berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Dua Belas Stanza untuk Giselle

[Dominika] Frank Baez

Diterjemahkan oleh Yan Zimeng

Untuk bertemu denganmu, aku harus memasukkan binatang itu ke dalam sangkar,

Harus pindah ke kota utara,

Salju di tangga harus diasinkan,

Seekor kucing harus diberi makan dan harus takut pada malam hari.

Saya mengunjungi New York, dari Empire State Building

Melihat ke bawah, Anda tidak ada di sana.

Ada orang berlarian di stasiun kereta, seperti film cinta,

Dia bukan kamu.

Seseorang ditelan kabut di pusat kota, dan dia bukan Anda.

Seseorang sedang mengambang di Sungai Osama1Ayolah, dia bukan kamu.

Seseorang bermain dadu di kasino Las Vegas2，

Bahkan kamu pun tidak.

Seseorang meninggalkanku menunggu di taman, dan dia bukan kamu.

Seseorang memegang gunting dan mengancam akan menikamku sampai mati.

Marina Tsvetaeva3digantung di tali,

Dia bukan kamu.

Aku menunggumu di apartemen,

Tupai keluar masuk, menculik puisiku.

Kepingan salju jatuh dari jendela.

Bulan terbatuk-batuk di langit.

Dimana dia? Saya bertanya kepada pelayan yang lewat,

Mereka mengabaikan saya. Kamu ada di mana?

tanyaku sambil memotong tanganku,

Terlempar dari jembatan di Chicago.

Dimana dia? saya bertanya

Seperti tinggal di lantai dua puluh gedung yang terbakar

Astaga, seperti Paris saat fajar

Baudelaire duduk di bangku cadangan.

Anda tidak berada di pantai saja

Ombak membisikkan namamu pada kerikil.

(Sinar matahari menyilaukan, burung camar mematuk dengan kikuk

Sepatu bunuh diri)

Dengan sebatang rokok di antara bibirku, aku menanyakan keberadaanmu,

Mengocok sepasang kartu domino, gemetar,

seperti pohon yang tertekan

Biarkan daunnya berguguran dan rasa dingin datang.

Di museum, di perpustakaan, aku mencarimu,

Saya tertidur di perpustakaan dan menerjemahkan melankolis:

Saya memimpikan dia dicintai atau mati

Karena kota ini terlalu kecil.

Aku mencarimu, dalam mimpiku, di bolero4tengah,

Dalam ansambel pemeran film beranggaran rendah,

Aku sudah mencarimu,

Buka mata Anda lebar-lebar atau tutup rapat.

Cintaku, aku telah mencarimu,

Seperti dalam dialog-dialog Plato

Kata-kata Aristophanes:

Dua bagian dari seseorang mencari satu sama lain sepanjang hidup mereka.5

Catatan:

1. Sebuah sungai di Republik Dominika.

2. Meniup dadu dipercaya membawa keberuntungan.

3. Marina Tsvetaeva (1892-1941), seorang penyair penting di “Zaman Perak” Rusia, bunuh diri dengan cara digantung.

4. Tarian Spanyol.

5. Dalam "Simposium" Plato, Aristophanes berbicara tentang mitos asal usul manusia. Setiap orang pernah tampak seperti lingkaran penuh, dengan empat tangan dan empat kaki, dan semua organ berpasangan. Zeus memutuskan untuk memikirkan cara untuk menjaga orang tetap hidup sambil melemahkan kekuatan mereka: "Aku akan memotong mereka lagi, sehingga mereka hanya bisa berjalan terhuyung-huyung." Orang yang dipotong ingin kembali ke sifat aslinya dan membiarkan mereka berdua berpisah separuh menjadi satu, dan saat mereka bertemu dengan separuh aslinya, mereka mengalami pengalaman cinta dan keintiman yang mendebarkan, dengan kedua hati yang jelas-jelas mendambakan sesuatu.

Dua Belas Bait untuk Giselle

Frank Baez

Untuk bertemu denganmu aku harus mengurung binatang itu,

pindah ke kota di utara,

menaburkan garam di atas salju di sepanjang tangga,

memberi makan kucing, takut pada malam.

Saya mengunjungi New York dan melihat ke bawah

dari Empire State dan Anda tidak ada di sana.

Kamu bukan wanita di stasiun kereta

yang berlari seperti dalam film romantis.

Bukan kau yang menelan kabut itu

Pusat kota. Bukan mereka yang mengapung di Ozama.

Bahkan bukan orang yang meniup dadu

di sebuah kasino di Las Vegas, Nevada.

Kamu bukan orang yang meninggalkanku menunggu

di taman. Bukankah mereka yang mengancam akan membunuhku?

dengan gunting di tangannya. Bukankah Marina Tsvetaeva

tergantung pada tali.

Aku menunggumu di sebuah apartemen tempat tupai

masuk dan menculik puisiku.

Salju turun di balik jendela.

Bulan terbatuk di langit.

Dimana dia? Aku bertanya kepada pelayan.

yang lewat dan mengabaikanku. Di mana

kamu? tanyaku sambil memotong tanganku dan

menjatuhkannya dari jembatan Chicago

Dimana dia? Aku bertanya seperti pria itu

di lantai dua puluh sebuah gedung

itu terbakar, seperti Baudelaire yang duduk

di sebuah bangku di Paris saat fajar.

Anda tidak berada di pantai saat

Ombak membisikkan namamu ke pasir.

(Matahari bersinar dan seekor burung camar dengan kikuk memancing

sepatu seorang wanita yang bunuh diri.)

Aku memintamu dengan sebatang rokok di antara bibirku.

mengocok domino dan gemetar,

seperti pohon depresi yang tumbang

semua daunnya dan terasa dingin.

Aku mencarimu di museum dan perpustakaan

di mana aku tidur dan menerjemahkan dalam kesedihanku:

Aku bermimpi dia dicintai atau dibunuh

karena kotanya terlalu kecil.

Aku mencarimu dalam mimpi, dalam bolero,

di antara tambahan dalam anggaran rendah

film, aku mencarimu

dengan mata tertutup dan mata terbuka.

Aku mencarimu, cintaku,

seperti kata Aristophanes

dalam salah satu dialog Plato

dua bagian saling mencari.

Diterjemahkan dari bahasa Spanyol oleh Hoyt Rogers

Tadi malam saya bermimpi bahwa saya adalah seorang DJ

[Dominika] Frank Baez

Diterjemahkan oleh Yan Zimeng

Aku menelepon Miguel

Menanyakannya apakah menurutnya lebih baik saya menjadi DJ atau penyair

Miguel bilang aku harus terus menjadi penyair

Pacarku juga bilang aku harus menjadi penyair

Kakak pacarku juga bilang aku harus jadi penyair

Tapi saya baru saja bertemu baru-baru ini

Gadis kecil di depanku di bioskop berkata aku harus menjadi DJ

Gadis-gadis kecil semua mengatakan bahwa saya lebih cocok menjadi DJ

wanita berbelanja di supermarket

lalu menasehatiku untuk terus menulis puisi

Ibuku bilang aku harus menjadi penyair

Tukang ledeng berkata aku harus menjadi seorang penyair

Lima penyair yang saya kenal memberi tahu saya

Aku lebih cocok menjadi DJ

Adikku abstain dalam pemilu

Saya pergi menonton konser Tiesto

Seorang gadis asing memegang tanganku

Katakan padaku DJ diciptakan oleh Tuhan dan merupakan malaikat

Saat dia membicarakan hal ini

Saya membayangkan DJ terbang di udara

Meja putar mereka mengelilingi Tuhan

seperti segerombolan nyamuk

Diusir oleh tangan Tuhan

Bagaimanapun, masalahnya terletak pada penyair dan DJ

Bisakah kita hidup berdampingan?

Bisakah itu diintegrasikan menjadi satu?

Apakah mungkin menggunakan satu tangan untuk menulis puisi?

Sisi lainnya digunakan untuk DJ

Bolehkah aku menjadi setengah penyair dan setengah DJ?

Bisakah Anda menjadi penyair dari pusar ke atas?

Di bawah pusar adalah DJ

atau sebaliknya

Atau penyair bisa melakukannya pada malam bulan purnama

Menjadi seorang DJ

Atau mungkin saya sedikit melebih-lebihkan

Jauh di lubuk hati semua DJ ingin menjadi penyair

Dan semua penyair ingin menjadi DJ

Ada sebuah dongeng tentang

DJ dan penyair jatuh ke dalam sumur yang sama

Mereka berteriak dan berteriak

Sampai seseorang menjulurkan kepalanya dan melemparkan tali kepada mereka

Biarkan mereka naik perlahan

DJ naik duluan, lalu mereka melempar tali ke penyair

Penyair itu berteriak dan menyuruh mereka meninggalkannya di sana

Pria dan DJ melakukan ini dan mereka menunggu dengan tenang beberapa saat

Lalu pergi

Tadi Malam Aku Bermimpi Menjadi Seorang DJ

Frank Baez

Saya menelepon Miguel dan bertanya padanya

jika dia pikir aku akan lebih baik menjadi DJ atau penyair

dan Miguel menjawab sebagai seorang Penyair.

Pacarku juga mengatakan Penyair.

Kakak pacarku bilang Penyair

dan cewek yang kutemui saat dia mengantre di belakangku di bioskop

kata DJ.

Gadis-gadis cenderung melihatku lebih sebagai DJ

saat para wanita berbelanja di supermarket

mengatakan bahwa saya harus tetap berpegang pada puisi.

Ibu saya bilang Penyair.

Kata tukang ledeng, Penyair.

Lima penyair yang saya kenal semuanya mengatakan

Aku lebih baik menjadi DJ.

Kakak saya abstain dari pemilihan.

Aku pergi untuk melihat DJ Tiësto

dan seorang gringa meraih tanganku

dan mengatakan bahwa DJ adalah makhluk Tuhan.

Mereka adalah malaikat, katanya dan saat dia berbicara

Saya membayangkan semua DJ dengan turntable mereka

terbang mengelilingi Tuhan seperti nyamuk

dan Tuhan mengusir mereka

dengan tangannya.

Tapi pertanyaannya adalah apakah para penyair dan DJ

dapat didamaikan;

jika mereka bisa menjadi Satu,

jika memungkinkan untuk menulis puisi dengan satu tangan

dan dengan rekaman goresan lainnya,

jika memungkinkan untuk menjadi setengah penyair, setengah DJ,

menjadi penyair di atas pinggang

dan di bawah pinggang seorang DJ

atau sebaliknya

atau mungkin, saat bulan purnama, seorang penyair

bisa berubah menjadi DJ

atau mungkin aku memperumit segalanya

dan faktanya setiap DJ ingin menjadi seorang penyair

dan setiap penyair ingin menjadi DJ.

Ada sebuah legenda di mana seorang DJ dan seorang penyair

jatuh ke dalam sumur.

Mereka berteriak dan berteriak sampai

seorang pria muncul dan melempar

seutas tali. DJ memanjat lebih dulu tetapi ketika

mereka melempar tali kembali ke penyair dan dia berteriak, Tinggalkan aku di sini,

dan pria itu dan DJ melakukannya. Mereka menunggu dalam diam

untuk beberapa saat, lalu mereka pergi.

Diterjemahkan dari bahasa Spanyol oleh Scott Cunningham

Pengenalan penerjemah: Yan Zimeng, belajar bahasa Spanyol di Universitas Bahasa dan Budaya Beijing. Sebagai pekerjaan sampingan, dia adalah seorang penulis independen dan drummer amatir.