北京にはかつて中山路と中華路があったのですが、どこにあったのでしょうか？
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
少し前に、華南桂さんの孫娘で散文作家の華新民さんが、編著『華南桂作品選：百年にわたる土木技術者の熱意』を持参し、都市再生講堂で通訳していただきました。北京歴史研究協会の孫東胡氏、文化学者の金磊氏をはじめとする専門家がゲストスピーカーとして参加し、聴衆に貴重な精神的な饗宴をもたらしました。華南桂氏の経験を整理することで、人々は北京の変化のより詳細な理解を深めたことも特筆に値する。
北京に残る華南桂の旧居
百年前に中国の第一世代の建築家として北京の都市建設に多大な貢献をした華南桂氏とは、時空を超えて私と多くの交流を持ってきました。
まず、私が勤務していた商会グループ本社の跡地と華氏が1902年に学んだ北京師範大学（北京大学の前身）師範堂は景山のビーチビーチの裏通りにあります。帝都の地区、ドアツードア、そして通りの向かい側。私はしばしば古代の街路や路地を歩き回り、それらを知り、研究し、そしてそれらに感動したため、この地域、特に現代中国で最も有名な百年の歴史を持つ大学に関連する多くの記事を書きました。
第二に、華氏は1910年にフランス滞在を終えた。中国に帰国後、彼は現在の東城区の五梁達蓮胡同に定住し、中国と西洋のスタイルで家を数世代にわたってここに住んでいました。
五梁達蓮胡同の住宅番号18、19、20号（1965年に紅興胡同の51、53、55号に改名）の家屋が次々に取り壊されたのは残念である。幸いなことに、華氏が1915年に家族のために設計・建築したもう一つの家、外交街と東塘子胡同の間にある謝和胡同6号にある3階建ての洋館は保存され、適切に保護されている。
華南桂邸のファイル写真 1980年代、私はたまたま東塘子胡同の真ん中にあった北京第24中学校に通っていました。 6年間、私は学校に行くたびによく謝和胡同を通りましたが、華家の3階建ての洋館のことを思い出します。興味深いことに、毎年冬になると、学校で必須の体育の授業の 1 つは、校門からスタートして、北側に隣接する紅興胡同の周囲を一周するというものです。当時、華家の古い家はまだそこにありました。
もう一つ、私と華さんとの時間と空間の距離が縮まりました。 1949年8月に開催された北京市各界代表者会議で、華氏は会議の代表として北京の都市建設に関するいくつかの提案を提出したが、その中には「交通を促進するためのいくつかの重要な道路の開通」に関する提案が含まれていた。
建国門が完成し、東の長安街はこの門まで延長され、さらに通州まで延長されました。この方法は「一方通行」方式を使用することです。つまり、西から東へのルートとして楊宜胡同と水墨胡同を使用し、東から西へのルートとして東渓観音寺胡同を使用します。
華氏の提案で言及された水芋胡同は、私にとって馴染みがあり、親近感のあるものです。 10 年以上、私と家族は、古代の天文台のふもとにあるこの古い路地にある広い中庭に住んでいました。
中国南部の天安路と中山街について初めて言及
華南桂はこの都市と深いつながりがあります。中華民国時代には北京の統治と発展に携わった。
1928年6月、国民革命軍が北京に入城し、北洋政府の中国支配は終焉を迎えた。南京国民政府は北京を北京に変更し、特別市を設立した。 8月24日、天安門の演壇に孫文の肖像画が掲げられた。当時、北平特別市公共事業局長だった華南桂氏は、何啓功市長に提案書を提出した。その中心的な内容は次のとおりだった。
チェン様: どの通りにもそれぞれの名前がありますが、天安門から中華門までの区間、長安門の東から西までの区間、長安門の外側の東と西の区間にはまだ明確な名前がありません。それはとても不便です。中央の南北幹線道路、つまり天安門から中華門までの区間を天安路、長安門までの東西区間を中山街と呼ぶ予定。長安門から東単アーチまでは東長安街、西長安門から西単アーチまでは西長安街と呼ばれます。
私と同じように、天安路や中山街などの地名を初めて聞いた北京人の方が多いのではないかと思います。
Hua 氏の提案は実行されましたか?その結果はどうなりましたか?
孫東湖氏の論文「中華民国時代の北京（北平）の地名変更に対する時代の痕跡」（『北京史』2020年秋号）によれば、次のようになっている。
市政府が提出物を受け取った後、第 3 部門はまず市長の意思決定の参考となる予備意見を検討し、承認します。彼らは次のように提案しました。
中華門の内側から天安門の外側に向かう道路は、天安路と比べて中華路と名付けられる予定だった。また、東長安門と西長安門の間では、当初の中山街の名称は中山路に変更される予定でした。残りの名前案も絵と一緒に見られるので追えそうです。 ・・・こうして、中華路、中山路、長安東街、長安西街と名付けられた。 1949年以降の天安門広場の大規模改修により、中華門とそこから名付けられた「中華路」はなくなり、天安門正面と長安門の東西を結ぶ全長516メートルの「中山路」が存在する。東西門となり、長安街は互いに向かって伸びてつながっています。
この記事は、華氏の発言に対するその後の対応を直接の史料を用いて整理・検証したもので、大変参考になった。孫さんの調査をもとにさらに調査を進めたところ、中山路と中華路の変化が分かりました。
皆さんが知っているように、明王朝の建国者である朱帝は首都を北京に移すために、元の首都の南側の城壁を南に移しました。旧南城壁の順城街は拡張され、北側の中央には城天門（清朝初期に天安門と改名）が建てられ、城門の南端には千階段回廊がありました。千歩回廊の城天門の前には帝都の正門である大明門（清朝初期に大慶門と改名、中華民国では中華門と改名）があった。東と西の端に建てられた：長安左門と長安右門（明清時代の歴史記録では東西長安門とも呼ばれる）、門の間に帝都の城壁が建てられました。 T 字型の囲まれた正方形を形成します。
『明王朝の英宗皇帝の記録』には、景泰 6 年 (1455 年) 8 月の武武の記録が記載されています。
まず、秦天健氏は次のように報告した。星天文台は市の東部にあり、騒音が多くて不便で、家の壁も損傷している。東長安街のプラットフォーム基盤工場に移動すると、星展望台の高さは西長安街の第二塔の高さの反対になります...
「二塔」とは、晋時代に建てられた清水寺（現在の電信ビルの西側）にある有名な双塔を指します。明代の長安東街は西の長安左門から始まり東の東単アーチで終わり、西長安街は東の長安右門から始まったことがわかります。西単の西単アーチにて。
同時に、帝都の城天門と大明門の間の地域は豫街または天街と呼ばれていました。明代の学者、蒋益毅の『長安客家』には次のように書かれています。
大明門に入ると城天門があり、城天門の手前は左側が東長安門、右側が西長安門と呼ばれています。
清朝の乾隆時代には、T 字型の囲まれた広場は微妙な変化を遂げました。このように、東長安街の西の起点と東の長安門の外側に 3 つの門が設けられました。長安西街の起点が東門と西門の3つにそれぞれ変更されました。
中華民国時代には中山路と中華路が共存していた
民国二年（1913年）、長安街の交通を開放するために、東西三門、長安東西門の扉、南壁を連結した。彼らは破壊されました。翌年、銭部回廊は取り壊されましたが、東、西、南方向の外壁は保存されました。
再建後、東丹アーチと東三左門の間のエリアは東長安街、東三左門と長安左門の間のエリアは東三左門街、長安右門と西門の間のエリアは長安街になります。三祖門は西三塔、西三門と扶余街南口の間は福前街、扶余街南口と西単アーチの間は西長安街です。長安の左右の門の間、子午門と中華門の間のエリアには名前がありません。
中華民国時代の長安街の航空写真。西三門、天安門、東西長安門が写っています。この状況は1928年8月、華南桂氏が提案するまで続いた。しかし、華氏がこの条件を提案した後、「北平市政府特別指示第 291 号」が施行され、中華路、中山路、長安東街、南路などの「旧道路名をすべて変更」することはなかった。長安西街と中華路。実際の状況は次のとおりです。
まず、長安門の東と西の両側の道路は、今でも昔の名前を変えずに使用されています。
1935 年 12 月に北京自強書店から出版された天雲人編集の『最新北京ガイド』と、1936 年 5 月に経済新聞社から出版され馬志祥編集の『北平街路と路地』には、次のように記録されています。 " , " 「東西三左門街」「福前街」などの地名。
第二に、実際の運用では、子午門から中華門、東長安門から西長安門までの東西、南北方向の交差点によって形成される十字街は統一して中山路と呼ばれています。 1933 年 8 月、北平出版社が発行し、李炳偉と董卓蘭が編纂した『北平地名辞典』には、次のことが明確に記録されています。
中山路：子午門、天安門、中華門の間の回廊と、東長安門と西長安門内の十字路は中山路と呼ばれます。
『古都文化財概説』の「内六区地区図」では、東長安門から西長安門までの区間も中山路と記されている。 1930年代初頭、蘇家栄が編纂し日新地理協会が発行した「北平市総合地図」には、子午門から中華門までの区間が中山路であることも示されている。
1930年代初頭、『北平市総合地図』に南北の「中山路」が記載された。しかし、1935年に出版された『最新北京案内』の第3巻「平市地名一覧」には、「中華路」という表現が登場する。
中華路：天安門と中華門の間（旧中山路）。
この区間の道路名が変更された時期は、およそ1935年頃と推測されています。その結果、1936年の『北平街路と路地』には「中山路：天安門前」と「中華路：中華門内」が掲載された。
このとき、1928年8月の華氏の提案は、「中華門の内側から天安門の外側までは中華路と名付けられる予定であり、東と西の長安門の間はもともと中山街と名付けられ、中山路に変更予定」がついに実装されました。
中華民国からの情報によると、中華路の北の起点は天安門ではなく、北に子午門まで伸びており、南北の中華路は正面の東西の中山路によって南北に分かれています。天安門の。
1937年の地図では、天安門広場前の東西道路は「中山路」と呼ばれていました。1950 年代初頭、天安門周辺の風景は大きな変化を遂げました。
都市建設を促進するために、1951 年に東門と西門が取り壊され、1952 年には長安の東門と西門が取り壊されました。ただし、1935 年以降に形成された地名は今のところ影響を受けず、中華路と中山路の地名は今も残っています。
1950 年代半ばから後半にかけて長安街の大規模な再建プロジェクトが実施され、東の東単交差点から西単交差点に至る長安街の東西のパターンが最終的に形成されました。天安門中心線を中央の境界線として西側に位置する。中山路も消えた。
新中国建国10周年を祝うため、天安門広場とその側面は1958年から大規模な改修工事が行われた。この時期に三城壁と中華門が相次いで取り壊され、中華路の南側部分もこの時期に消滅した可能性がある。中華路の北側の区間、つまり天安門金水橋から北の子午門広場前の区間が保存されています。
2007 年 8 月 3 日、北京市人民政府は「2008 年北京オリンピックのカウントダウン 1 周年を記念する天安門広場の祝賀行事中に採用される臨時交通管理措置に関する通知」を発表し、北京市での臨時交通管理措置を講じた。天安門広場とその周辺道路。 2 番目の対策は次のとおりです。
2. 16:10からイベント終了まで、長安街南口から南池子南口までの区間は東西通行禁止となります。中華路の同子江東側および西鹿門市の南側（除く）から天安門金水橋の北側までは、祝賀式典に参加する車両免許を有する車両以外は通行できません。
また、北京中山公園の住所が北京市東城区中華路四号であることを知っている人は少ないと思います。
このことから、1950年代に天安門演壇前の東側と西側の展望台が完成した後、天安門の両側の展望台と中山公園の間に細長い空間が形成されたのではないかと個人的に推測しています。演壇と勤労人民文化宮殿（祖廟）の南壁 この通路は中華路の範囲に含まれており、現在でも使用されています。
