Благодаря совместному производству, поездкам за границу и проведению выставок сотрудничество Пекина в области кино и телевидения с Африкой процветает.
2024-08-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Фильм и телевизионная драма «Добро пожаловать в деревню Мэйл» снимались в шести местах по всему Китаю и Танзании и, наконец, были сняты в прериях Серенгети в Танзании, Африка. Кино- и телевизионные драмы, такие как «Эра пробуждения», были переведены на язык; Позднее в Африке транслировались английский, французский и португальский, суахили и другие языки. Шедевры «Пекинских аудиовизуальных фильмов» были экспортированы, и было много интересных из них; другие мероприятия проводились в Кении, Нигерии, Южной Африке и других странах...
Дружественное сотрудничество Китая и Африки имеет давнюю историю. По мере того, как китайско-африканское сотрудничество продолжает укрепляться, кино и телевидение построили особый «культурный мост» для взаимной привязанности и интерактивного общения. В последние годы китайско-африканское сотрудничество в области кино и телевидения достигло плодотворных результатов. Пекин, как самый процветающий город, сыграл важную роль в развитии китайско-африканских обменов и сотрудничества в области кино и телевидения, придав мощный импульс развитию культурных обменов и людей. - связи между людьми между Китаем и Африкой.
Совместное производство: использование аудио и видео в качестве средства, чтобы рассказать историю культурного обмена и взаимного обучения между Китаем и Африкой.
Отношения между странами заключаются во взаимной близости между людьми, а взаимная близость между народами заключается во взаимопонимании сердец. Под руководством инициативы «Пояс и путь» и механизма Форума китайско-африканского сотрудничества пространство для обменов и сотрудничества между Китаем и Африкой становится все более широким.
Используя аудиовизуальные средства массовой информации, китайско-африканские проекты совместного производства фильмов и телевидения возникли один за другим, став важной формой культурного обмена между Китаем и Африкой. Пекин является важным городом национальной кино- и телеиндустрии. Он активно участвует в совместном кино- и телепроизводстве Китая и Африки, создал множество новых высококачественных аудиовизуальных произведений, а также ряд высококачественных шедевров международного уровня. влияние.
Ориентируясь на это, мы видим, что Пекинское муниципальное бюро радио, кино и телевидения совместными усилиями многих сторон создало замечательную картину китайско-африканских обменов в форме совместного производства – телесериал «Добро пожаловать в Деревня Мэйл».
В качестве ключевого международного коммуникационного проекта Государственного управления радио, кино и телевидения, ключевого проекта Пекинского муниципального бюро радио, кино и телевидения, а также ключевого литературно-художественного проекта «Пекинский аудиовизуальный канал», «Добро пожаловать в деревню Мэйл». основан на 10-летии совместного строительства инициативы «Пояс и путь» и медицинской группы китайской иностранной помощи. Важные моменты, такие как 60-летие отправки, рассказывают историю самоотверженной преданности делу китайских врачей, оставаясь вдали от своей родины. и семьи и размещены в Африке.
Стоит отметить, что эта драма представляет собой реалити-шоу, снятое совместно Китаем и Африкой. В периоды отсутствия съемок и в Танзании (материк), и на острове Занзибар созданы комитеты совместного производства для производства драмы, чтобы обеспечить устойчивый прогресс работы съемочной группы в сфере местной медицины, общественной безопасности, транспорта, культурной защиты, туризма и других проблем; ведомства оказали большую поддержку съемкам; было мобилизовано более 1400 иностранных актеров до и после... Это делает сериал более аутентичным и захватывающим, позволяя зрителям погрузиться в очарование африканской культуры.
Опираясь на бренд «Beijing Big Audiovisual», с июля этого года «Добро пожаловать в деревню Мэйл» транслируется на многих африканских телеканалах, включая Kenya Citizen TV и Tanzania Zanzibar TV.
Можно сказать, что с растущим сотрудничеством между Китаем и Африкой в области кино и телевидения Африка не только стала важным местом для китайских кино- и телевизионных работ, но также постепенно стала важным местом, где происходят многие кино- и телевизионные сюжеты. и форма сотрудничества постепенно углубляется. Кино- и телевизионные произведения, представленные «пекинскими драмами», также воспользовались этой возможностью для содействия глобальному выражению китайских историй и распространению африканской культуры.
Путешествие за границу: использование перевода как основы для достижения цели культурного и человеческого общения между Китаем и Африкой
Можете ли вы представить, каково было в классическом фильме «Шарлотта», когда Ма Дунмей отвечала на вопрос мужчины внизу «Как тебя зовут» по-португальски? В последние годы все больше и больше отечественных кино- и телеработ вывозится за границу, в Африку, и транслируется на телеканалах и платформах потокового мультимедиа во многих африканских странах.
Когда фильмы и телевизионные драмы выходят за границу, большим препятствием становится язык. Только когда вы поймете это, вы сможете захотеть прочитать это. Поскольку культурное сотрудничество между Китаем и Африкой продолжает углубляться, Муниципальное бюро радио, кино и телевидения Пекина сосредоточило свое внимание на кино- и телевизионных драмах, выполняя перевод и дубляж на локализованные африканские языки, а также транслирует выдающиеся китайские фильмы и телепередачи через комплексные платформы, такие как Африканские платформы цифрового телевидения и интернет-видеоплатформы. Репертуар действительно позволяет африканской аудитории понять и понять китайские истории.
В то же время, чтобы лучше продвигать «глобальный выход» превосходных кино- и телевизионных драм, Муниципальное бюро радио, кино и телевидения Пекина в 2020 году официально учредило Китайскую (Пекинскую) базу перевода фильмов и телевидения. Теперь, опираясь на ресурсные преимущества базы дубляжа фильмов и телевидения, Муниципальное бюро радио, кино и телевидения Пекина осуществляет закупку, дублирование, распространение, торговлю и другие виды деятельности фильмов и теперь имеет 10 языков, включая английский, французский. , португальский, испанский, суахили и хауса. Возможности перевода на несколько языков.
«Путешествие на Запад» и «Только тридцать» на суахили, «Ода радости» и «Медведи-медведи» на языке хауса, «Укус Китая» и «Медведь Юн» на языке зулу... транслируются в Африке. В большем количестве китайских фильмов и телевизионных драм используется дубляж на местном африканском языке.
Содействуя внедрению контента, некоторые компании пекинской радио- и телеиндустрии также построили центры перевода, производства и обучения программ в Африке, используя кино- и телевизионные драмы, чтобы хорошо рассказывать китайские и африканские истории Китаю, Африке и всему миру. , хорошо расскажите историю китайско-африканской дружбы. Кроме того, онлайн-платформы аудиовизуальных услуг постепенно стали важной силой в экспорте кино- и телеконтента.
В будущем Муниципальное бюро радио, кино и телевидения Пекина продолжит расширять масштабы высококачественного аудиовизуального дубляжа, поддерживать производство оригинального аудиовизуального контента в Африке, увеличивать поддержку китайско-зарубежного аудиовизуального сотрудничества. такие как совместные съемки, заказное производство, совместное производство и кооперативное общение, а также продолжать обогащать китайско-африканский обмен аудиовизуальным контентом и способствовать укреплению Пекина в построении зарубежных коммуникационных возможностей Китая.
Выставка: Использование сцены в качестве руководства для расширения возможностей видения взаимовыгодного культурного сотрудничества между Китаем и Африкой.
Мало того, что кино и телевидение выходят за границу, но также постепенно углубляются китайско-африканские обмены и взаимодействия в области кино и телевидения.
Чтобы больше африканских друзей узнали о превосходных китайских кино- и телевизионных работах, Муниципальное бюро радио, кино и телевидения Пекина запустило «Пекинский сезон показов превосходных фильмов и телевизионных драм в Африке» (далее именуемый «Сезон показов»). С 2014 года сотни фильмов и сериалов отечественного производства были взяты на прокат за границу, что стало мостом для содействия распространению китайской культуры в Африке.
В выставочном сезоне не только транслируются работы китайского кино и телевидения, но также проводятся выставки, форумы, встречи и другие тематические мероприятия, преодолевая тысячи миль между Китаем и Африкой и способствуя налаживанию связей между людьми.
Если внимательно подсчитать, то сезон вещания 2014 года на тему «Пекинские истории, входящие в Африку» прошел в Кении, Южной Африке, Уганде, Нигерии и других странах, а также было показано 6 выдающихся современных телесериалов «производства Пекина», таких как «Борьба». транслировались в английском дубляже. С сезона вещания 2015 года содержание шоу расширилось от сериалов до фильмов, а языки перевода также увеличились до 7 языков, включая французский и суахили. Шоу стало более разнообразным, а формы стали богаче, «Китайский караван кино и телевидения» в сельскую местность, Конференция по обмену кино и телевидением Китая и Африки, рекомендательные мероприятия посольства в Китае по вопросам кино и телевидения и другие тематические мероприятия. деятельность в различных формах, слишком многочисленная, чтобы ее перечислять.
На протяжении более десяти лет Китай и Африка совместно продвигали китайско-африканские культурные обмены и способствовали распространению китайской культуры в Африке посредством централизованного показа превосходных фильмов и телевизионных драм, еще больше укрепляли китайско-африканские дружественные обмены и расширяли китайско-африканские отношения. традиционная дружба.
На протяжении многих лет Пекин всегда был в авангарде китайско-африканского сотрудничества. Форум сотрудничества СМИ Китая и Африки также предоставляет новые возможности для промышленного сотрудничества в аудиовизуальной сфере между Пекином и африканскими странами.
«Мы знаем вас на расстоянии, но никогда не знаем, насколько глубоки тучи». 6-й Форум сотрудничества СМИ Китая и Африки и Диалог высокого уровня аналитических центров Китая и Африки пройдут в Пекине с 20 по 22 августа. Считается, что с развитием цифровых, сетевых и интеллектуальных технологий промышленное сотрудничество в аудиовизуальной сфере между Китаем и Африкой станет более глубоким, а «Beijing Big Audiovisual» также внесет больший вклад в написание славной главы аудиовизуального сотрудничества. между Китаем и Африкой. (Репортеры Лэй Мяосинь и Ма Цзинъюань)
Источник: Гуанмин.com
