nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

selon le site internet de la mission permanente de la chine auprès des nations unies du 13 septembre, l'ambassadeur geng shuang s'est exprimé au conseil de sécurité lors de l'examen de la question de la fourniture d'armes à l'ukraine.

le texte intégral est le suivant :

président:

je remercie le représentant principal izumi nakamitsu pour son exposé.

la crise en ukraine se prolonge et de grandes quantités d'armes et de munitions continuent d'affluer sur le champ de bataille. la variété et la portée des armes et des munitions continuent de s'élargir, leur létalité et leur létalité continuent d'augmenter, et les risques de perte et de prolifération persistent. accumuler, ce qui est inquiétant. la poursuite de l’importation d’armes ne fera qu’aggraver la situation, entraînera davantage de victimes innocentes et aura d’importantes répercussions négatives sur la paix et la sécurité internationales et régionales.

la chine est profondément préoccupée par la guerre de plus en plus intense qui dure depuis un certain temps. nous pensons que la priorité absolue est de respecter les trois principes « pas de débordement sur le champ de bataille, pas d'escalade des combats et pas de combat entre toutes les parties » et d'apaiser la situation le plus rapidement possible.

nous appelons les parties au conflit à faire preuve de volonté politique, à se rencontrer à mi-chemin, à cesser le feu et à mettre fin à la guerre au plus vite, et à entamer des pourparlers de paix. nous appelons la communauté internationale à créer des conditions favorables à cet effet et à apporter une aide pratique. toutes les parties concernées doivent donner la priorité à la paix et à l’humanité et consacrer des ressources et de l’énergie aux efforts diplomatiques visant à cesser le feu et à mettre fin à la guerre.

président,

le représentant des états-unis a simplement diffusé de fausses informations dans son discours et a une fois de plus déformé et calomnié la position de la chine sur la question ukrainienne. je me dois de répondre.

la chine n’est pas l’auteur de la crise ukrainienne et n’y participe pas non plus. la chine n’a fourni d’armes à aucune des parties au conflit et a toujours strictement contrôlé les articles à double usage, tant militaire que civil. nous menons une coopération économique et commerciale normale avec des pays du monde entier, notamment la russie et l'ukraine.

la position de la chine sur la question ukrainienne est objective et juste. nous ne soutenons ni ne favorisons personne. après le déclenchement de la guerre, nous avons mis en avant le principe des « quatre principes », dont le premier est que la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les pays doivent être respectées. l’article 2 stipule que les buts et principes de la charte des nations unies doivent être respectés. depuis plus de deux ans, la chine travaille dur pour la paix et promeut les pourparlers. nous avons maintenu des contacts avec la russie et l'ukraine et avons fréquemment échangé des points de vue avec les pays européens et les états-unis. le représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires eurasiennes s’est rendu à quatre reprises dans les pays concernés pour mener une diplomatie de médiation. nous n’avons qu’un seul objectif en faisant cela, celui de promouvoir un cessez-le-feu rapide, la fin de la guerre et l’instauration de la paix.

en mai de cette année, la chine et le brésil ont publié conjointement un « consensus en six points » sur le règlement politique de la crise ukrainienne, qui reflète le plus grand dénominateur commun que la communauté internationale puisse former autour de la crise ukrainienne et a reçu des réponses positives de la part de nombreux pays. outre le « consensus en six points » proposé par la chine et le brésil, les pays africains ont également proposé une « proposition de paix en dix points » pour résoudre la crise. un certain nombre d’autres pays du sud ont lancé des initiatives similaires. cela démontre pleinement que les négociations diplomatiques et le règlement politique sont conformes aux attentes communes de la plupart des pays et constituent les aspirations de la communauté internationale. nous espérons que les états-unis ne continueront pas à faire la sourde oreille à ces appels à la paix, ne continueront pas à diffamer et à entraver les efforts diplomatiques de la chine et d'autres pays concernés, ne continueront pas à saper l'unité internationale, à créer des divisions et des affrontements. et provoquer une confrontation entre les camps, et jouera véritablement un rôle constructif pour mettre fin à la guerre au plus vite et parvenir à la paix.

merci, monsieur le président.