nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

laut der website der ständigen vertretung chinas bei den vereinten nationen sprach botschafter geng shuang am 13. september im sicherheitsrat über die frage der lieferung von waffen an die ukraine.

der vollständige text lautet wie folgt:

präsident:

ich danke dem hochrangigen vertreter izumi nakamitsu für seine unterrichtung.

die krise in der ukraine dauert immer noch an und es fließen weiterhin große mengen an waffen und munition auf das schlachtfeld. die vielfalt und der umfang von waffen und munition nehmen weiter zu, ihre tödlichkeit und tödlichkeit nehmen weiter zu und die risiken von verlust und verbreitung bleiben bestehen anhäufen, was besorgniserregend ist. der fortgesetzte import von waffen wird die situation nur noch weiter verschärfen, mehr unschuldige opfer fordern und weitreichende negative auswirkungen auf den frieden und die sicherheit auf internationaler und regionaler ebene haben.

china ist zutiefst besorgt über den seit einiger zeit immer heftiger werdenden krieg. wir glauben, dass die oberste priorität darin besteht, die drei grundsätze „kein übergreifen auf dem schlachtfeld, keine eskalation der kämpfe und keine kämpfe aller parteien“ einzuhalten und die situation so schnell wie möglich zu beruhigen.

wir fordern die konfliktparteien auf, politischen willen zu zeigen, einander entgegenzukommen, das feuer einzustellen und den krieg frühzeitig zu beenden sowie friedensgespräche aufzunehmen. wir fordern die internationale gemeinschaft auf, hierfür günstige voraussetzungen zu schaffen und praktische hilfe zu leisten. alle betroffenen parteien sollten frieden und menschlichkeit an erste stelle setzen und ressourcen und energie für diplomatische bemühungen zur feuereinstellung und beendigung des krieges aufwenden.

präsident,

der vertreter der vereinigten staaten hat in seiner rede nur falsche narrative verbreitet und erneut chinas position in der ukraine-frage verzerrt und verleumdet. ich muss antworten.

china ist weder der urheber der ukraine-krise, noch ist es an ihr beteiligt. china hat keiner konfliktpartei waffen zur verfügung gestellt und güter mit doppeltem verwendungszweck, sowohl militärische als auch zivile, stets streng kontrolliert. wir führen eine normale wirtschafts- und handelskooperation mit ländern auf der ganzen welt durch, darunter auch mit russland und der ukraine.

chinas position zur ukraine-frage ist objektiv und fair. wir unterstützen oder bevorzugen niemanden. nach ausbruch des krieges stellten wir das prinzip der „vier-sollten“ vor, von denen das erste darin besteht, dass die souveränität und territoriale integrität aller länder respektiert werden sollten. artikel 2 besagt, dass die ziele und grundsätze der charta der vereinten nationen beachtet werden sollten. seit mehr als zwei jahren setzt sich china intensiv für den frieden ein und fördert gespräche. wir pflegten kontakte zu russland und der ukraine und tauschten uns häufig mit europäischen ländern und den vereinigten staaten aus. der sonderbeauftragte der chinesischen regierung für eurasische angelegenheiten reiste viermal in relevante länder, um vermittlungsdiplomatie durchzuführen. dabei verfolgen wir nur ein ziel, und das besteht darin, einen baldigen waffenstillstand und ein ende des krieges zu fördern und frieden zu erreichen.

im mai dieses jahres haben china und brasilien gemeinsam einen „sechs-punkte-konsens“ zur politischen lösung der ukraine-krise verabschiedet, der den größten gemeinsamen nenner widerspiegelt, den die internationale gemeinschaft rund um die ukraine-krise bilden kann, und von vielen ländern positive reaktionen erhalten hat. zusätzlich zu dem von china und brasilien vorgeschlagenen „sechs-punkte-konsens“ schlugen afrikanische länder auch einen „zehn-punkte-friedensvorschlag“ zur lösung der krise vor. eine reihe anderer länder im globalen süden haben ähnliche initiativen gestartet. dies zeigt voll und ganz, dass diplomatische verhandlungen und eine politische lösung den gemeinsamen erwartungen der meisten länder entsprechen und das ziel der internationalen gemeinschaft sind. wir hoffen, dass die vereinigten staaten sich gegenüber diesen friedensrufen nicht weiterhin taub stellen, die diplomatischen bemühungen chinas und anderer relevanter länder nicht weiterhin verunglimpfen und behindern, die internationale einheit nicht weiterhin untergraben, spaltungen und konfrontationen schaffen, und provozieren konfrontationen zwischen den lagern und werden wirklich eine konstruktive rolle dabei spielen, den krieg frühzeitig zu beenden und frieden zu erreichen.

vielen dank, vorsitzender.