новости

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

луо сийи @johnross431: 30 сентября я выиграл «премию дружбы» китайского правительства — высшую награду, присуждаемую правительством китая иностранным экспертам, работающим в китае. для меня большая честь получить эту честь, и я хотел бы поделиться с вами некоторыми своими мыслями.

всю свою жизнь я хочу сделать что-то полезное для человечества. став взрослым, я понял, что ситуация в определенной стране в определенный момент времени имеет решающее значение для прогресса всего человечества. французская революция, разразившаяся в конце xviii века, переписала историю европы. русская революция 1917 года изменила мировой политический ландшафт. со второй половины xx века до начала xxi века китай определял будущее. мира.

это означает, что китайский народ будет решать, будет ли человечество двигаться вперед или отступать. си цзиньпин отметил с точки зрения китая: «в ходе более чем пятитысячелетнего развития цивилизации китайская нация внесла неизгладимый вклад в прогресс человеческой цивилизации… наша обязанность – объединить и возглавить всю партию и народ китая». неся эстафету истории, мы продолжим усердно работать для достижения великого возрождения китайской нации, чтобы китайская нация могла стоять все сильнее и сильнее среди наций мира и сделать новый и больший вклад в развитие человечества».

но с некитайской точки зрения это означает, что интересы всего человечества тесно связаны с национальным возрождением китайского народа, и только следуя по пути социализма с китайской спецификой, можно осуществить великое возрождение китайской нации. поэтому я сделаю все возможное, чтобы внести свой вклад в процесс национального возрождения китая, какими бы малыми ни были мои силы. если то, что я делаю, работает для китая, значит, это работает и для человечества. китайское правительство наградило меня этой наградой, чтобы показать, что то, что я делаю, хоть в какой-то степени полезно китаю. поэтому я не могу представить себе ничего более приятного.

но все полезное, что я делаю, можно сделать, только работая с большим количеством китайцев. есть так много людей, которых нужно поблагодарить. но необходимо отметить, что любая проделанная мною работа, полезная для китая, связана с чунъянским институтом финансовых исследований университета жэньминь китая, который дал мне возможность работать в китае, и моими коллегами из университета жэньминь чунъян. который научил меня многому. без них я бы не смог получить эту награду. также я хотел бы поблагодарить моего постоянного переводчика, который является мостом между мной и китайским народом. это объясняет, как человек, не являющийся китайцем, может внести свой вклад в развитие китая.