धनम् ।
सह-निर्माणम् : चीन-आफ्रिका-देशयोः सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य परस्पर-शिक्षणस्य च कथां कथयितुं श्रव्य-वीडियो-माध्यमेन उपयोगः
देशानां सम्बन्धः जनानां परस्परं सापेक्षतायां वर्तते, जनानां परस्परं सम्बन्धः च हृदयानाम् परस्परं अवगमने निहितः अस्ति "बेल्ट् एण्ड् रोड्" इति उपक्रमस्य मार्गदर्शनेन चीन-आफ्रिका-सहकार्यस्य मञ्चस्य च मार्गदर्शनेन चीन-आफ्रिका-देशयोः आदान-प्रदानस्य, सहकार्यस्य च स्थानं अधिकाधिकं विस्तृतं भवति
श्रव्य-दृश्य-माध्यमानां माध्यमरूपेण उपयोगं कृत्वा चीन-आफ्रिका-चलच्चित्र-दूरदर्शन-सह-निर्माण-प्रकल्पाः एकस्य पश्चात् अन्यस्य उद्भूताः, चीन-आफ्रिका-देशयोः सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य महत्त्वपूर्णं रूपं जातम् बीजिंग-नगरं राष्ट्रिय-चलच्चित्र-दूरदर्शन-उद्योगे महत्त्वपूर्णं नगरम् अस्ति प्रभावः।
अस्मिन् केन्द्रीकृत्य वयं पश्यामः यत् बीजिंग-नगरपालिकायाः रेडियो, चलचित्र-दूरदर्शन-ब्यूरो इत्यनेन अनेकेषां दलानाम् संयुक्तप्रयत्नेन सह-निर्माणरूपेण चीन-आफ्रिका-आदान-प्रदानस्य अद्भुतं चित्रं निर्मितम् - टीवी-श्रृङ्खला "स्वागतम् मैले ग्राम"।
रेडियो, चलचित्रं दूरदर्शनं च राज्यप्रशासनस्य प्रमुखा अन्तर्राष्ट्रीयसञ्चारपरियोजनारूपेण, बीजिंगनगरपालिकरेडियो, चलचित्रदूरदर्शनब्यूरो इत्यस्य प्रमुखपरियोजनारूपेण, "बीजिंगश्रव्यदृश्य" इत्यस्य प्रमुखसाहित्यिककलापरियोजनारूपेण, "मैलेग्रामे स्वागतम्" इति। is based on the 10th anniversary of the joint construction of the "Belt and Road" initiative and the Chinese Foreign Aid Medical Team प्रेषणस्य 60 वर्षाणि इत्यादयः महत्त्वपूर्णाः क्षणाः चीनीयवैद्यानां स्वमातृभूमितः दूरं स्थित्वा निस्वार्थसमर्पणस्य कथां कथयन्ति तथा परिवाराः आफ्रिकादेशे स्थिताः च।
ज्ञातव्यं यत् एतत् नाटकं चीन-आफ्रिका-देशयोः सहनिर्मितं यथार्थविषयकं चलच्चित्रं दूरदर्शननाटकं च अस्ति । गैर-शूटिंग्-कालस्य मध्ये तंजानिया (मुख्यभूमिः) जन्जिबारद्वीपः च द्वयोः नाटकस्य निर्माणार्थं सह-निर्माणसमित्याः स्थापनां कृतवन्तः येन चालकदलस्य स्थानीयचिकित्सा, सार्वजनिकसुरक्षा, परिवहनं, सांस्कृतिकसंरक्षणं, पर्यटनम् इत्यादीनां कार्यस्य स्थिरप्रगतिः सुनिश्चिता भवति विभागाः चलच्चित्रनिर्माणाय महत् समर्थनं दत्तवन्तः सहायताः पूर्वं पश्चात् च १४०० तः अधिकाः विदेशीयाः अभिनेतारः संयोजिताः सन्ति... एतेन श्रृङ्खला अधिका प्रामाणिकं विमर्शकं च भवति, येन प्रेक्षकाः आफ्रिकासंस्कृतेः आकर्षणे विसर्जितुं शक्नुवन्ति।
"बीजिंग बिग् ऑडियोविजुअल्" ब्राण्ड् इत्यस्य उपरि अवलम्ब्य "वेलकम् टु मैले विलेज्" इत्यस्य प्रसारणं अस्मिन् वर्षे जुलैमासात् केन्या सिटीजन टीवी, तंजानिया जन्जिबार टीवी इत्यादिषु अनेकेषु आफ्रिका-टीवी-स्थानकेषु प्रसारितम् अस्ति
वक्तुं शक्यते यत् चीन-आफ्रिका-देशयोः चलच्चित्र-दूरदर्शनयोः सहकार्यस्य वर्धनेन आफ्रिका-देशः न केवलं चीनीय-चलच्चित्र-दूरदर्शन-कार्ययोः महत्त्वपूर्णं स्थानं जातम्, अपितु क्रमेण महत्त्वपूर्णं स्थानं जातः यत्र बहवः चलच्चित्र-दूरदर्शन-कथाः भवन्ति, सहकार्यरूपं च क्रमेण गभीरं जातम्। "बीजिंग-नाटकैः" प्रतिनिधित्वं कृत्वा चलच्चित्र-दूरदर्शन-कृतयः अपि चीनीय-कथानां वैश्विक-अभिव्यक्तिं, आफ्रिका-संस्कृतेः प्रसारं च प्रवर्धयितुं अस्य अवसरस्य लाभं गृहीतवन्तः
विदेशेषु गमनम् : चीन-आफ्रिका-देशयोः मध्ये सांस्कृतिक-जन-जन-सञ्चारस्य लक्ष्यं प्राप्तुं अनुवादस्य आधाररूपेण उपयोगः
किं भवन्तः कल्पयितुं शक्नुवन्ति यत् "शार्लोट्" इति क्लासिकचलच्चित्रे यदा मा डोङ्गमेइ इत्यनेन अधः स्थितस्य पुरुषस्य प्रश्नस्य उत्तरं "भवतः नाम किम्" इति पुर्तगालीभाषायां दत्तम् आसीत् तदा तत् कीदृशम् आसीत्? अन्तिमेषु वर्षेषु अधिकाधिकाः घरेलुचलच्चित्रदूरदर्शनकार्यं विदेशेषु आफ्रिकादेशं गतवन्तः, अनेकेषु आफ्रिकादेशेषु टीवीचैनलेषु, स्ट्रीमिंगमीडियामञ्चेषु च प्रसारिताः सन्ति
यदा चलचित्र-दूरदर्शन-नाटकानि विदेशेषु गच्छन्ति तदा भाषा महती बाधकः भवति । यदा भवन्तः तत् अवगच्छन्ति तदा एव भवन्तः तत् पठितुं इच्छन्ति। यथा यथा चीन-आफ्रिका-सांस्कृतिकसहकार्यं गहनं भवति तथा तथा बीजिंग-नगरीय-रेडियो, चलचित्र-दूरदर्शन-ब्यूरो आफ्रिका-देशस्य स्थानीयीकृत-भाषासु अनुवादं डबिंग् च कर्तुं चलच्चित्र-दूरदर्शन-नाटकयोः केन्द्रीकरणं कुर्वन् अस्ति, तथा च उत्कृष्ट-चीनी-चलच्चित्र-दूरदर्शन-प्रसारणं व्यापक-मञ्चानां माध्यमेन करोति यथा आफ्रिकादेशस्य डिजिटलटीवी-मञ्चाः अन्तर्जाल-वीडियो-मञ्चाः च यथार्थतया आफ्रिका-देशस्य प्रेक्षकाणां कृते चीनीय-कथाः अवगन्तुं, अवगन्तुं च शक्नुवन्ति ।
तस्मिन् एव काले उत्तमचलच्चित्रदूरदर्शननाटकयोः "वैश्विकं गमनम्" इत्यस्य उत्तमप्रचारार्थं बीजिंगनगरपालिकरेडियो, चलचित्रदूरदर्शनब्यूरो इत्यनेन २०२० तमे वर्षे चीन (बीजिंग) चलच्चित्रदूरदर्शनअनुवादाधारस्य आधिकारिकरूपेण स्थापना कृता अधुना चलचित्रस्य दूरदर्शनस्य च डबिंग् आधारस्य संसाधनलाभानां उपरि अवलम्ब्य बीजिंगनगरपालिकरेडियो, चलचित्रदूरदर्शनब्यूरो इत्यनेन चलच्चित्रक्रयणं, डबिंग्, वितरणं, व्यापारः इत्यादयः व्यवसायाः कृताः, अधुना आङ्ग्लभाषा, फ्रेंचभाषा च समाविष्टाः १० भाषाः सन्ति , पुर्तगाली, स्पैनिश, स्वाहिली तथा हौसा भाषाओं में अनुवाद क्षमता।
स्वाहिलीभाषायां "जर्नी टु द वेस्ट्" तथा "थर्टी ओनली", हौसाभाषायां "ओड टु जॉय" तथा "बियर बियर्स्", ज़ुलुभाषायां "ए बाइट् आफ् चाइना" तथा "युन् द बियर"... अफ्रीकादेशे प्रसारिताः सन्ति More and... अधिकानि चीनीयचलच्चित्रदूरदर्शननाटकानि स्थानीय आफ्रिकाभाषायाः डबिंग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्ति ।
सामग्रीयाः कार्यान्वयनस्य प्रचारं कुर्वन्तः बीजिंग-रेडियो-दूरदर्शन-उद्योगे केचन कम्पनयः आफ्रिका-देशे कार्यक्रम-अनुवाद-निर्माण-प्रशिक्षण-केन्द्राणि अपि निर्मितवन्तः, चलच्चित्र-दूरदर्शन-नाटकयोः उपयोगेन चीनीय-कथाः, आफ्रिका-कथाः च चीन-आफ्रिका-विश्वयोः सम्यक् कथयितुं , चीन-आफ्रिका-मैत्री-कथां सम्यक् कथयन्तु। तदतिरिक्तं क्रमेण चलच्चित्र-दूरदर्शन-सामग्री-उत्पादानाम् निर्याते ऑनलाइन-श्रव्य-श्रव्य-सेवा-मञ्चाः महत्त्वपूर्णं बलं जातम् ।
भविष्ये बीजिंगनगरपालिकारेडियो, चलचित्रदूरदर्शनब्यूरो उच्चगुणवत्तायुक्तस्य श्रव्य-दृश्य-डबिंग्-परिमाणस्य विस्तारं निरन्तरं करिष्यति, अफ्रीकादेशे मौलिक-श्रव्य-दृश्य-सामग्री-निर्माणस्य समर्थनं करिष्यति, चीन-विदेशीय-श्रव्य-दृश्य-सहकार्यस्य समर्थनं वर्धयिष्यति | यथा संयुक्तं चलच्चित्रनिर्माणं, आयुक्तं निर्माणं, सहकारिनिर्माणं, सहकारीसञ्चारः च, तथा च चीन-आफ्रिका-श्रव्य-दृश्य-सामग्री-आदान-प्रदान-सामग्री-समृद्धिं निरन्तरं कुर्वन्ति तथा च चीनस्य विदेश-सञ्चार-क्षमतायाः निर्माणे बीजिंगस्य सामर्थ्यं योगदानं कुर्वन्ति
प्रदर्शनी : चीन-आफ्रिका-देशयोः मध्ये विजय-विजय-सांस्कृतिक-सहकार्यस्य दृष्टिः सशक्तीकरणाय दृश्यस्य मार्गदर्शकरूपेण उपयोगः
न केवलं चलचित्रं दूरदर्शनं च विदेशेषु गच्छति, अपितु चीन-आफ्रिका-चलच्चित्र-दूरदर्शन-आदान-प्रदानं, अन्तरक्रिया च क्रमेण गभीरं भवति ।
चीनस्य उत्तमस्य चलच्चित्रस्य दूरदर्शनस्य च कार्याणां विषये अधिकान् आफ्रिका-मित्रान् ज्ञापयितुं बीजिंग-नगरपालिकायाः रेडियो, चलच्चित्र-दूरदर्शन-ब्यूरो-संस्थायाः "बीजिंग-उत्तम-चलच्चित्र-दूरदर्शन-नाटकम् आफ्रिका-शोकेस्-ऋतुः" (अतः परं "शोकेस्-ऋतुः" इति उच्यते) प्रारब्धम् अस्ति २०१४ तः, तथा च शतशः घरेलुनिर्मितानि चलच्चित्राणि टीवी-श्रृङ्खलानि च विदेशेषु गन्तुं ऋणं गृहीतवन्तः , आफ्रिकादेशे चीनीयसंस्कृतेः प्रसारार्थं सेतुः निर्माय।
प्रदर्शनी-ऋतौ न केवलं चीनीय-चलच्चित्र-दूरदर्शन-कृतीनां प्रसारणं भवति, अपितु चीन-आफ्रिका-देशयोः सहस्राणि माइल-दूरं भङ्ग्य, जनानां-जन-सम्बन्धस्य प्रचारं च कृत्वा प्रदर्शनीः, मञ्चाः, मिलन-अभिवादनम् इत्यादीनि विषयगत-क्रियाकलापाः अपि आयोजिताः
सावधानीपूर्वकं गणयन् २०१४ तमस्य वर्षस्य प्रसारणस्य ऋतुः, "बीजिंग-कथाः आफ्रिका-प्रवेशः" इति विषयेण सह, केन्या, दक्षिण-आफ्रिका, युगाण्डा, नाइजीरिया इत्यादिषु देशेषु, "सङ्घर्षः" इत्यादिषु ६ उत्कृष्टाः समकालीनाः "बीजिंग-निर्मिताः" टीवी-श्रृङ्खलाः च आयोजिताः । were broadcast in English dubbing the show have become more diversified and the forms have become richer , ग्राम्यक्षेत्रेषु "चीन-चलच्चित्र-दूरदर्शन-कारवाणम्", चीन-आफ्रिका-चलच्चित्र-दूरदर्शन-विनिमय-सम्मेलनं, चीन-देशे दूतावासस्य चलच्चित्र-दूरदर्शन-अनुशंस-क्रियाकलापाः इत्यादयः विषय-वस्तु विविधरूपेण क्रियाकलापाः, अतिसंख्याकाः, उल्लेखनीयाः।
दशवर्षेभ्यः अधिकं कालात् चीन-आफ्रिका-देशयोः संयुक्तरूपेण चीन-आफ्रिका-सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य प्रचारः कृतः, उत्तम-चलच्चित्र-दूरदर्शन-नाटकानाम् केन्द्रीकृत-प्रदर्शनस्य माध्यमेन, चीन-आफ्रिका-मैत्रीपूर्ण-आदान-प्रदानस्य, चीन-आफ्रिका-देशस्य वर्धनस्य च माध्यमेन आफ्रिका-देशे चीनी-संस्कृतेः प्रसारस्य प्रचारः कृतः पारम्परिकमैत्री।
वर्षेषु चीन-आफ्रिका-सहकार्ये बीजिंग-देशः सर्वदा अग्रणीः अस्ति । चीन-आफ्रिका-माध्यम-सहकार-मञ्चः बीजिंग-आफ्रिका-देशयोः मध्ये श्रव्य-दृश्यक्षेत्रे औद्योगिक-सहकार्यस्य अधिकान् नूतनान् अवसरान् अपि प्रदाति
"वयं भवन्तं दूरतः जानीमः, परन्तु मेघाः कियत् गभीराः सन्ति इति वयं कदापि न जानीमः।" विश्वासः अस्ति यत् डिजिटल, संजालयुक्तानां, बुद्धिमान् च प्रौद्योगिकीनां विकासेन चीन-आफ्रिका-देशयोः मध्ये श्रव्यदृश्यक्षेत्रे औद्योगिकसहकार्यं अधिकं गहनं भविष्यति, तथा च "बीजिंग-बृहत्-श्रव्य-दृश्यम्" अपि श्रव्य-दृश्य-सहकार्यस्य गौरवपूर्ण-अध्यायस्य लेखने अधिकं योगदानं दास्यति | चीन-आफ्रिका-देशयोः मध्ये । (संवाददाता लेई मियाओक्सिन् तथा मा जिंगयुआन्)
स्रोतः : Guangming.com
