notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

de acordo com o website da missão permanente da china nas nações unidas, em 13 de setembro, o embaixador geng shuang falou no conselho de segurança ao considerar a questão do fornecimento de armas à ucrânia.

o texto completo é o seguinte:

presidente:

agradeço ao representante sênior izumi nakamitsu por seu briefing.

a crise na ucrânia ainda se prolonga e grandes quantidades de armas e munições continuam a fluir para o campo de batalha. a variedade e o âmbito das armas e munições continuam a expandir-se, a sua letalidade e letalidade continuam a aumentar e os riscos de perda e proliferação continuam. acumular, o que é preocupante. a importação contínua de armas apenas agravará ainda mais a situação, trará mais vítimas inocentes e terá amplos impactos negativos na paz e segurança internacionais e regionais.

a china está profundamente preocupada com a guerra cada vez mais intensa há algum tempo. acreditamos que a principal prioridade é respeitar os três princípios de "sem repercussões no campo de batalha, sem escalada de combates e sem combates por todas as partes" e arrefecer a situação o mais rapidamente possível.

apelamos às partes em conflito para que demonstrem vontade política, encontrem-se a meio caminho, cessem fogo e ponham fim à guerra o mais rapidamente possível, e iniciem conversações de paz. apelamos à comunidade internacional para que crie condições favoráveis ​​para isso e forneça ajuda prática. todas as partes envolvidas devem colocar a paz e a humanidade em primeiro lugar e dedicar recursos e energia aos esforços diplomáticos para cessar fogo e acabar com a guerra.

presidente,

o representante dos estados unidos apenas espalhou narrativas falsas no seu discurso e mais uma vez distorceu e caluniou a posição da china sobre a questão da ucrânia. devo responder.

a china não é a criadora da crise na ucrânia, nem é parte nela. a china não forneceu armas a nenhuma das partes no conflito e sempre controlou estritamente os produtos de dupla utilização, tanto militares como civis. realizamos uma cooperação económica e comercial normal com países de todo o mundo, incluindo a rússia e a ucrânia.

a posição da china sobre a questão ucraniana é objectiva e justa. não apoiamos nem favorecemos ninguém. após o início da guerra, propusemos o princípio dos "quatro deveres", o primeiro dos quais é que a soberania e a integridade territorial de todos os países devem ser respeitadas. o artigo 2 estabelece que os propósitos e princípios da carta das nações unidas devem ser observados. há mais de dois anos que a china tem trabalhado arduamente pela paz e promovido conversações. mantivemos contactos com a rússia e a ucrânia e trocámos frequentemente pontos de vista com países europeus e com os estados unidos. o representante especial do governo chinês para assuntos da eurásia foi quatro vezes aos países relevantes para realizar a diplomacia de mediação. temos apenas um objectivo ao fazer isto: promover um cessar-fogo rápido, o fim da guerra e alcançar a paz.

em maio deste ano, a china e o brasil emitiram conjuntamente um "consenso de seis pontos" sobre a resolução política da crise ucraniana, que reflectiu o maior denominador comum que a comunidade internacional pode formar em torno da crise ucraniana e recebeu respostas positivas de muitos países. além do “consenso de seis pontos” proposto pela china e pelo brasil, os países africanos também propuseram uma “proposta de paz de dez pontos” para resolver a crise. vários outros países do sul global lançaram iniciativas semelhantes. isto demonstra plenamente que as negociações diplomáticas e a resolução política estão em consonância com as expectativas comuns da maioria dos países e são a aspiração da comunidade internacional. esperamos que os estados unidos não continuem a fazer ouvidos moucos a estes apelos à paz, não continuem a difamar e a obstruir os esforços diplomáticos da china e de outros países relevantes, não continuem a minar a unidade internacional, a criar divisões e confrontos, e provocará confrontos entre campos, e desempenhará verdadeiramente um papel construtivo no fim da guerra o mais rapidamente possível e na consecução da paz.

obrigado, presidente.