nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

le 9 septembre 1976, à 0 h 10, mao zedong, président du comité central du parti communiste chinois, président de la commission militaire centrale du parti communiste chinois et président honoraire du comité national du parti politique du peuple chinois. conférence consultative, est décédé à pékin à l'âge de 83 ans. aujourd'hui, c'est le 48e anniversaire de la mort du camarade mao zedong. l'article « les fonctionnaires ne cultivent pas le yamen mais cultivent les chroniques » - l'accent mis par mao zedong sur les chroniques locales et leur inspiration » est reproduit pour se souvenir et commémorer ce moment important.

""les fonctionnaires ne cultivent pas le yamen mais cultivent les chroniques" - l'accent mis par mao zedong sur les chroniques locales et leur inspiration"

texte/chen donglin

les chroniques locales décrivent en détail la géographie, l'histoire, les coutumes, l'éducation, les produits, les personnes, les lieux d'intérêt, les monuments, etc. d'un lieu et constituent des documents de référence importants pour gouverner le pays. mao zedong a accordé une attention particulière aux fonctions de « gouverner, éduquer et préserver l'histoire » des chroniques locales. il les a souvent rassemblées et lues, apprises et appliquées, et a préconisé la compilation de chroniques locales à l'échelle nationale, ce qui a favorisé le développement des chroniques locales. dans la nouvelle chine et a laissé derrière lui une série d'histoires inspirantes.

1. « avez-vous des chroniques locales ? »

dans sa jeunesse, mao zedong aimait lire des livres d’histoire et de géographie, notamment de nombreuses chroniques locales. alors qu'il étudiait à la première école normale de la province du hunan, mao zedong avait déjà lu le « livre des bienfaits et des maladies des préfectures et des pays du monde » écrit par gu yanwu et les « minutes de lecture de l'histoire fangyu » écrit par gu zuyu. il s'agit de deux livres ayant le caractère de chroniques générales locales. le premier, en plus d'enregistrer l'histoire de la géographie, compile également des données détaillées sur la fiscalité, l'habitat, la conservation de l'eau, le transport par eau, etc. des enquêtes pour corriger les gains et les pertes ; cette dernière se concentre sur la recherche des temps anciens et modernes sur les changements dans les comtés et les comtés, détaillant les dangers des montagnes et des rivières et les avantages et inconvénients des combats et de la défense, et expliquant la valeur stratégique de la situation géographique dans l'armée. affaires. mao zedong admirait particulièrement l'approche académique de gu yanwu, estimant que lorsque gu yanwu « considérait les moyens de subsistance et le sort du peuple, il devait remonter à ses origines et en discuter les raisons. il a parcouru la moitié du monde, parlant aux sages et aux anciens partout. il est allé examiner leurs montagnes et leurs rivières, leurs coutumes, leurs difficultés et leurs avantages. " les maladies sont comme des doigts pointant vers la paume de vos mains. "

pendant les années de guerre révolutionnaire, lorsque mao zedong ne commandait pas les opérations, il rassemblait abondamment des chroniques locales et les lisait attentivement, indépendamment de la faim et de la fatigue. « chaque fois qu'il ouvre un comté, le président mao aime toujours rechercher la chronique du comté local. » en 1929, après que mao zedong ait conduit l'armée rouge dans le comté de xingguo, il en a profité pour lire attentivement la « chronique du comté de xingguo ». après l'arrivée de l'armée rouge à ruijin, mao zedong a demandé à quelqu'un de trouver la « chronique du comté de ruijin ». cette « chronique du comté de ruijin » a été compilée pendant la période qianlong de la dynastie qing. elle compte huit volumes au total, et un volume manquait à cette époque. mao zedong le considérait comme un trésor et le posa sur son bureau, le ramassant et l'étudiant de temps en temps. avant et après la conférence de zunyi, mao zedong a lu des chroniques locales telles que « chroniques de la préfecture de zunyi », « chroniques de renhuai hall » et « chroniques du comté de chishui ».

lors de la longue marche, après une victoire, mao zedong courut demander à son secrétaire de confiance huang youfeng : « xiao huang, as-tu des trophées ? huang youfeng lui remit rapidement les cigarettes qui venaient d'être envoyées du front. mao zedong a dit précipitamment : « ce n'est pas ça ! » en regardant huang youfeng qui avait l'air perplexe, mao zedong a souri et a dit : « oh, je m'en veux de ne pas avoir été clair. ce que je veux, ce sont des livres, comme des annales d'état, des annales de comté. et ainsi de suite. » une prise de conscience soudaine. désormais, partout où il allait, le personnel autour de lui cherchait pour lui des livres d'histoire et des chroniques locales. j'ai voyagé dans de plus en plus d'endroits et collecté de plus en plus de chroniques locales. afin de réduire le fardeau des porteurs, mao zedong a dû prendre le temps de le lire et l'a jeté à contrecœur après l'avoir lu. mao zedong n'a jamais oublié ces livres, qui ont dû être jetés dans un environnement de guerre pour avancer avec légèreté. mao zedong avait le cœur brisé.

après la fondation de la nouvelle chine, mao zedong a même considéré la lecture des chroniques locales comme un moyen d'enquête et de recherche important. quelle que soit la province dans laquelle vous vous rendez, vous devez toujours lire à l'avance les chroniques provinciales de cette province et les chroniques de certains comtés. . fin octobre 1952, mao zedong prit un train spécial pour xuzhou pour inspection. dans la maison d'hôtes du gouvernement municipal (garden hotel), mao zedong a demandé à hua chengyi, secrétaire adjoint du comité municipal du parti de xuzhou : « xuzhou est un champ de bataille pour les stratèges militaires depuis l'antiquité, et il y a de nombreuses allusions. des chroniques locales ? » hua chengyi a immédiatement présenté un document préparé. les chroniques locales de xuzhou lui ont été transférées. mao zedong a retourné la lettre et a dit : « votre série n'est pas complète, il manque un livre ! » après l'avoir écouté, tout le monde a été étonné par la profonde connaissance historique de mao zedong. en septembre 1958, mao zedong se rendit à anhui pour inspecter les travaux. lorsqu'il est arrivé à hefei, mao zedong a emprunté à la province la « chronique provinciale d'anhui » et le « chu ci » annotés par zhu xi. il a également présenté à zhang zhizhong : « c'est un bon livre. je vous recommande de le lire quand vous l'aurez. " fin mai 1965, mao zedong, 72 ans, est retourné dans les monts jinggang et y est resté une nuit en passant par chaling. mao zedong était particulièrement enthousiaste à l'idée de visiter sa ville natale et a demandé à lire les chroniques du comté de chaling. li ying, secrétaire adjoint du comité du parti du comté, a rapporté : « chaling n'a pas compilé d'annales du comté, et la dernière version existante n'est que les « annales de la préfecture de chaling » publiées la neuvième année de tongzhi sous la dynastie qing (1870). mao zedong a déclaré : « qu'il s'agisse des annales du comté ou des annales de l'état, je veux y jeter un œil. » alors li ying a apporté les « chroniques de la préfecture de chaling ». cette nuit-là, mao zedong lisait jusqu'à trois heures du matin avant de se coucher.

2. "cette suite est très bonne et a une valeur de référence pour l'histoire moderne."

mao zedong a étudié et appliqué les chroniques locales et les a souvent citées et discutées dans son travail et sa vie comme une référence importante pour diriger les aspects politiques, militaires, économiques, culturels et autres de son travail. dès août 1941, mao zedong rédigeait la « décision du comité central du parti communiste chinois sur les enquêtes et les recherches », proposant que « le comité central crée une agence d'enquête et de recherche pour recueillir des documents nationaux et étrangers sur la politique ». , l'armée, l'économie, la culture et les relations de classe sociale, et les étudier pour guider l'assistant direct du comité central dans son travail". l'une de ses tâches est de « recueillir et étudier les annales départementales, préfectorales, provinciales et les arbres généalogiques ».

de 1953 à 1975, mao zedong s’est rendu à plusieurs reprises à hangzhou, et à chaque fois il a dû consulter les chroniques locales. en 1957, lorsque mao zedong se rendit à hangzhou, il proposa que le zhejiang compile des manuels scolaires locaux pour aider chacun à comprendre la géographie et l'histoire locales, passées et présentes. mao zedong a dit avec humour : « les enfants appellent toujours maman et papa en premier, puis grand-père, grand-mère, oncle et oncle ! mao zedong citait souvent des classiques, discutait des temps anciens et modernes, discutait et riait avec ses camarades locaux. un jour, mao zedong a demandé à un acteur de la troupe de chant et de danse du zhejiang d'où il venait. lorsqu'il a appris qu'il était un « xiaoshi originaire de haining, zhejiang », mao zedong a immédiatement cité la « chronique de la préfecture de haining » et a expliqué que la montagne xiashan doit son nom à « deux montagnes prises en sandwich l'une entre l'autre. avant la dynastie qin, elles étaient à l'origine connecté en un seul. le premier empereur est passé ici pour regarder la montagne. " elle a l'esprit d'un roi et a été coupée en deux morceaux. aujourd'hui, sous le pont dahong, les racines de la montagne sont encore exposées. "

de juillet à août 1959, le comité central du parti communiste chinois a tenu une réunion élargie du bureau politique et la huitième session plénière du huitième comité central à lushan, dans le but de résumer les expériences et les leçons, d'ajuster les indicateurs et de continuer à corriger. erreurs "à gauche". au cours de la réunion, mao zedong a profité de l'occasion pour lire les « chroniques de lushan » et les « chroniques de continuation de lushan » compilées par wu zongci sous la république de chine pour élaborer sur les méthodes de travail et l'attitude scientifique consistant à rechercher la vérité à partir des faits et à préserver la vérité. mao zedong a déclaré : il existe différentes opinions sur l'origine du nom de la montagne lushan. certaines personnes disent qu'à l'époque du roi wen de la dynastie zhou, les frères kuangsu ont construit une maison dans la montagne et n'ont visité qu'une seule maison. une chaumière vide a été laissée. d'autres disent que le roi weilie de la dynastie zhou est allé lui rendre visite et que les gens sont allés à lucun. les deux légendes sont distantes de plusieurs centaines d’années. les générations futures répandront des rumeurs et répandront des rumeurs. nous ne pouvons pas faire cela maintenant. nous devons être sérieux au sujet de l’histoire et ne pouvons pas être vagues ! il a dit à zhou xiaozhou et aux autres camarades présents : « vous êtes des érudits, s'il vous plaît, vérifiez-le et étudiez-le. » mao zedong a fait l'éloge du « projet de continuation de lushan » et a déclaré : « ce projet de continuation est très bon et a une valeur de référence pour l'histoire moderne. le discours de chiang kai-shek à lushan a été enregistré à ce moment-là, et liang shiqiu était en retard sur la liste deux jours après la réunion. bien qu'il soit un érudit bourgeois, il avait aussi un côté patriotique. talentueux sur le plan académique. il faut diviser les gens en deux ! je salue son côté progressiste.

en octobre 1960, mao zedong s'est rendu au hubei pour une inspection. après avoir lu les deux « chroniques de la préfecture de jingmen » compilées pendant les années qianlong et daoguang, il a dit à mei bai, secrétaire du comité du parti du comté de jingmen : « j'ai découvert plusieurs problèmes. premièrement, les « chroniques de la préfecture de jingmen » compilées pendant la période qianlong. est le dernier un bon livre. cela montre que la qualité du gouvernement central peut affecter la qualité du gouvernement local. la tâche la plus fondamentale de qianlong est d'unir le peuple han. cela reflète un certain degré d'illumination. , ce qui est meilleur que les chroniques du comté compilées pendant la période guangxu... …deuxièmement, j'ai trouvé un schéma reflété dans les chroniques de jingmen, à savoir qu'il y a une sécheresse chaque année à jingmen. il y a une sécheresse modérée tous les trois ans. et une sécheresse majeure tous les cinq ans. lorsque vous vous y rendez, vous devez veiller à changer cette situation et donner la priorité à la résolution de la sécheresse. troisièmement, il ne suffit pas de compter uniquement sur les anciens agriculteurs, mais sur les nouvelles personnes instruites. il faut respecter chaque parole de science, sinon la société régressera.

3. « ce n’est qu’en apprenant de l’histoire que nous pourrons faire de bonnes choses. »

mao zedong aimait non seulement lire lui-même les chroniques locales, mais il apprenait également aux cadres dirigeants de tous les niveaux à lire les chroniques locales. selon les souvenirs de bo yibo, après la fondation de la république populaire de chine, mao zedong a donné l'ordre aux camarades qui se rendaient dans d'autres endroits pour enquêter et enquêter de lire les chroniques locales afin de comprendre l'histoire, les coutumes et les coutumes de cet endroit. bo yibo lui-même s'est rendu au fujian pour inspection et a brièvement lu les « chroniques générales du fujian ».

en novembre 1955, mao zedong se rend à hangzhou pour présider à la rédaction de la « résolution sur la transformation industrielle et commerciale socialiste ». en passant par shanghai pour inspecter la rivière huangpu, mao zedong a demandé aux cadres de shanghai qui l'accompagnaient : « il y a un temple xiahai à shanghai. le savez-vous ? les cadres présents m'ont regardé et je vous ai regardé, mais personne n'a pu répondre. plus tard, après avoir consulté les « chroniques du comté de shanghai », j'ai appris que le temple xiahai s'appelait à l'origine « temple xiahai » et avait été construit pendant la période qianlong de la dynastie qing. selon la légende populaire, le « temple xiahai » vénère le dieu de la mer en tant que roi yi, c'est pourquoi il est également appelé « temple yiwang ». parce que "xia" et "xia" en shanghaïen ont la même prononciation et que le temple est situé à la limite de xiahaipu, les générations suivantes ont rebaptisé "temple xiahai" en "temple xiahai".

tout le monde ne pouvait s’empêcher d’être profondément impressionné par l’érudition et les connaissances de mao zedong.

au cours de la conférence de lushan, en plus de la « chronique de lushan » et de la « chronique de continuation de lushan », le personnel a également emprunté la « chronique du comté de linchuan », la « chronique du comté de qianshan », « linchuan four dreams », « peach blossom fan » de la dynastie qing. , etc. des livres. après que mao zedong ait vu ces livres, il a joyeusement raconté l'allusion à zhu xi "dès qu'il est descendu de la chaise à porteurs, il a posé des questions sur le zhi shu". au cours de la sixième année du chunxi sous la dynastie des song du sud (1179), zhu xi se rendit à nankang pour occuper un poste et son siège était dans le comté de xingzi, au pied du mont lu. lorsque zhu xi a pris ses fonctions, des responsables locaux sont venus à la berline pour le saluer. lorsque zhu xi est descendu de la berline, il a demandé : « avez-vous apporté les chroniques de nankang ? » tout le monde s'est regardé sous le choc, incapable de répondre. mao zedong a poursuivi en disant qu'après la propagation de l'allusion de zhu xi, dans notre pays, « ceux qui gouvernent le monde devraient prendre l'histoire comme un miroir, et ceux qui gouvernent le pays devraient prendre leurs ambitions comme un miroir ». aujourd’hui, nous devons aussi apprendre à tirer les leçons de l’histoire pour faire de bonnes choses !

4. « des chroniques locales doivent être compilées à travers tout le pays »

la compilation de chroniques locales est une belle tradition de la culture chinoise, transmise de génération en génération et durable. mao zedong a préconisé d'hériter de cette belle tradition et de faire du bon travail dans la compilation des chroniques locales dans la nouvelle chine, ce qui a efficacement favorisé l'héritage et le développement de la culture des chroniques locales.

en mars 1958, le comité central du parti communiste chinois a tenu une conférence de travail à chengdu, connue sous le nom de conférence de chengdu. au cours de la réunion, mao zedong a d'abord demandé à quelqu'un d'emprunter les « chroniques générales du sichuan », les « chroniques du sichuan » et les « chroniques nationales de huayang » à la bibliothèque provinciale du sichuan, puis a demandé à quelqu'un d'emprunter les « chroniques du temple wuhou », les « chroniques de guanxian », "résumé de la conservation de l'eau de dujiangyan" et autres chroniques. mao zedong a lu attentivement chaque chronique et a utilisé des crayons rouges et bleus pour encercler, pointer, critiquer et souligner les livres. mao zedong a personnellement sélectionné quelques poèmes sur le sichuan écrits par des poètes des dynasties tang, song et ming, et les a imprimés aux participants avec une partie du « huayang guozhi ». lors de cette réunion, mao zedong a appelé à ce que « des chroniques locales soient compilées à travers tout le pays ».

lors de son inspection du hubei en octobre 1960, mao zedong a spécifiquement demandé au secrétaire du comité du parti du comté de jingmen, mei bai, de compiler des chroniques locales. mao zedong a demandé à mei bai : « comment pouvez-vous, le secrétaire du comité du parti du comté, servir de fonctionnaire juridique ? cadre dirigeant de base au niveau du comté, mao zedong a parlé avec humour de « poser des questions sur le zhi shu dès que vous descendez de la chaise à porteurs ». allusions : zhu xi était un néo-confucianiste et un homme d'état. lorsqu'il est arrivé au manoir nankang, il a commencé à parler comme wang ming avant de sortir de la voiture. dès son départ, il a d'abord lu « nankang chronicles ». » puis il a déclaré : « les dirigeants doivent respecter l’histoire. les gens qui ne comprennent pas l’histoire ne peuvent pas comprendre la réalité. si vous allez à jingmen pour être secrétaire du parti du comté, vous devez d'abord connaître au moins la chronique du comté de jingmen. "mao zedong a également critiqué le manque d'enthousiasme à cultiver des ambitions dans certains endroits, déclarant : "'les responsables ne cultivent pas les ambitions mais cultivent le yamen.' notre parti construit désormais des bâtiments dans certains endroits pour mettre l'accent sur la prodigalité. la personne la plus active au sein du gouvernement central qui a préconisé la révision du testament était dong biwu. après votre arrivée à jingmen, vous compilerez les annales du comté. "

sous l'inquiétude de mao zedong, le travail de compilation de revues a rapidement pris de l'ampleur. le premier ministre zhou enlai a souligné à plusieurs reprises la nécessité de collecter et de compiler des chroniques locales, et le vice-président dong biwu a personnellement guidé et promu la compilation et la compilation de chroniques locales dans la province du hubei. à la fin des années 1950, le china local chronicle group a été créé pour promouvoir le travail de compilation des chroniques nationales. en 1960, plus de 500 comtés dans plus de 20 provinces, municipalités et régions autonomes ont mené le travail de compilation des documents officiels, avec en tête le shandong, le hubei, le hunan, le henan, le guangxi, le sichuan et d'autres provinces et pékin. mao zedong préconisait la compilation de chroniques locales, ce qui posait une base solide pour le développement vigoureux de nouvelles chroniques locales socialistes.

5. quelques inspirations

mao zedong a pris l'initiative de donner l'exemple en se souciant de la cause des chroniques locales et en étudiant et en utilisant les livres de chroniques locales, ce qui est d'une grande importance pour l'illumination.

premièrement, nous devons attacher une grande importance au travail des chroniques locales.que ce soit dans les années révolutionnaires où les guerres faisaient rage ou lorsque la chine nouvelle était aux prises avec tous les troubles, mao zedong considérait les chroniques locales comme une lecture obligatoire et les empruntait souvent à d'autres pour les étudier attentivement afin de mieux diriger la révolution et mener à bien la construction socialiste. . cela montre que les chroniques locales sont des ouvrages de référence importants pour gouverner le pays. les cadres dirigeants à tous les niveaux doivent diriger le travail des chroniques locales dans la perspective de gouverner le pays, et hériter, perpétuer et faire bon usage de la culture des chroniques locales de longue date de la chine.

la seconde est d’apprendre et d’utiliser les livres de chroniques locales.les chroniques locales ont les caractéristiques des encyclopédies locales. leurs descriptions couvrent les temps anciens et modernes et couvrent divers domaines. ce sont des écrits faisant autorité pour comprendre les personnes et les choses dans un lieu. lorsque vous lisez des chroniques locales, vous ne devez pas les lire en termes généraux, mais apprendre la méthode de lecture de mao zedong pour appliquer ce que vous avez appris. vous devez comprendre les propriétés économiques d'un lieu, l'histoire du développement régional et comprendre les changements de personnel et l'essor et la croissance. chute du chaos dans un lieu, afin de mieux le comprendre. faire avancer les travaux centraux en cours.

le troisième est de réparer la nouvelle direction socialiste.l’appel de mao zedong à « compiler des chroniques locales dans toutes les régions du pays » a donné des résultats fructueux en chine. à l'heure actuelle, les réviseurs de chroniques doivent fermement établir un sentiment de qualité, résumer constamment les lois et les caractéristiques du travail de chronique local et innover constamment dans les articles, les genres et le contenu, afin que les chroniques qu'ils compilent reflètent la nature contemporaine, scientifique et lisible. des chroniques et faire jouer pleinement les caractéristiques historiques des chroniques. les fonctions de « gouverner, éduquer et préserver l'histoire ».

source : chengdu fangzhi

examinateur : zhu ping