एकदा बीजिंग-मार्गः झोङ्गशान्-मार्गः, झोङ्गहुआ-मार्गः च कुत्र आसन् ।
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
किञ्चित्कालपूर्वं गद्यलेखिका, हुआ नान् गुई इत्यस्य पौत्री च सुश्री हुआ ज़िन्मिन् इत्यनेन सह सम्पादितं पुस्तकं "हुआ नान् गुई इत्यस्य चयनितकृतयः: शतवर्षेषु व्याप्तः सिविल इन्जिनियरस्य उत्साहः" इति पुस्तकस्य व्याख्यानार्थं अर्बन् रिवाइटलाइजेशन इत्यत्र गृहीतवती Shoukai Academy इत्यस्य Lecture Hall of the Beijing History Research Association , Wu Wentao इत्यादयः विशेषज्ञाः अपि च सांस्कृतिकविद्वान् Jin Lei अतिथिवक्तारः आसन् तेषां अद्भुतः संवादः प्रेक्षकाणां कृते दुर्लभं आध्यात्मिकं भोजम् आनयत्। ज्ञातव्यं यत् हुआ नान्गुइमहोदयस्य अनुभवं क्रमेण व्यवस्थित्य जनाः बीजिंग-नगरे परिवर्तनस्य अधिकविवरणानां गहनबोधमपि प्राप्तवन्तः |.
हुआ नाङ्गुइ इत्यस्य पुरातनं निवासस्थानं बीजिंगनगरे एव अस्ति
चीनदेशे शतवर्षपूर्वं प्रथमपीढीयाः वास्तुविदः इति नाम्ना बीजिंग-नगरस्य नगरनिर्माणे उत्कृष्टं योगदानं दत्तवान् हुआ-नान्गुइ-महोदयः मया सह काल-अन्तरिक्ष-योः मध्ये बहवः सम्पर्कं कृतवन्तः |.
सर्वप्रथमं शौकाई-समूहस्य मुख्यालयस्य पूर्वस्थलं यत्र अहं कार्यं कृतवान् तथा च बीजिंग-सामान्यविश्वविद्यालयस्य (पेकिङ्ग्-विश्वविद्यालयस्य पूर्ववर्ती) सामान्यभवनं, यत्र १९०२ तमे वर्षे हुआ-महोदयः अध्ययनं कृतवान्, तत् जिंगशान-नगरस्य बीच-बीच्-इत्यस्य पृष्ठमार्गे स्थितम् अस्ति साम्राज्यनगरस्य मण्डलं, द्वारे द्वारे, वीथितः परं च । अहं प्रायः प्राचीनवीथिषु, गल्ल्याः च परिभ्रमन्, तान् ज्ञात्वा, अधीत्य, तेषां भावेन च प्रेरितः अभवम्, अतः अहं अस्मिन् क्षेत्रेण सह सम्बद्धाः बहवः लेखाः, विशेषतः आधुनिकचीनदेशस्य प्रसिद्धतमं शताब्दपुराणं विश्वविद्यालयं लिखितवान्।
द्वितीयं, हुआमहोदयः १९१० तमे वर्षे फ्रान्स्देशे स्वस्य निवासस्य समाप्तिम् अकरोत् । चीनदेशं प्रत्यागत्य सः वर्तमानस्य डोङ्गचेङ्ग-मण्डले वुलियाङ्गडारेन् हुटोङ्ग्-नगरे निवसति स्म ।
वुलियाङ्गडारेन् हुटोङ्गस्य (१९६५ तमे वर्षे हाङ्गक्सिङ्ग हुटोङ्गस्य ५१, ५३, ५५ क्रमाङ्कः इति नामान्तरितम्) गृहसङ्ख्यानां १८, १९, २० च इति गृहसङ्ख्या क्रमशः ध्वस्तं जातम् इति दुःखदम् सौभाग्येन अन्यत् गृहं यत् हुआमहोदयेन १९१५ तमे वर्षे स्वपरिवारस्य कृते परिकल्पितं निर्मितं च, विदेशकार्याणां मार्गस्य डोङ्गटाङ्ग्जी हुतोङ्गस्य च मध्ये ६ क्रमाङ्कस्य ज़ीहे हुटोङ्ग् इत्यस्मिन् त्रिमहलात्मकं यूरोपीयशैल्या निर्मितं भवनं संरक्षितं सम्यक् रक्षितं च अस्ति
Huanan Gui House इत्यस्य सञ्चिकाचित्रम् १९८० तमे दशके अहं बीजिंग-क्रमाङ्कस्य २४ मध्यविद्यालये अध्ययनं कृतवान्, यत् संयोगेन डोङ्गटाङ्ग्जी-हुटोङ्ग-नगरस्य मध्ये स्थितम् आसीत् । षड् वर्षाणि यावत् अहं प्रत्येकं विद्यालयं गच्छन् प्रायः Xiehe Hutong मार्गेण गच्छामि स्म मम हुआ परिवारस्य त्रिमहलस्य पाश्चात्यशैल्याः भवनस्य काश्चन स्मृतयः सन्ति। रोचकं तत् अस्ति यत् प्रत्येकं शिशिरे विद्यालये शारीरिकशिक्षावर्गेषु एकः अस्ति यत् विद्यालयस्य द्वारतः आरभ्य उत्तरदिशि समीपस्थस्य होङ्गक्सिङ्ग् हुटोङ्गस्य परितः वृत्तं चालयितुं शक्यते तस्मिन् समये पुरातनं हुआ-परिवारस्य गृहं तत्रैव आसीत् ।
अन्यत् अपि मम हुआमहोदयस्य च मध्ये समयस्य स्थानस्य च दूरीम् अल्पं कृतवान् । १९४९ तमे वर्षे अगस्तमासे आयोजिते सर्वेषां वर्गानां पेकिङ्ग्-नगरस्य प्रतिनिधिसभायां हुआ-महोदयेन बीजिंग-नगरस्य नगरनिर्माणसम्बद्धाः अनेके प्रस्तावाः प्रदत्ताः “यानस्य सुविधायै अनेकाः महत्त्वपूर्णाः मार्गाः उद्घाटिताः” इति विषये एकः प्रस्तावः अन्तर्भवति स्म
जियाङ्गुओ-द्वारं सम्पूर्णं कुर्वन्तु, अस्य द्वारं प्राप्तुं पूर्वचाङ्ग'आन्-वीथिं यावत् विस्तारयन्तु, टोङ्गझौ-नगरं यावत् अपि विस्तारयन्तु । विधिः "एकदिशामार्गः" इति पद्धतेः उपयोगः भवति, अर्थात् पश्चिमतः पूर्वपर्यन्तं मार्गरूपेण याङ्गी हुटोङ्ग्, शुइमो हुटोङ्ग् इत्येतयोः उपयोगः, पूर्वतः पश्चिमपर्यन्तं मार्गरूपेण डोङ्गसी गुआनिन् मन्दिरस्य हुटोङ्गस्य उपयोगः च भवति
हुआमहोदयस्य प्रस्तावे उल्लिखितः शुइमो हुटोङ्गः मम कृते परिचितः, आत्मीयः च अस्ति । दशवर्षाधिकं यावत् अहं मम परिवारेण सह प्राचीनवेधशालायाः पादे अस्मिन् प्राचीने गल्ल्याः विशाले प्राङ्गणे निवसतः ।
दक्षिणचीनदेशस्य तियान'आन्-मार्गस्य, झोङ्गशान्-मार्गस्य च प्रथमः उल्लेखः
हुआ नाङ्गुइ इत्यस्य अस्मिन् नगरेण सह गहनः सम्बन्धः अस्ति । चीनगणराज्यकाले सः बीजिंग-नगरस्य शासन-विकासयोः कार्ये संलग्नः आसीत् ।
१९२८ तमे वर्षे जूनमासे राष्ट्रियक्रान्तिसेना बीजिंग-नगरे प्रविष्टा, चीनदेशे बेइयाङ्ग-सर्वकारस्य शासनस्य समाप्तिः अभवत् । नानजिङ्ग्-नगरस्य राष्ट्रियसर्वकारेण बीजिंग-नगरं पेकिङ्ग्-नगरं परिवर्त्य विशेषनगरं स्थापितं । अगस्तमासस्य २४ दिनाङ्के तियानमेन्-द्वारगोपुरे डॉ. सन याट्-सेन् इत्यस्य चित्रं लम्बितम् । तदानीन्तनस्य बेइपिङ्ग-विशेषनगरस्य लोकनिर्माणब्यूरो-निदेशकः हुआ नाङ्गुइ-महोदयेन मेयर-हे किगोङ्ग-महोदयाय प्रस्तावः प्रदत्तः यस्य मूलसामग्री आसीत् ।
प्रिय चेन् : प्रत्येकस्य गल्ल्याः स्वकीयं नाम अस्ति, परन्तु तियानमेनतः चीनद्वारपर्यन्तं खण्डः, पूर्वतः पश्चिमपर्यन्तं चङ्ग'आन्द्वारपर्यन्तं खण्डः, चाङ्गआन्द्वारात् बहिः पूर्वपश्चिमखण्डयोः च अद्यापि निश्चितं नाम नास्ति, यत् अतीव असुविधाजनकम् अस्ति। मध्ये मुख्योत्तर-दक्षिणमार्गस्य नामकरणं कर्तुं योजना अस्ति, अर्थात् तियानमेन्-नगरात् झोङ्घुआमेन्-पर्यन्तं खण्डस्य नामकरणं तियान्-आन्-द्वारस्य मध्ये पूर्व-पश्चिम-खण्डस्य झोङ्गशान्-वीथिः इति चांग'आन गेटतः डोंगदान मेहराबमार्गं यावत् पूर्वचांग'आन् गली यावत्
अहं मन्ये यत् मम इव अधिकांशः बीजिंग-नगरस्य जनाः प्रथमवारं तियान-रोड्, झोङ्गशान्-स्ट्रीट् इत्यादीनां स्थाननामानां विषये श्रुतवन्तः स्यात् ।
किं हुआमहोदयस्य सुझावः कार्यान्वितः अस्ति तस्य परिणामः किम्?
श्री सन डोन्घु इत्यस्य लेखस्य अनुसारं "चीनगणराज्यस्य समये बीजिंग (बेइपिंग) इत्यत्र स्थाननामपरिवर्तनस्य विषये समयस्य छापः" ("बीजिंग इतिहासलेखनस्य" २०२० इत्यस्य शरदमासस्य अंकः):
नगरपालिकासर्वकारेण प्रस्तुतीकरणं प्राप्तस्य अनन्तरं तृतीयविभागः प्रथमं मेयरस्य निर्णयसन्दर्भार्थं प्रारम्भिकमतानाम् समीक्षां करिष्यति, समर्थनं च करिष्यति। ते प्रस्तावितवन्तः- १.
झोन्घुआ गेट् इत्यस्य अन्तः तियानमेन् गेट् इत्यस्य बहिः यावत् मार्गस्य नामकरणं झोन्घुआ रोड् इति योजना आसीत् । अपि च पूर्वपश्चिमयोः चाङ्ग'आन्-द्वारयोः मध्ये झोङ्गशान-मार्गस्य मूलपदं झोङ्गशान-मार्गे परिवर्तनस्य योजना आसीत् । शेषाः प्रस्ताविताः नामानि चित्रेण सह द्रष्टुं शक्यन्ते अतः तेषां अनुसरणं कर्तुं शक्यते इति भाति । ...एवं झोङ्गहुआ रोड्, झोङ्गशान् रोड्, पूर्वचाङ्ग'आन् स्ट्रीट्, वेस्ट् चाङ्ग'आन् स्ट्रीट् च इति नामकरणं कृतम् । १९४९ तमे वर्षे परं तियानमेन्-चतुष्कस्य बृहत्-परिमाणेन नवीनीकरणेन झोङ्गहुआमेन् तथा अतः "झोङ्गहुआ-मार्गः" इति नामकरणं च अधुना नास्ति, तथा च तियानमेन्-नगरस्य अग्रभागस्य पूर्व-पश्चिम-चाङ्ग'अन्मेन्-इत्यस्य च मध्ये ५१६ मीटर्-दीर्घः "झोङ्गशान्-मार्गः" अस्ति पूर्व-पश्चिमद्वारं जातम् अस्ति चाङ्ग'आन् एवेन्यू परस्परं प्रति विस्तृतं भवति, परस्परं च सम्बद्धम् अस्ति ।
अस्मिन् लेखे प्रथमहस्तस्य ऐतिहासिकसामग्रीणां उपयोगेन हुआमहोदयस्य वक्तव्यस्य अनन्तरं निबन्धनस्य क्रमणं सत्यापनं च कृतम् अस्ति, यस्य मम बहु लाभः अभवत्। सूर्यमहोदयस्य शोधस्य आधारेण अहं अधिकं शोधं कृत्वा झोङ्गशान्-मार्गे, झोङ्गहुआ-मार्गे च परिवर्तनस्य आविष्कारं कृतवान् ।
यथा वयं सर्वे जानीमः, मिङ्ग्-वंशस्य संस्थापकः झू डि इत्यनेन राजधानीं बीजिंग-नगरं स्थापयितुं युआन्-राजधानीयाः दक्षिणनगरप्राचीरं दक्षिणदिशि स्थापितं पुरातनदक्षिणनगरप्राचीरे शुन्चेङ्ग-वीथिः विस्तारिता, उत्तरदिशि मध्ये चेङ्गटियनद्वारं (किङ्ग्-वंशस्य आरम्भे तियानमेन् इति नामान्तरितम्) निर्मितम् of the Thousand-Step Coridor was the Daming Gate, the main entrance to the imperial city (renamed the Daqing Gate in the early Qing Dynasty , चीनगणराज्ये Zhonghua Gate इति नामकरणं कृतम्), चेङ्गटियनद्वारस्य सम्मुखे, एकः द्वारः आसीत् पूर्वपश्चिमान्तेषु निर्मितम्: चाङ्ग'आन् वामद्वारं चाङ्ग'आन् दक्षिणद्वारं च (मिंग-किङ्ग्-वंशस्य ऐतिहासिक-अभिलेखेषु पूर्व-पश्चिम-चाङ्ग'आन्-द्वारं इति अपि उच्यते), द्वारयोः मध्ये शाही-नगरस्य भित्तिः यावत् निर्मितवती आसीत् टी-आकारं संवृतं वर्गं निर्मान्ति।
"मिंगवंशस्य सम्राट् यिंगजोङ्गस्य अभिलेखाः" जिंगताई (१४५५) इत्यस्य षष्ठवर्षस्य अगस्तमासे वुवु इत्यस्य अभिलेखाः:
प्रथमं किन् तियानजियान् इत्यनेन ज्ञापितं यत् - तारावेधशाला पूर्वनगरे स्थिता अस्ति, यत् कोलाहलपूर्णं असुविधाजनकं च अस्ति; यदि भवान् पूर्वचाङ्ग'आन् स्ट्रीट् इत्यत्र मञ्चमूलकारखानम् गच्छति तर्हि तारावेधशालायाः ऊर्ध्वता पश्चिमचाङ्गआन् स्ट्रीट् इत्यत्र द्वितीयगोपुरस्य विपरीतम् अस्ति...
"द्वौ पगोडा" इति जिन् राजवंशे निर्मितस्य किङ्ग्शौ मन्दिरस्य (अद्यतः टेलिग्राफ् भवनस्य पश्चिमदिशि) प्रसिद्धानां युग्मगोपुराणां संदर्भं ददाति । द्रष्टुं शक्यते यत् मिंगवंशस्य पूर्वचाङ्ग'आन्-वीथिः पश्चिमदिशि चाङ्ग'आन्-वामद्वारात् आरभ्य पूर्वदिशि डोङ्गडान्-मेहराब-मार्गे समाप्तवती; पश्चिमे क्षिडान् आर्कवे इत्यत्र ।
तस्मिन् एव काले इम्पेरियल्-नगरस्य चेङ्गटियान्-द्वारस्य, डेमिङ्ग्-द्वारस्य च मध्ये स्थितस्य क्षेत्रस्य नाम यू-वीथिः अथवा तियान-वीथिः इति आसीत् । मिंगवंशस्य विद्वान् जियाङ्ग यिकुई इत्यस्य "चाङ्ग'आन् हक्का" इति ग्रन्थः वदति यत् -
डेमिंग् गेट् इत्यत्र प्रवेशं कृत्वा भवतः पश्चात् चेङ्गटियन गेट् इत्यस्य पारं धावति चेङ्गटियन गेट् इत्यस्य सम्मुखे वामे पूर्वी चाङ्ग'आन् गेट् इति कथ्यते ।
किङ्ग्-वंशस्य कियान्लोङ्ग-काले टी-आकारस्य परिवेष्टित-चतुष्कस्य सूक्ष्मपरिवर्तनानि अभवन् : पूर्व-पश्चिम-चाङ्ग-आन्-द्वारेभ्यः बहिः त्रीणि द्वाराणि आसन् एवं प्रकारेण पूर्व-चाङ्ग-आन्-वीथिस्य पश्चिम-प्रारम्भ-बिन्दुः पूर्वे च वेस्ट् चाङ्ग'आन् स्ट्रीट् इत्यस्य आरम्भबिन्दुः क्रमशः पूर्वपश्चिमद्वारत्रयेषु परिवर्तितम् ।
चीनगणराज्ये झोङ्गशान्-मार्गः, झोङ्गहुआ-मार्गः च सह-अस्तित्वम् आसीत्
चीनगणराज्यस्य द्वितीयवर्षे (१९१३) चाङ्ग'आन्-वीथिकायां यातायातस्य उद्घाटनार्थं पूर्वपश्चिमयोः द्वारत्रययोः पूर्वपश्चिमयोः चाङ्ग'आन्-द्वारयोः द्वारपत्राणि दक्षिणभित्तिः च संयोजयति ते ध्वस्ताः अभवन्। तदनन्तरं वर्षे किआन्बु-गलियारा ध्वस्तः अभवत्, परन्तु पूर्वपश्चिमदिशि दक्षिणदिशि तस्य बाह्यसाम्राज्यभित्तिः सुरक्षिता ।
किञ्चित् पुनर्निर्माणं कृत्वा डोङ्गडान् मेहराबमार्गस्य पूर्वसन्जुओद्वारस्य च मध्ये पूर्वचाङ्ग'आन्-वीथिः, पूर्व-सान्-जुओ-द्वारस्य चाङ्ग'आन्-वामद्वारस्य च मध्ये क्षेत्रं डोङ्ग-सान्जुओ-द्वार-मार्गः, चाङ्ग'आन्-दक्षिणद्वारस्य पश्चिमस्य च मध्ये अन्तरिक्षं च अस्ति सन्जुओ-द्वारः पश्चिम-सैन्-गोपुर-मार्गः, पश्चिम-तृतीय-द्वारस्य, फुयौ-वीथिस्य दक्षिणप्रवेशद्वारस्य च मध्ये फुकियान्-वीथिः, तथा च फ्युयौ-वीथिस्य दक्षिणप्रवेशद्वारस्य, ज़िडान्-आर्चवे-नगरस्य च मध्ये पश्चिम-चाङ्ग-आन्-वीथिः अस्ति चाङ्ग'आन्-नगरस्य वाम-दक्षिण-द्वारयोः मध्ये, मेरिडियन-द्वारस्य, झोङ्गहुआ-द्वारस्य च मध्ये ये क्षेत्राः सन्ति, तेषां नामकरणं न कृतम् ।
चीनगणराज्यस्य समये चाङ्ग'आन्-वीथिस्य हवाई-चित्रं, यत्र पश्चिमत्रिद्वाराः, तियानमेन्-द्वाराः, पूर्व-पश्चिम-चाङ्ग'आन्-द्वाराः च दृश्यन्ते । एषा स्थितिः १९२८ तमे वर्षे अगस्तमासपर्यन्तं यावत् आसीत्, तदा हुआ नाङ्गुइमहोदयेन प्रस्तावः प्रस्तावितः । परन्तु हुआ महोदयेन शर्ताः प्रस्ताविताः ततः परं "बेइपिङ्ग विशेषनगरपालिकसरकारनिर्देशः क्रमाङ्कः २९१" कार्यान्वितः आसीत्, तत्र "मार्गाणां सर्वाणि पुरातननामानि परिवर्तयितुं" झोङ्गहुआ रोड्, झोङ्गशान् रोड्, पूर्वचङ्ग'आन् स्ट्रीट्, 1999 इति न कृतम् । पश्चिम चाङ्ग'आन् स्ट्रीट्, तथा झोन्ग्हुआ रोड्। वास्तविकस्थितिः अस्ति यत् - १.
प्रथमं पूर्वपश्चिमयोः चाङ्ग'अन्मेन्योः उभयतः मार्गाः अद्यापि परिवर्तनं विना स्वस्य पुरातननामानां प्रयोगं कुर्वन्ति ।
तियान युन्जिन् इत्यनेन संकलितं पेकिङ्ग् जिकियाङ्ग् पुस्तकालयेन १९३५ तमे वर्षे दिसम्बरमासे प्रकाशितं "लेटेस्ट् गाइड् टू पेकिंग" तथा च मे १९३६ तमे वर्षे इकोनॉमिक न्यूज इत्यनेन प्रकाशितं "बेइपिङ्ग् स्ट्रीट्स् एण्ड् एलेस्" इति द्वयोः अपि रिकार्ड् कृतम् अस्ति: "ईस्ट् एण्ड् वेस्ट् चाङ्ग'आन् स्ट्रीट् ", " "पूर्वं पश्चिमं च सन्जुओमेन् स्ट्रीट्" तथा "फुकियान् स्ट्रीट्" इत्यादीनि स्थाननामानि ।
द्वितीयं, वास्तविकसञ्चालने मेरिडियनद्वारात् झोङ्गहुआद्वारपर्यन्तं, पूर्वचाङ्गआन्द्वारात् पश्चिमचाङ्गआन्द्वारपर्यन्तं, पूर्वपश्चिमदिशि उत्तरदक्षिणदिशि च चौराहैः निर्मितानाम् क्रॉस्-मार्गाणां नाम एकरूपरूपेण झोङ्गशान्-मार्गः इति भवति १९३३ तमे वर्षे अगस्तमासे बेइपिङ्ग् पब्लिशिंग् हाउस् इत्यनेन प्रकाशितस्य ली बिङ्ग्वेई, टोङ्ग झुओरान् च संकलितस्य "बेइपिङ्ग् स्थाननाम शब्दकोशे" निम्नलिखितम् स्पष्टतया अभिलेखितम् अस्ति ।
झोङ्गशान-मार्गः : मेरिडियन-द्वारः, तियानमेन्-द्वारः, झोङ्गहुआ-द्वारः, पूर्व-पश्चिम-चाङ्ग-आन्-द्वारयोः अन्तः क्रॉस्-मार्गयोः मध्ये गलियारस्य नाम झोङ्गशान-मार्गः अस्ति
"पुराणराजधानीसांस्कृतिकावशेषसंक्षेपस्य" "आन्तरिकषट्जिल्हानां जिलानक्शे" पूर्वचाङ्गान्द्वारात् पश्चिमचाङ्गआन्द्वारपर्यन्तं खण्डः झोङ्गशानमार्गः इति अपि चिह्नितः अस्ति १९३० तमे वर्षे आरम्भे सु जियारोङ्ग इत्यनेन संकलितः रिक्सिन् भौगोलिक सोसायटी इत्यनेन प्रकाशितः "पेइपिङ्ग्-नगरस्य व्यापकः मानचित्रः" अपि मेरिडियन-द्वारात् झोङ्गहुआ-द्वारपर्यन्तं खण्डः झोङ्गशान्-मार्गः इति अपि दर्शितवान्
१९३० तमे वर्षे आरम्भे उत्तर-दक्षिणतः "झोङ्गशान्-मार्गः" "पेइपिङ्ग्-नगरस्य व्यापक-नक्शे" दर्शितः ।परन्तु १९३५ तमे वर्षे प्रकाशितस्य "पेकिंगस्य नवीनतममार्गदर्शिकायाः" तृतीयखण्डे "पिङ्गशीस्थाननामसूची" इति "झोङ्गहुआ रोड्" इति अभिव्यक्तिः प्रादुर्भूतः यत् -
झोङ्गहुआ रोड् : तियानमेन् तथा झोङ्गहुआमेन् (पूर्वं झोङ्गशान् रोड्) इत्येतयोः मध्ये ।
अनुमानं भवति यत् यदा अस्य मार्गस्य खण्डस्य नाम परिवर्तनं जातम् तदा सः समयः प्रायः १९३५ तमे वर्षे एव आसीत् । फलतः "झोङ्गशान् रोड्: तियानमेन् इत्यस्य सम्मुखे" तथा "झोङ्गहुआ रोड्: झोन्ग्हुआमेन् इत्यस्य अन्तः" इति १९३६ तमे वर्षे "बेइपिङ्ग् स्ट्रीट् क्रॉनिक्स्" इत्यस्मिन् प्रकाशितम् ।
अस्मिन् समये १९२८ तमे वर्षे अगस्तमासे हुआमहोदयस्य सुझावः यत् "झोन्घुआ-द्वारस्य अन्तःतः तियानमेन्-द्वारस्य बहिः यावत् झोङ्गहुआ-मार्गस्य नामकरणस्य योजना अस्ति...तथा च पूर्व-पश्चिमयोः चाङ्ग'आन्-द्वारयोः मध्ये, मूलतः झोङ्गशान्-वीथिः, is planned to be changed to Zhongshan Road" इति अन्ततः कार्यान्वितम्। .
चीनगणराज्यस्य केषाञ्चन सूचनानां अनुसारं झोङ्गहुआमार्गस्य उत्तरदिशि आरम्भबिन्दुः तियानमेन् नास्ति, अपितु उत्तरदिशि मेरिडियनद्वारपर्यन्तं विस्तृतः अस्ति; तियानमेनस्य ।
१९३७ तमे वर्षे निर्मितस्य मानचित्रे तियानमेन्-चतुष्कस्य सम्मुखे पूर्वपश्चिममार्गस्य नाम "झोङ्गशान्-मार्गः" इति आसीत् ।१९५० तमे वर्षे आरम्भे तियानमेन्-नगरस्य परितः प्रचण्डः परिवर्तनः अभवत् ।
नगरनिर्माणस्य त्वरिततायै १९५१ तमे वर्षे पूर्वपश्चिमद्वारयोः ध्वंसनं कृतम्, १९५२ तमे वर्षे पूर्वपश्चिमयोः चाङ्ग'आन्-द्वारयोः ध्वंसनं कृतम् । परन्तु १९३५ तमे वर्षात् निर्मिताः स्थाननामानि तावत्पर्यन्तं प्रभावितानि न अभवन् ।
१९५० तमे दशके मध्यतः अन्ते यावत् चाङ्ग'आन् एवेन्यू इत्यस्य बृहत्-परिमाणस्य पुनर्निर्माण-परियोजनायाः कार्यान्वयनेन अन्ततः पूर्व-पश्चिम-चाङ्ग-आन्-वीथियोः प्रतिमानं निर्मितम्, यत् पूर्वदिशि डोङ्गडान्-चतुष्पथात् आरभ्य ज़िडान्-चतुष्पथे समाप्तं भवति पश्चिमे मध्ये तियानमेन् केन्द्ररेखा विभाजनरेखारूपेण । झोङ्गशानमार्गः अपि अन्तर्धानं जातः ।
नवचीनस्य स्थापनायाः दशमवर्षस्य उत्सवस्य कृते तियानमेन्-चतुष्कस्य तस्य पक्षयोः च १९५८ तमे वर्षात् आरभ्य बृहत्-प्रमाणेन नवीनीकरणं कृतम् । अस्मिन् काले साम्राज्यनगरप्राचीरत्रयं, झोङ्गहुआद्वारं च क्रमशः ध्वस्तं जातम्, अस्मिन् काले झोङ्गहुआमार्गस्य दक्षिणभागः अन्तर्धानं जातः स्यात् झोङ्गहुआ-मार्गस्य उत्तरभागः अर्थात् मेरिडियनद्वारचतुष्कस्य सम्मुखे उत्तरदिशि तियानमेन् जिन्शुईसेतुतः खण्डः संरक्षितः अस्ति
२००७ तमे वर्षे अगस्तमासस्य ३ दिनाङ्के बीजिंगनगरपालिकाजनसर्वकारेण "बीजिंग २००८ ओलम्पिकक्रीडायाः उल्टागणनायाः प्रथमवर्षस्य कृते तियानमेन् स्क्वेर् उत्सवस्य समये स्वीक्रियमाणानां अस्थायीयातायातप्रबन्धनपरिपाटानां विषये सूचना" जारीकृत्य अस्थायीयातायातप्रबन्धनपरिपाटान् स्वीकर्तुं... तियानमेन् स्क्वेर् क्षेत्रं परितः च मार्गाः। द्वितीयः मापः अस्ति : १.
२ टोङ्गजी-नद्याः पूर्वदिशि तथा ज़िक्वेमेन्-नगरस्य दक्षिणतः (विहाय) तियानमेन्-जिन्शुई-सेतुः उत्तरदिशि उत्सवसमारोहे भागं गृह्णन्तः वाहनानां अनुज्ञापत्रं विद्यमानानाम् वाहनानां अतिरिक्तं अन्यस्य वाहनानां वा पदयात्रिकाणां वा गन्तुं अनुमतिः नास्ति
तदतिरिक्तं मम भयम् अस्ति यत् कतिचन जनाः एव जानन्ति यत् बीजिंग-झोङ्गशान्-उद्यानस्य पता नम्बर-४ झोङ्गहुआ-मार्गः, डोङ्गचेङ्ग-मण्डलस्य, बीजिंग-नगरस्य अस्ति ।
अस्य आधारेण अहं व्यक्तिगतरूपेण अनुमानं करोमि यत् १९५० तमे दशके तियानमेन्-मञ्चस्य सम्मुखे पूर्वपश्चिमदिशि दृश्यमञ्चानां समाप्तेः अनन्तरं तियानमेन्-मञ्चस्य उभयतः दृश्यमञ्चस्य झोङ्गशान-उद्यानस्य च मध्ये संकीर्णं दीर्घं च स्थानं निर्मितम् रोस्ट्रम्, तथा च श्रमिकजनसांस्कृतिकमहलस्य (पूर्वजमन्दिरस्य) दक्षिणभित्तिः अयं मार्गः झोङ्गहुआमार्गस्य व्याप्तेः अन्तः समाविष्टः आसीत्, अद्यत्वे अपि प्रचलति
