소식

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

지젤을 위한 12연

[도미니카인] 프랭크 바에즈

번역자: 옌쯔멍(Yan Zimeng)

당신을 만나기 위해서는 그 짐승을 우리에 가둬야 하고,

북부 도시로 이동해야 하며,

계단의 눈은 소금에 절여야합니다.

고양이는 먹이를 주어야 하고 밤을 두려워해야 합니다.

엠파이어 스테이트 빌딩에서 뉴욕을 방문했어요

아래를 보면 당신은 거기에 없습니다.

기차역에는 사랑영화처럼 달리는 사람들이 있고,

그녀는 당신이 아닙니다.

시내의 안개에 삼켜진 누군가가 있었는데, 그 사람은 당신이 아니었습니다.

오사마강에 누군가 떠있다1어서, 그녀는 당신이 아닙니다.

누군가 라스베가스 카지노에서 크랩 게임을 하고 있습니다.2，

당신도 아닙니다.

누군가 나를 공원에서 기다리게 내버려뒀는데, 그 사람은 당신이 아니었어요.

누군가 가위를 들고 나를 찔러 죽이겠다고 위협하고 있습니다.

마리나 츠베타예바3밧줄에 매달린 채,

그녀는 당신이 아닙니다.

아파트에서 당신을 기다렸어요

다람쥐들이 드나들며 내 시를 납치해간다.

창문에서 눈송이가 떨어졌습니다.

달이 하늘에서 기침을 한다.

그녀는 어디에 있나요? 지나가던 웨이트리스에게 물어보니

그들은 나를 무시했습니다. 어디세요?

나는 손을 자르며 물었다.

시카고의 다리에서 던져졌습니다.

그녀는 어디에 있나요? 나는 물었다

마치 불타는 건물 20층에 사는 것 같은

이봐, 새벽의 파리처럼

보들레르는 벤치에 앉았다.

당신은 해변에 있지 않습니다.

파도가 자갈에 당신의 이름을 속삭인다.

(눈부신 햇살 갈매기는 서툴게 쪼아먹고

자살 신발)

담배를 입에 물고 너의 행방을 묻고

두 개의 도미노를 섞으며 떨면서,

우울한 나무처럼

나뭇잎이 떨어지고 추위가 찾아옵니다.

박물관에서, 도서관에서, 나는 당신을 찾았습니다.

나는 도서관에서 잠들었고 우울함을 번역했습니다.

나는 그녀가 사랑받거나 죽는 꿈을 꾸었습니다.

왜냐하면 이 도시는 너무 작기 때문이다.

너를 찾았어 꿈속에서 볼레로를 입고4가운데,

저예산 영화의 앙상블 출연진으로는

나는 당신을 찾고 있었어요

눈을 크게 뜨거나 꽉 감으십시오.

내 사랑, 나는 당신을 찾고 있었습니다.

플라톤의 대화편처럼

아리스토파네스의 말:

한 사람의 두 반쪽이 평생 동안 서로를 찾고 있습니다.5

메모:

1. 도미니카 공화국의 한 강.

2. 주사위를 부는 것은 행운을 불러온다고 믿어집니다.

3. 러시아 '은시대'의 중요한 시인 마리나 츠베타예바(1892-1941)가 목을 매 자살했다.

4. 스페인 춤.

5. 플라톤의 "심포지엄"에서 아리스토파네스는 인간 기원의 신화에 대해 이야기합니다. 한때 모든 사람은 네 개의 손과 네 개의 발을 가진 완전한 원처럼 보였고 모든 기관은 쌍으로 되어 있었습니다. 제우스는 사람들의 힘을 약화시키면서 살아남을 수 있는 방법을 생각하기로 한다: "그들을 다시 잘라서 비틀거리게만 걷게 하겠다." 상처받은 사람들은 원래의 본성으로 돌아가서 둘을 분리시키려 한다. 반쪽이 하나가 되고, 원래의 반쪽을 만나면서 두 사람 모두 무언가를 갈망하는 마음이 뚜렷이 드러나는 사랑과 친밀감의 짜릿한 경험을 경험하게 됩니다.

지젤을 위한 12개의 연

프랭크 바에즈

당신을 만나기 위해 나는 그 짐승을 가두어야 했습니다.

북쪽의 도시로 이사하다

계단을 따라 눈 위에 소금을 뿌리다,

고양이에게 먹이를 주면 밤이 무섭다.

나는 뉴욕을 방문하고 내려다보았다

엠파이어 스테이트에서 당신은 거기에 없었죠.

당신은 기차역에 있던 여자가 아니었어요

마치 로맨틱 영화에서 볼 법한 사람이 달리고 있었습니다.

안개를 삼킨 사람은 당신이 아니었어요

도심. 오자마에 떠다니던 사람이 아니었나.

주사위를 불었던 사람도 아니었어

네바다주 라스베이거스의 카지노에서.

날 기다리게 한 사람은 너가 아니었어

공원에서. 날 죽이겠다고 위협한 사람이 아니었나

주먹에 가위를 쥐고. 마리나 츠베타예바 아니었나

밧줄에 매달려.

다람쥐가 있는 아파트에서 당신을 기다렸습니다

들어와서 내 시를 납치했어요.

창문 뒤로 눈이 내리고 있었습니다.

하늘에 달이 기침을 하고 있었다.

그녀는 어디에 있나요? 나는 웨이트리스에게 물었습니다.

나를 지나가며 무시하던 사람. 어디에

너? 내가 손을 잘라내라고 했어.

시카고 다리에서 떨어뜨리다

그녀는 어디에 있나요? 나는 남자처럼 물었습니다.

건물의 20층에

불타오르는 것 같아요, 보들레르가 앉아 있는 것 같아요

새벽에 파리의 벤치에 앉아.

당신은 해변에 있지 않았습니다

파도가 모래사장에 당신의 이름을 속삭였습니다.

(태양이 빛나고 갈매기가 서투르게 물고기를 잡았습니다.

(자살한 어떤 ​​여자의 신발.)

나는 입술 사이에 담배를 물고 당신을 불렀습니다.

도미노를 섞고 떨며,

쓰러진 우울한 나무와 같아

모든 나뭇잎이 차가워요.

나는 박물관과 도서관에서 당신을 찾았습니다

내가 잠들고 내 우울함 속에서 번역했던 곳:

나는 그녀가 사랑받거나 죽임을 당하는 꿈을 꾼다

마을이 너무 작거든요.

나는 꿈에서, 볼레로 속에서 당신을 찾았어요

저예산의 추가 기능 중

영화, 너를 찾았다

눈을 감은 모습과 눈을 뜬 모습.

나는 당신을 찾았습니다, 내 사랑,

아리스토파네스가 말하는 방식

플라톤의 대화 중 하나에서

두 반쪽이 서로를 찾습니다.

스페인어에서 번역: Hoyt Rogers

어젯밤에 나는 DJ가 되는 꿈을 꾸었습니다.

[도미니카인] 프랭크 바에즈

번역자: 옌쯔멍(Yan Zimeng)

미구엘에게 전화했어요

그에게 DJ나 시인이 되는 게 나을 것 같냐고 물었어요.

미구엘은 내가 계속 시인이 되어야 한다고 말했어요

내 여자친구도 나한테 시인이 되어야 한다고 했어

여자친구 동생도 나한테 시인이 되어야 한다고 하더군요

그런데 최근에 만났어요

영화관 내 앞에 있는 어린 소녀는 나에게 DJ가 되어야 한다고 말했다

어린 소녀들은 모두 내가 DJ가 더 적합하다고 말합니다.

슈퍼마켓에서 쇼핑하는 여성

그러다가 나에게 계속 시를 쓰라고 충고했어요

어머니는 나에게 시인이 되어야 한다고 말씀하셨어요

배관공은 나한테 시인이 되어야 한다고 했어

내가 아는 다섯 명의 시인이 나에게 말했다.

나는 DJ가 더 적합하다

내 여동생이 투표를 기권했어

티에스토 콘서트를 보러 갔어요

외국 여자가 내 손을 잡았어

DJ는 신이 창조했고 천사라고 말해줘

그녀가 이것에 대해 이야기하는 동안

DJ들이 공중을 나는 모습을 상상해요

그들의 턴테이블은 하나님을 둘러싸고 있습니다.

모기 떼처럼

하나님의 손에 의해 쫓겨남

어쨌든 문제는 시인과 DJ들에게 있다

우리는 공존할 수 있을까?

하나로 통합될 수 있나요?

한 손으로 시를 쓸 수 있나요?

다른 손은 DJing에 사용됩니다

나는 반은 시인이고 반은 DJ가 될 수 있을까?

배꼽부터 시인이 될 수 있나요?

배꼽 아래는 DJ

또는 그 반대

아니면 시인이 보름달 밤에 그것을 할 수도 있지

DJ가 되어보세요

아니면 제가 좀 과장한 것일 수도 있겠네요

모든 DJ들은 마음 속 깊이 시인이 되고 싶어해

그리고 모든 시인은 DJ가 되고 싶어해

에 관한 우화가 있다

DJ와 시인은 같은 깊은 우물에 빠졌다

그들은 비명을 지르며 소리친다.

누군가가 머리를 내밀고 밧줄을 던질 때까지

천천히 올라가도록 해주세요

DJ가 먼저 올라가더니 시인에게 밧줄을 던졌어요

시인은 소리치며 자신을 거기에 남겨두라고 말했습니다.

남자와 DJ는 이렇게 하고 한동안 조용히 기다렸다

그러다가 떠났다

어젯밤 나는 DJ가 된 꿈을 꾸었다

프랭크 바에즈

나는 미구엘에게 전화를 걸어 물었다.

그가 내가 DJ로서 더 나을 것이라고 생각하는지 아니면 시인으로서 더 나을 것이라고 생각하는지

그리고 미구엘은 시인이라고 대답합니다.

제 여자친구도 시인이라고 해요.

내 여자친구의 오빠가 시인이라고 해요

그리고 영화관에서 내 뒤에 줄을 서 있을 때 만난 여자애

DJ가 말했다.

여자들은 나를 DJ로 보는 경향이 더 많아

여성들이 슈퍼마켓에서 쇼핑하는 동안

시를 계속 써야 한다고 말하고 싶어요.

제 어머니는 시인이라고 하세요.

배관공은 시인이라고 말합니다.

내가 아는 다섯 명의 시인은 모두 이렇게 말한다.

난 DJ가 되는 게 더 나을 것 같아.

내 여동생은 투표를 기권했습니다.

DJ 티에스토를 보러갔어요

그리고 한 외국인이 내 손을 잡았어

그리고 DJ는 신의 창조물이라고 말했습니다.

그들은 천사들이라고 그녀는 말했고 그녀가 말하는 동안

나는 모든 DJ들이 턴테이블을 가지고 있는 것을 상상했습니다.

신 주위를 모기처럼 날아다닌다

그리고 신이 그들을 쫓아내다

그의 손으로.

그러나 문제는 시인과 DJ가

조정 가능합니다.

만약 그들이 하나가 될 수 있다면,

한 손으로 시를 쓸 수 있다면

그리고 다른 스크래치 레코드들과 함께,

반은 시인이고 반은 DJ가 될 수 있다면,

허리 위가 시인이 되다

그리고 허리 아래에는 DJ가 있어요

또는 그 반대

아니면 보름달 동안 시인이 될 수도 있겠지

DJ로 변신할 수도 있다

아니면 내가 모든 것을 복잡하게 만들고 있는 걸까

그리고 사실 모든 DJ는 시인이 되고 싶어합니다.

그리고 모든 시인은 DJ가 되고 싶어합니다.

DJ와 시인이 함께하는 전설이 있습니다.

우물에 빠지다.

그들은 소리를 지르고 또 지르다가

남자가 나타나서 던진다

로프. DJ가 먼저 올라가지만

그들은 시인에게 밧줄을 다시 던지고 그는 소리칩니다. "나를 여기 남겨두세요."

그리고 그 남자와 DJ는 그렇게 한다. 그들은 침묵 속에 기다린다

잠시 동안 그런 다음 떠난다.

Scott Cunningham이 스페인어에서 번역

번역자 소개: Yan Zimeng, 베이징어언대학교에서 스페인어를 공부하고 있습니다. 부업으로 독립 작가이자 아마추어 드러머로 활동하고 있다.