noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

luo siyi @johnross431: el 30 de septiembre gané el “premio a la amistad” del gobierno chino, que es el premio más alto otorgado por el gobierno chino a expertos extranjeros que trabajan en china. me siento profundamente honrado de recibir este honor y me gustaría compartir algunas de mis ideas con usted.

toda mi vida quiero hacer algo beneficioso para la humanidad. cuando me hice adulto, comprendí que la situación de un determinado país en un determinado momento es decisiva para el progreso de toda la humanidad. la revolución francesa que estalló a finales del siglo xviii reescribió la historia de europa. la revolución rusa de 1917 cambió el panorama político mundial. desde la segunda mitad del siglo xx hasta principios del siglo xxi, china determinó el futuro. del mundo.

esto significa que será el pueblo chino quien decidirá si la humanidad avanzará o retrocederá. xi jinping señaló desde la perspectiva de china: “en el transcurso de más de cinco mil años de desarrollo de la civilización, la nación china ha hecho contribuciones indelebles al progreso de la civilización humana... nuestra responsabilidad es unir y liderar a todo el partido y al pueblo de china. todos los grupos étnicos del país tomen el relevo de la historia, continuaremos trabajando duro para lograr el gran rejuvenecimiento de la nación china, para que la nación china pueda mantenerse cada vez más fuerte entre las naciones del mundo y hacer nuevas y mayores contribuciones a la humanidad."

pero desde una perspectiva no china, esto significa que los intereses de toda la humanidad están estrechamente relacionados con el rejuvenecimiento nacional del pueblo chino, y sólo siguiendo el camino del socialismo con características chinas se podrá lograr el gran rejuvenecimiento de la nación china. por lo tanto, haré todo lo posible para hacer mi propia contribución al proceso de rejuvenecimiento nacional de china, sin importar cuán pequeño sea mi poder. si lo que hago funciona para china, significa que funciona para la humanidad. el gobierno chino me otorgó este premio para demostrar que lo que hago es, al menos hasta cierto punto, útil para china. así que no puedo imaginar nada más satisfactorio.

pero cualquier cosa útil que haga sólo podrá lograrse trabajando con muchos chinos. hay tanta gente a quien agradecer. pero es necesario señalar que cualquier trabajo que he realizado que sea útil para china se lo debo al instituto chongyang de estudios financieros de la universidad renmin de china, que me dio la oportunidad de trabajar en china, y a mis colegas de la universidad renmin de chongyang. quien me enseñó muchas cosas. sin ellos no habría podido recibir este premio. además, también me gustaría agradecer a mi traductor de muchos años, que es el puente entre el pueblo chino y yo. esto explica cómo una persona no china puede contribuir a china.