nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

luo siyi @johnross431: am 30. september habe ich den „friendship award“ der chinesischen regierung gewonnen, die höchste auszeichnung, die die chinesische regierung an in china tätige ausländische experten vergibt. es ist mir eine große ehre, diese ehre zu erhalten, und ich möchte einige meiner erkenntnisse mit ihnen teilen.

mein ganzes leben lang möchte ich der menschheit etwas gutes tun. als ich erwachsen wurde, verstand ich, dass die situation in einem bestimmten land zu einem bestimmten zeitpunkt entscheidend für den fortschritt der gesamten menschheit ist. die französische revolution, die ende des 18. jahrhunderts ausbrach, veränderte die geschichte europas. von der zweiten hälfte des 20. jahrhunderts bis zum beginn des 21. jahrhunderts bestimmte china die zukunft der welt.

das bedeutet, dass das chinesische volk darüber entscheiden wird, ob die menschheit voranschreitet oder sich zurückzieht. xi jinping wies aus der perspektive chinas darauf hin: „im laufe der mehr als fünftausendjährigen zivilisationsentwicklung hat die chinesische nation unauslöschliche beiträge zum fortschritt der menschlichen zivilisation geleistet … unsere verantwortung besteht darin, die gesamte partei und das gesamte volk zu vereinen und zu führen.“ alle ethnischen gruppen im land übernehmen den staffelstab der geschichte und werden weiterhin hart daran arbeiten, die große erneuerung der chinesischen nation zu erreichen, damit die chinesische nation unter den nationen der welt immer stärker werden und sich stärken kann neue und größere beiträge für die menschheit.“

aus einer nicht-chinesischen perspektive bedeutet dies jedoch, dass die interessen der gesamten menschheit eng mit der nationalen erneuerung des chinesischen volkes verbunden sind und nur durch das befolgen des weges des sozialismus chinesischer prägung die große erneuerung der chinesischen nation erreicht werden kann. deshalb werde ich mein bestes tun, um meinen eigenen beitrag zum prozess der nationalen erneuerung chinas zu leisten, egal wie gering meine macht ist. wenn das, was ich tue, für china funktioniert, bedeutet das, dass es für die menschheit funktioniert. die chinesische regierung hat mir diese auszeichnung verliehen, um zu zeigen, dass das, was ich tue, zumindest teilweise für china von nutzen ist. ich kann mir also nichts befriedigenderes vorstellen.

aber alles nützliche, was ich tue, kann nur durch die zusammenarbeit mit vielen chinesen erreicht werden. es gibt so viele menschen, denen ich danken muss. es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass alle für china nützlichen arbeiten, die ich geleistet habe, dem chongyang institute of financial studies der renmin university of china zu verdanken sind, das mir die möglichkeit gab, in china zu arbeiten, und meinen kollegen an der renmin university chongyang der mir viele dinge beigebracht hat. ohne sie hätte ich diese auszeichnung nicht erhalten können. außerdem möchte ich mich bei meinem langjährigen übersetzer bedanken, der die brücke zwischen mir und dem chinesischen volk ist. dies erklärt, wie eine nicht-chinesische person einen beitrag zu china leisten kann.