notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

secondo il sito web della missione permanente della cina presso le nazioni unite, il 13 settembre l’ambasciatore geng shuang ha parlato al consiglio di sicurezza quando ha considerato la questione della fornitura di armi all’ucraina.

il testo completo è il seguente:

presidente:

ringrazio il rappresentante senior izumi nakamitsu per il suo briefing.

la crisi in ucraina si sta ancora prolungando e grandi quantità di armi e munizioni continuano ad affluire sul campo di battaglia. la varietà e la portata delle armi e delle munizioni continuano ad espandersi, la loro letalità e letalità continuano ad aumentare e i rischi di perdita e proliferazione continuano. accumulare, il che è preoccupante. la continua importazione di armi non farà altro che aggravare ulteriormente la situazione, portare più vittime innocenti e avere ampi impatti negativi sulla pace e sulla sicurezza internazionale e regionale.

la cina è profondamente preoccupata per la guerra sempre più intensa da qualche tempo. crediamo che la massima priorità sia rispettare i tre principi di "nessuna ricaduta sul campo di battaglia, nessuna escalation dei combattimenti e nessun combattimento da parte di tutte le parti" e raffreddare la situazione il prima possibile.

chiediamo alle parti in conflitto di mostrare volontà politica, incontrarsi a metà strada, cessare il fuoco, porre fine alla guerra in tempi brevi e avviare colloqui di pace. chiediamo alla comunità internazionale di creare condizioni favorevoli a questo scopo e di fornire un aiuto concreto. tutte le parti interessate dovrebbero mettere la pace e l’umanità al primo posto e dedicare risorse ed energie agli sforzi diplomatici per cessare il fuoco e porre fine alla guerra.

presidente,

il rappresentante degli stati uniti ha semplicemente diffuso false narrazioni nel suo discorso e ancora una volta ha distorto e diffamato la posizione della cina sulla questione ucraina.

la cina non è l’artefice della crisi ucraina, né ne è parte coinvolta. la cina non ha fornito armi a nessuna delle parti in conflitto e ha sempre controllato rigorosamente i beni a duplice uso, sia militare che civile. svolgiamo la normale cooperazione economica e commerciale con paesi di tutto il mondo, tra cui russia e ucraina.

la posizione della cina sulla questione ucraina è obiettiva e giusta. non sosteniamo né favoriamo nessuno. dopo lo scoppio della guerra, abbiamo avanzato il principio dei “quattro doveri”, il primo dei quali è che la sovranità e l'integrità territoriale di tutti i paesi debbano essere rispettate. l'articolo 2 afferma che gli scopi e i principi della carta delle nazioni unite dovrebbero essere rispettati. da più di due anni la cina lavora duramente per la pace e per promuovere i colloqui. abbiamo mantenuto i contatti con la russia e l'ucraina e abbiamo spesso scambiato opinioni con i paesi europei e gli stati uniti. il rappresentante speciale del governo cinese per gli affari eurasiatici si è recato quattro volte nei paesi interessati per svolgere attività di mediazione diplomatica. il nostro scopo è quello di promuovere un cessate il fuoco tempestivo, la fine della guerra e il raggiungimento della pace.

nel maggio di quest’anno, cina e brasile hanno emesso congiuntamente un “consenso in sei punti” sulla soluzione politica della crisi ucraina, che riflette il massimo comune denominatore che la comunità internazionale può formare attorno alla crisi ucraina e ha ricevuto risposte positive da molti paesi. oltre al “consenso in sei punti” proposto da cina e brasile, i paesi africani hanno anche proposto una “proposta di pace in dieci punti” per risolvere la crisi. numerosi altri paesi del sud del mondo hanno lanciato iniziative simili. ciò dimostra pienamente che i negoziati diplomatici e la soluzione politica sono in linea con le aspettative comuni della maggior parte dei paesi e rappresentano l’aspirazione della comunità internazionale. ci auguriamo che gli stati uniti non continuino a fare orecchie da mercante a questi appelli alla pace, non continuino a denigrare e ostacolare gli sforzi diplomatici della cina e di altri paesi rilevanti, non continuino a minare l’unità internazionale, a creare divisioni e scontri, e provocherà il confronto tra i campi, e svolgerà davvero un ruolo costruttivo nel porre fine alla guerra in tempi brevi e raggiungere la pace.

grazie, presidente.